Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи даҳгәаланаршәоит Иегова Израиль ацәҳәыра иалганы ианигоз ихы иаирхәоз амаалықь, насгьы иззиҳәаз: «Иара сыхьӡ ихуп» (Ақәҵ.
Afrikaans[af]
Dit laat ons miskien dink aan die geespersoon wat Jehovah gebruik het om Israel in die wildernis te lei en van wie God gesê het: “My naam is in hom” (Eks.
Azerbaijani[az]
Gəlin İsrail xalqına səhrada bələdçilik edən mələyi yadımıza salaq. Onun barəsində Yehova Allah demişdi: «O, Mənim adımı daşıyır» (Çıx.
Bashkir[ba]
Был израилдәрҙе сүлдә йөрөткән фәрештәне хәтерләтә. Уның тураһында Алла: «Ул минең исемемдән эш итә», — тип әйткән (Сығ.
Central Bikol[bcl]
Posibleng nagigirumduman ta an espiritung ginamit ni Jehova tanganing giyahan an Israel sa kaawagan asin dapit sa espiritung iyan sinabi nin Diyos: ‘An sakuyang pangaran yaon saiya.’
Bemba[bem]
Ici citwibukishako pali malaika uo Yehova abomfeshe ukutungulula abena Israele mu matololo kabili uo Lesa alandilepo ukuti: “Aleishila mwi shina lyandi.”
Bulgarian[bg]
Може би си спомняме за ангела, когото Йехова използвал да води Израил в пустинята и за когото казал: „[Той] идва в мое име.“
Bangla[bn]
আমরা হয়তো সেই স্বর্গদূতের বিষয়ে স্মরণ করতে পারি, যাঁকে যিহোবা প্রান্তরে ইস্রায়েলীয়দেরকে নির্দেশনা দেওয়ার জন্য ব্যবহার করেছিলেন এবং যাঁর বিষয়ে ঈশ্বর বলেছিলেন: “তাঁহার অন্তরে আমার নাম রহিয়াছে।”
Batak Karo[btx]
Banci saja teringet kita nandangi malekat si iutus Jahwe guna negu-negu Israel i padang gurun, janah kerna ia ikataken Dibata, ”Enggo Kusuruh ia.”
Catalan[ca]
Això ens pot fer pensar en l’emissari angelical que Jehovà va utilitzar per guiar Israel a través del desert i de qui va dir: «El meu nom està en ell» (Èx.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kita makahinumdom sa espiritu nga gisugo ni Jehova sa paggiya sa Israel sa kamingawan ug kinsa giingnan sa Diyos: “Ang akong ngalan anaa kaniya.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa i kapab fer nou mazin sa lanz ki Zeova ti servi pour gid pep Izrael dan dezer. Bondye ti dir sa lo li: “I port mon non.”
Chuvash[cv]
Ҫакӑ пире Иегова Израиль халӑхне пушхир тӑрӑх ертсе ҫӳреме усӑ курнӑ ангел ҫинчен аса илтерет, ун пирки Иегова «Унра — Манӑн ятӑм» тенӗ (Тух.
Danish[da]
Det kan minde os om det himmelske sendebud som Jehova brugte til at lede Israel i ørkenen og om hvem Gud sagde: „Mit navn er i ham.“
Efik[efi]
Emi anam iti angel emi Jehovah ọkọdọn̄de akada nditọ Israel usụn̄ ke wilderness, okonyụn̄ ọdọhọde ke ‘enyịn̄ imọ odu enye ke idem.’
Greek[el]
Ίσως μας έρχεται στο νου το πνεύμα στο οποίο είχε αναθέσει ο Ιεχωβά Θεός να οδηγεί τον Ισραήλ στην έρημο και για το οποίο είπε: «Το όνομά μου είναι σε αυτόν».
English[en]
We might be reminded of the spirit emissary whom Jehovah used to guide Israel in the wilderness and of whom God said: “My name is within him.”
Spanish[es]
Quizás esto nos recuerde al ángel que Dios envió para guiar al pueblo de Israel por el desierto, de quien dijo: “Mi nombre está dentro de él” (Éx.
Faroese[fo]
Kanska verða vit mint á himmalska sendiboðið, sum Jehova nýtti til at leiða ísraelsfólk í oyðimørkini. Gud segði um hann: „Navn Mítt er í honum.“
French[fr]
Cela nous rappelle l’ange qui a guidé Israël dans le désert et dont Jéhovah a dit : « Mon nom est en lui » (Ex.
Guarani[gn]
Upéva ñanemomanduʼa pe ánhel Jehová ombou vaʼekuére ohechauka hag̃ua umi Israelguápe haperã pe desiértore, hese ningo heʼi vaʼekue: ‘Che réra oĩ ipype’ (Éx.
Wayuu[guc]
Eeshijaʼa niale sotuin waaʼin chi aapiee nuluwataakai Jeʼwaa sünain oʼuniraa na israeliitakana chaa anoouishii. «Tanüliamaajachi nia», müshi Jeʼwaa nüchiki chia aapieekai (Éx.
Gun[guw]
Ehe sọgan ko hẹn mí flin angẹli he Jehovah yizan nado deanana Islaelivi lẹ gbọn danfafa ji, mẹhe go e dọ gando dọmọ: “Oyín ṣie tin to ewọ mẹ.”
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe ángel ye juani nitre Israel ye jie ngwankäre kä ngwarbe nötare yekänti ye raba nüketa törö nie, ángel yebätä Ngöbökwe niebare: “Niara tä näin ti kä yebiti” (Éx.
Hausa[ha]
Hakan zai iya tuna mana da mala’ikan da Jehobah ya yi amfani da shi wajen yi wa Isra’ilawa ja-gora a cikin jeji kuma wanda Allah ya ce game da shi: “Sunana yana cikinsa.”
Hebrew[he]
אולי אנו נזכרים במלאך ששלח יהוה כדי שידריך את בני ישראל במדבר ואשר עליו אמר אלוהים: ”שמי בקרבו” (שמ’ כ”ג:21).
Western Armenian[hyw]
Կրնանք մտաբերել այն պատգամաբերը, զոր Եհովան գործածեց անապատին մէջ իսրայէլ ազգը առաջնորդելու համար, եւ որուն մասին Աստուած ըսաւ. «Իմ անունս անոր վրայ է» (Ել.
Indonesian[id]
Kita mungkin teringat akan malaikat yang Yehuwa utus untuk membimbing Israel di padang gurun, dan yang tentangnya Allah berkata, ”Namaku ada di dalam dia.”
Iloko[ilo]
Ipalagip daytoy kadatayo ti anghel nga imbaon ni Jehova a mangigiya iti Israel idiay let-ang ken nangibagaan ti Dios: “Ti naganko adda kenkuana.”
Isoko[iso]
Onana o rẹ sae kareghẹhọ omai omama ẹzi nọ Jihova o ro su emọ Izrẹl evaọ udhude na, ọnọ Ọghẹnẹ ọ ta kpahe nọ: “Odẹ mẹ o riẹ uzou.”
Italian[it]
Forse ci torna alla mente il messo angelico di cui Geova si servì per guidare gli israeliti nel deserto, del quale Dio disse: “Il mio nome è in lui” (Eso.
Japanese[ja]
このことから思い出されるのは,エホバが荒野でイスラエルを導くために用い,「わたしの名が彼の内にある」と言われた使いの霊者です。(
Georgian[ka]
ამ მუხლების წაკითხვისას შეიძლება გაგვახსენდეს ანგელოზი, რომლის მეშვეობითაც იეჰოვა ისრაელს მიუძღოდა უდაბნოში და რომლის შესახებაც ღმერთმა თქვა: „მასშია ჩემი სახელი“ (გამ.
Kongo[kg]
Yo lenda yibusa beto wanzio yina Yehowa sadilaka sambu na kutwadisa Izraele na ntoto ya zelo na zelo mpi ya Nzambi tubaka nde: “Zina na mono kele na yandi.”
Kuanyama[kj]
Otashi dulika osho tashi tu dimbulukifa omweengeli oo Jehova a li a longifa a wilike Ovaisrael mombuwa, oo Kalunga a li a popya shi na sha naye a ti: “Edina lange li li muye.”
Kimbundu[kmb]
Kiki ki tu lembalesa o anju ia tumikisa Jihova phala kuendesa akua Izalaiele mu kikangalakata ni kuzuela kuila: “O dijina diami diala mua muéne.”
Korean[ko]
이 표현을 보면, 여호와께서 광야에서 이스라엘을 인도하는 데 사용하신 천사이자 “나의 이름이 그 안에 있”다고 하신 천사가 생각날 수 있다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dikutusungamesanga mbasi ona Yave kasadila mu fila Aneyisaele muna makanga yo kunyikila vo: “Nkumbu ame ina muna yandi.”
Kyrgyz[ky]
Бул периште жөнүндөгү билдирүү Жахабанын атынан иш кылып, ысрайыл элин чөлдө жетектеген периштени эсибизге салат (Чыг.
Lamba[lam]
Ici cilatwanushako ne nkalamba baYehova bapyungishe ukutangilila abaIshilaeli mu mpanta yeyo baLesa balabilepo ati: “Pakuti ishina lyanji lili muli yo.”
Ganda[lg]
Kino kitujjukiza malayika Yakuwa gwe yatuma okukulembera Abaisiraeri mu ddungu era gwe yayogerako ng’agamba nti: “Erinnya lyange liri mu nda ye.”
Lingala[ln]
Yango ezali kotinda biso tókanisa lisusu anzelu oyo Yehova asalelaki mpo na kokamba Yisraele na esobe mpe oyo Nzambe alobaki mpo na ye ete: “Nkombo na ngai ezali na kati na ye.”
Lozi[loz]
Taba yeo ikona kuluhupulisa lingeloi lanaalumile Jehova kuli lietelele Isilaele mwa lihalaupa, ili leo Jehova naabulezi zalona kuli: ‘Libizo laka li kulona.’
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja padi kuvuluka mukendi wa ku mushipiditu wāingidije Yehova mwanda wa kuludika bene Isalela mu ntanda mutuputupu ne mwine wēsambile’po Leza amba: “Dijina dyami didi mudi aye.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuvuluka kabidi ne: Yehowa uvua muambe bua muanjelu uvuaye mutume bua kulombola bena Isalele mu tshipela ne: ‘Dîna dianyi didi munda muende.’
Luvale[lue]
Echi cheji kutwanukisa shipilitu yize Yehova azachishile hakutwaminyina vaIsalele mupambo, yize Kalunga ambile ngwenyi: “Lijina lyami lili muli ikiye.”
Lunda[lun]
Tunateli kwanuka kañanda kakuspiritu kazatishiluwu kudi Yehova hakulombola aIsarela muchinkalampata kateneniyi Nzambi nindi: “Ijina dami dekala mudi yena.”
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan waˈan tyäˈädë anklës yëˈëyëmëty diˈibë Dios kyajx parë ttuˈumoˈoyët Israel gäjpn mä ja lugäärë äänëˈëk tëtsëˈëkpë, diˈibë Dios duˈun nyimaytyakë: “Nxëëjëts yajpääty jap jyodoty” (Éx.
Mongolian[mn]
Ехова: «Миний нэр түүний дотор байгаа» гэж хэлсэн шүү дээ (Ег.
Maltese[mt]
Aħna nistgħu niġu mfakkrin fl- anġlu li uża Ġeħova biex jiggwida lil Iżrael fix- xagħri u li dwaru Alla qal: “Jaġixxi f’ismi.”
Burmese[my]
သူနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘုရားသခင်က “ငါ့ နာမည်ခံ ယူ ထားတဲ့ သူ” လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det kan her være nærliggende å tenke på den engelen som Jehova sendte for å lede Israel i ødemarken, og som han sa dette om: «Mitt navn er i ham.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin xa techelnamiktia ángel akin Dios kititanik maj kiixyekana xolal Israel itech taluakyan, akin keman ika tajtoj, kijtoj: “Notokay moajsi itech” (Éx.
Nepali[ne]
त्यसैले यो शब्दले हामीलाई यहोवाले उजाडस्थानमा इस्राएललाई डोऱ्याउन चलाउनुभएको दूतबारे याद गराउँछ। उहाँले ती दूतबारे यसो भन्नुभएको थियो: “तिनैमा मेरो नाउँ छ।”
Ndonga[ng]
Shika otashi vulika shi tu dhimbulukithe omuyengeli ngoka Jehova a li ha longitha okuwilika Aaisraeli mombuga, ngoka Kalunga a popi kombinga ye kutya “ongame nde mu tumu.”
Dutch[nl]
Dat kan ons doen denken aan de engel van wie Jehovah zich bediende om Israël te leiden in de woestijn, en over wie hij zei: ’Mijn naam is in hem’ (Ex.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka sikhumbule ngengilozi uJehova ayisebenzisa ukurhola ama-Israyeli emangweni naleyo athi ngayo: “Ibizo lami lingaphakathi kiyo.”
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe re ka gopola morongwa yoo Jehofa a mo dirišitšego go hlahla Isiraele lešokeng yoo gape Modimo a boletšego ka yena a re: “[O tla] ka leina la ka.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zingatikumbutse mngelo yemwe Yehova anamugwiritsira ntchito kutsogolera Aisiraeli m’chipululu. Ponena za mngelo ameneyu, Mulungu anati: “Dzina langa lili mwa iye.”
Nzima[nzi]
Ɛhye maa yɛkakye anwumabɔvolɛ ne mɔɔ Gyihova manle ɔhilele Yizilayɛma adenle wɔ fienemgbole ne anu na Nyamenle hanle kɛ: “Ɔgyi me gyakɛ anu” la.
Oromo[om]
Yaanni kun ergamaa Yihowaan Israaʼeloota lafa onaa keessa geggeessuuf itti fayyadameefi ‘Maqaan koo isa keessa in jiraata’ jedhe nu yaadachiisa.
Ossetic[os]
Ацы стихтӕ кӕсгӕйӕ, чи зоны, нӕ зӕрдыл ӕрлӕууыд, Израилы адӕмы ӕдзӕрӕг быдыры чи кодта ӕмӕ Хуыцау афтӕ кӕмӕй загъта, «уый мӕ ном хӕссы», зӕгъгӕ, уыцы зӕд (Рац.
Pangasinan[pag]
Nayarin nanonotan tayod saya imay anghel ya imbaki nen Jehova ya mangitonton ed Israel diad desierto tan imbaga na Dios ya: “Say ngaran ko wala ed sikato.”
Papiamento[pap]
Esaki kisas ta laga nos kòrda riba e angel ku Yehova a usa pa guia Israel den desierto i di ken Dios a bisa: “Mi nòmber ta den dje.”
Portuguese[pt]
Isso talvez nos lembre do anjo que Jeová usou para guiar Israel no deserto e de quem ele disse: “Meu nome está nele.”
Quechua[qu]
Tsëqa itsachi pensaratsimantsik “jutïmi pëchö këkan” nir israelïtakunata desiertupa pushanampaq Jehovä kachanqan angelman (Ex.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymantam Jehova Diosqa nirqa: “Payqariki ñoqapa rantiypim kachkan”, nispa (Ex.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa yuyarichiwanchis ch’inneq pampanta Israel llaqtata pusaq angeltan, paymantan Dios nirqan: “Payqa sutiypin kamachikushan”, nispa (Éx.
Rundi[rn]
Ivyo vyoshobora guca bitwibutsa ca kiremwa c’impwemu giserukira Imana carungitswe na Yehova ngo kiyobore Isirayeli mu gahinga, ku bijanye na co Imana ikaba yavuze iti: “Izina ryanje riri muri we.”
Romanian[ro]
Ne-am putea duce cu gândul la îngerul pe care Iehova l-a trimis să conducă Israelul prin pustiu şi despre care a zis: „Numele meu este în el“ (Ex.
Russian[ru]
Это напоминает нам об ангеле, с помощью которого Иегова вел Израиль по пустыне и о котором сказал: «В нем мое имя» (Исх.
Sena[seh]
Pyenepi pisatikumbusa anju adaphatisirwa na Yahova toera kutsogolera Aisraele n’thando. Pontho pya anju unoyu Mulungu alonga: “Dzina yanga iri mwa iye.”
Slovak[sk]
Možno nám to pripomenie posla z duchovnej ríše, prostredníctvom ktorého Jehova viedol Izraelitov v pustatine a o ktorom povedal: „Moje meno je v ňom.“ (2.
Slovenian[sl]
Ob tem se morda spomnimo na angelskega poslanca, po katerem je Jehova vodil Izraelce v pustinji in o katerem je rekel: »V njem je namreč moje ime.« (2.
Samoan[sm]
Atonu e tatou te manatua ai le avefeʻau a Ieova lea na taʻitaʻia le nuu o Isaraelu i le toafa, ma o lē na faatatau i ai le fetalaiga a Ieova: “O loo iā te ia loʻu igoa.”
Shona[sn]
Tingangoyeuchidzwa nezvengirozi yakashandiswa naJehovha kutungamirira vaIsraeri murenje yakataurwa nezvayo naMwari achiti: “Zita rangu riri mairi.”
Albanian[sq]
Kjo mund të na kujtojë përfaqësuesin engjëllor të cilin Jehovai e përdori si udhërrëfyes të Izraelit në shkretëtirë dhe për të cilin Perëndia tha: «Emri im është në të.»
Serbian[sr]
Možda nas to podseća na anđela preko kog je Jehova vodio Izrael u pustinji i o kome je rekao: „On nosi moje ime“ (Izl.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan memre wi na a engel di Yehovah ben gebroiki fu tyari den Israelsma pasa na ini a sabana. Gado ben taki fu na engel dati: „A e du sani na ini mi nen” (Eks.
Southern Sotho[st]
Sena se ka ’na sa re hopotsa lengeloi la lenģosa leo Jehova a ileng a le sebelisa ho tataisa Baiseraele lefeelleng le leo Molimo a ileng a re ka lona: “Lebitso la ka le ho lona.”
Swahili[sw]
Huenda tukakumbuka mjumbe wa Yehova aliyetumiwa kuwaongoza Waisraeli nyikani na ambaye Mungu alisema hivi kumhusu: “Jina langu limo ndani yake.”
Congo Swahili[swc]
Hilo linaweza kutukumbusha malaika ambaye Yehova alitumia ili kuwaongoza Waisraeli katika jangwa na ambaye Mungu alisema hivi kumuhusu: “Jina langu limo ndani yake.”
Turkmen[tk]
Ýadyňa düşýän bolsa, Ýehowa ysraýyl halkyna olary çölüň içinden alyp gitjek perişde barada «Meniň adym bilen geler» diýipdi (Müs. çyk.
Tagalog[tl]
Maaalaala natin dito ang anghel na ginamit ni Jehova para patnubayan ang Israel sa ilang. Sinabi ng Diyos tungkol sa anghel na iyon: “Ang aking pangalan ay nasa kaniya.”
Tswana[tn]
Re ka nna ra gopola moengele yo Jehofa a neng a mo dirisa go kaela Baiseraele kwa nageng, yo Modimo a neng a bua jaana ka ene: “Leina la me le mo teng ga gagwe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
NW) Ivi vititikumbuska so mungelu yo Yehova wangumugwiriskiya nchitu kuti walongozgi Ayisraele m’bozwa kweniso yo Chiuta wangumukamba kuti: “Zina langu le mwaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kuyeeya mungelo Jehova ngwaakabelesya kusololela bana Israyeli munkanda alimwi kujatikizya nguwe Leza wakaamba kuti: “Izina lyangu molili mulinguwe.”
Papantla Totonac[top]
Max uma kinkamalakapastakayan ángel nema Dios malakgachalh xlakata nakapulalin xkachikin Israel kdesierto tiku Dios chuna lichuwinalh: «Xlakata lin kintukuwani» (Éx.
Turkish[tr]
Bu, Yehova’nın İsrailoğullarına çölde rehberlik etmesi için görevlendirdiği melek hakkındaki şu sözünü akla getirir: “O Benim adımı taşıyor” (Çık.
Tsonga[ts]
Hi nga ha tsundzuka ntsumi leyi Yehovha a yi tirhiseke ku kongomisa Vaisrayele emananga leyi ha yona a vuleke a ku: “Vito ra mina ri le ndzeni ka yona.”
Tswa[tsc]
Lezo zi nga ha hi alakanyisa a ngelosi leyi Jehova a yi tirisileko lezaku yi rangela a vaIsraeli lomu xiwuleni, leyi Nungungulu a ngaku ngalo ha yona: “Yona yi na ni vito ga mina.”
Tatar[tt]
Бу исраиллеләрне чүлдә йөрткән фәрештәне исебезгә төшерәдер. Аның турында Аллаһы: «Ул минем исемемнән эш итә»,— дип әйткән булган (Чыг.
Twi[tw]
Ebia yɛbɛkae ɔbɔfo a Yehowa ma odii Israelfo no anim wɔ sare no so ne nea Onyankopɔn kaa no ho asɛm sɛ: “Me din da no so” no.
Tzotzil[tzo]
Taje xuʼ van tsvules ta joltik kʼalal la stak batel jun anjel Dios sventa sbeiltas ta takixokol balumil li slumal Israele, ti xi laj yale: «Yuʼun jaʼ ta jventa ti ch-abteje [«yuʼun te oy ta yut yoʼonton li jbie», TNM]» (Éx.
Ukrainian[uk]
Можна пригадати ситуацію, коли Єгова, щоб вести ізраїльтян по пустелі, послуговувався духовною особою, про яку сказав: «Ім’я Моє в Ньому» (Вих.
Umbundu[umb]
Ocina caco ci tu ivaluisa ungelo una wa songuila va Isareli vekalasoko, kuenda ku una Suku a popia hati: ‘Onduko yange yi kasi vokuaye.’
Venda[ve]
Zwenezwi zwi nga kha ḓi ri humbudza muruṅwa we Yehova a mu shumisa u livhisa Vhaisiraele ngei sogani nahone we Mudzimu a amba nga hae a ri: “Dzina ḽanga ḽi kha ene.”
Makhuwa[vmw]
Eyo ennuupuxerya nlaikha nenle Yehova aarumme awe wira niweettihe aIsarayeli moothakoni nenlo Muluku aahimmye awe wira “ti miyo kirumme”.
Xhosa[xh]
Sisenokukhumbula umoya owasetyenziswa nguYehova ukukhokela amaSirayeli entlango athi uYehova uThixo ngawo: ‘Igama lam likuwo.’
Yoruba[yo]
Èyí lè mú wa rántí áńgẹ́lì tí Jèhófà ní kó máa tọ́ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sọ́nà ní aginjù, ẹni tí Ọlọ́run sọ nípa rẹ̀ pé: “Orúkọ mi wà lára rẹ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca rusietenalaʼdxiʼ ndiʼ laanu ángel ni biseendaʼ Dios para zaniruʼ nezalú ca binni de Israel dxi guzacaʼ lu desiertu que, ne Jiobá guníʼ de laabe: «Zinebe laʼyaʼ ndaaniʼ ladxidoʼbe» (Éx.
Chinese[zh]
这令我们想起,以色列人在旷野时,耶和华也曾派一个天使引领他们,并说这个天使“是奉我的名来的”。(
Zulu[zu]
Singase sikhumbule isithunywa somoya esasetshenziswa uJehova ukuba sihole u-Israyeli ehlane, leso uNkulunkulu athi ngaso: “Igama lami lingaphakathi [kuso].”