Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne partiskhed mod udefrakommende konkurrenter kan begrænse deres incitament til at konkurrere aggressivt i lige så stor udstrækning, som de ville gøre, hvis de afgav bud på lige vilkår (eller til at afgive bud overhovedet) som bekræftet i svarene fra en række kunder(35).
German[de]
Eine solche Benachteiligung fremder Wettbewerber kann den Anreiz für andere Anbieter dämpfen, sich so nachdrücklich zu bemühen, wie sie es in einem Ausschreibungsverfahren tun würden, in dem sie ihr Angebot unter gleichen Bedingungen (bzw. überhaupt ein Angebot) abgeben könnten. Das geht auch aus den Antworten einiger Kunden hervor(35).
Greek[el]
Αυτοί οι δυσμενείς όροι για τους εξωτερικούς ανταγωνιστές μπορούν να περιορίσει το κίνητρο άλλων προμηθευτών να ανταγωνιστούν με την ίδια ένταση, όπως εάν συμμετείχαν σε μια διαδικασία διαγωνισμού στην οποία θα μπορούσαν να υποβάλουν προσφορά επί ίσοις όροις (ή ακόμη μπορεί να αναστείλει την πρόθεσή τους να συμμετέχουν στη διαδικασία), όπως επιβεβαιώνεται από ορισμένους πελάτες(35).
English[en]
This bias against outside competitors may limit the incentive for other suppliers to compete as fiercely as they would do in a bidding process in which they could bid on equal terms (or to bid at all), as confirmed by responses from some customers(35).
Spanish[es]
Esta discriminación contra los competidores exteriores puede atenuar el incentivo para que otros proveedores compitan tan ferozmente como lo harían en un procedimiento en el que pudieran presentar una oferta en igualdad de condiciones (o al menos, participar), según confirman las respuestas de algunos clientes(35).
Finnish[fi]
Eräiden asiakkaiden vastaukset vahvistavat, että tämä painotus ulkopuolisia kilpailijoita vastaan saattaa rajoittaa muiden toimittajien halukkuutta kilpailla yhtä aktiivisesti (tai tehdä ollenkaan tarjousta) kuin tarjouskilpailussa, jossa ne voisivat tehdä tarjouksen samoin ehdoin(35).
French[fr]
Comme le confirment les réponses de certains clients, cette prévention contre les concurrents extérieurs risque d'atténuer la motivation des autres fournisseurs à se battre aussi ardemment qu'ils le feraient dans une procédure d'appel d'offres qui leur permet de soumissionner à armes égales (ou les incite à ne pas soumettre d'offre)(35).
Italian[it]
Questi ostacoli possono scoraggiare i nuovi operatori dal concorrere per l'aggiudicazione di contratti con la stessa determinazione che essi impiegherebbero se potessero presentare offerte in condizioni di parità, o possono addirittura spingerli a non candidarsi affatto. Ciò è confermato dalle risposte di alcuni acquirenti(35).
Dutch[nl]
Wegens deze gunstige positie ten opzichte van de andere concurrenten zullen de andere leveranciers minder gemotiveerd zijn om even actief te concurreren als in het geval van een gunningsprocedure waarbij zij onder gelijke voorwaarden kunnen bieden, of zullen zij zelfs helemaal geen bod doen, zoals wordt bevestigd door de antwoorden van een aantal afnemers(35).
Portuguese[pt]
Esta desvantagem com que se defrontam à partida os concorrentes externos pode restringir os incentivos no sentido de outros fornecedores concorrerem de forma tão activa como fariam no âmbito de um convite normal para a apresentação de propostas em que são asseguradas condições equitativas (ou procederem sequer à apresentação de propostas), facto que foi confirmado pelas respostas de alguns clientes(35).
Swedish[sv]
Denna preferens till nackdel för utomstående konkurrenter kan begränsa incitamenten för andra leverantörer att konkurrera så starkt som de skulle göra i ett anbudsförfarande där de kan lämna anbud på lika villkor (eller alls lämna anbud). Detta har bekräftats av svaren från vissa kunder(35).