Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът обаче, че Комисията отхвърля заявлението на дадено лице, не пречи на същото лице да подаде ново заявление.
Czech[cs]
Avšak skutečnost, že Komise zamítne žádost určité osoby, nebrání téže osobě v podání nové žádosti.
Danish[da]
Den omstændighed, at Kommissionen afviser ansøgningen fra en person, forhindrer dog ikke denne person i at fremlægge en ny ansøgning.
German[de]
Der Umstand, dass die Kommission den Antrag einer Person zurückweist, hindert diese Person jedoch nicht daran, einen neuerlichen Antrag zu stellen.
Greek[el]
Εντούτοις, το γεγονός ότι η Επιτροπή απορρίπτει την αίτηση ενός προσώπου δεν εμποδίζει το ίδιο πρόσωπο να υποβάλει νέα αίτηση.
English[en]
However, the fact that the Commission refuses a person’s request does not prevent that same person from submitting a new request.
Spanish[es]
Sin embargo, el hecho de que la Comisión deniegue la solicitud de una persona no impide a ésta presentar una nueva solicitud.
Estonian[et]
Asjaolu, et komisjon jätab rahuldamata teatava isiku taotluse, ei takista siiski kõnealust isikut esitamast uut taotlust.
Finnish[fi]
Se, että komissio hylkää henkilön hakemuksen, ei kuitenkaan estä tätä esittämästä uutta hakemusta.
French[fr]
Toutefois, le fait que la Commission rejette la demande d’une personne n’empêche pas cette même personne de présenter une nouvelle demande.
Hungarian[hu]
Mindenesetre az a tény, hogy a Bizottság elutasítja valamely személy kérelmét, nem képezi akadályát annak, hogy ugyanez a személy új kérelmet terjesszen elő.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai, kad Komisija atmeta asmens prašymą, netrukdo tam pačiam asmeniui pateikti naujo prašymo.
Latvian[lv]
Tomēr tas, ka Komisija personas lūgumu noraida, neliedz šai pašai personai iesniegt jaunu lūgumu.
Maltese[mt]
Madankollu, il-fatt li l-Kummissjoni tiċħad it-talba ta’ persuna ma jipprekludix lil dik il-persuna milli tressaq talba ġdida.
Dutch[nl]
Wanneer de Commissie de aanvraag van een persoon afwijst, staat dit er echter niet aan in de weg dat deze persoon een nieuwe aanvraag indient.
Polish[pl]
Jednakże okoliczność, że Komisja oddaliła wniosek danej osoby, nie stoi na przeszkodzie temu, by osoba ta przedstawiła nowy wniosek.
Portuguese[pt]
No entanto, o facto de a Comissão indeferir o pedido apresentado por uma pessoa não impede que esta apresente novo pedido.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, împrejurarea că Comisia a respins cererea unei persoane nu o împiedică pe aceeași persoană să formuleze o nouă cerere.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že Komisia zamietne žiadosť žiadateľa, však tomuto žiadateľovi nebráni v tom, aby podal novú žiadosť.
Slovenian[sl]
Vendar dejstvo, da Komisija zavrne zahtevek neke osebe, tej osebi ne preprečuje, da vloži nov zahtevek.
Swedish[sv]
Den omständigheten att kommissionen har avslagit en persons ansökan hindrar emellertid inte denna person från att inge en ny ansökan.