Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy predikingsbedrywigheid het twee jaar lank voortgeduur en het gepaardgegaan met buitengewone kragtige werke, soos wonderdadige genesings en die uitdrywing van demone (Handelinge 19:10-17).
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 19:10-17) በዚህ ምክንያት ብዙዎች አማኝ መሆናቸው ምንም አያስደንቅም!
Arabic[ar]
(اعمال ١٩: ١٠-١٧) فلا عجب ان كثيرين صاروا مؤمنين!
Central Bikol[bcl]
(Gibo 19:10- 17) Bakong makangangalas na dakol an nagturubod!
Bemba[bem]
(Imilimo 19:10-17) Kanshi e co abengi basuminine!
Bulgarian[bg]
(Деяния 19:10–17) Не е чудно, че мнозина повярвали!
Bislama[bi]
(Ol Wok 19:10-17) ! Taswe yumi no sapraes we plante man oli bilif long God!
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৯:১০-১৭) এতে অবাক হওয়ার কিছুই নেই যে, অনেকে বিশ্বাসী হয়ে উঠেছিল!
Cebuano[ceb]
(Buhat 19:10-17) Mao diay nga daghan ang nahimong mga magtutuo!
Czech[cs]
(Skutky 19:10–17) Není divu, že se mnozí stali věřícími!
German[de]
Er setzte seine Predigttätigkeit in Ephesus zwei Jahre lang fort, die begleitet war von außergewöhnlichen Machttaten wie zum Beispiel Heilungswundern und Dämonenaustreibungen (Apostelgeschichte 19:10-17).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 19:10-17) Eyata mewɔ nuku be ame geɖe va zu xɔsetɔwo o!
Efik[efi]
(Utom 19:10-17) Eyịghe idụhe ediwak owo ẹkekabarede ẹdi mbet!
Greek[el]
(Πράξεις 19:10-17) Δεν προξενεί απορία το ότι πολλοί έγιναν πιστοί!
English[en]
(Acts 19:10-17) No wonder many became believers!
Spanish[es]
Pasó dos años más predicando y efectuando extraordinarias obras de poder, como curaciones milagrosas y expulsiones de demonios (Hechos 19:10-17).
Finnish[fi]
Hän jatkoi saarnaamista kaksi vuotta ja teki lisäksi poikkeuksellisia voimatekoja, kuten paransi sairaita ja ajoi ulos demoneja (Apostolien teot 19:10–17). Ei ihme, että monista tuli uskovia!
Fijian[fj]
(Cakacaka 19: 10- 17) Sa rauta ga mera vakabauta e levu!
French[fr]
Il poursuivit son activité de prédicateur pendant deux ans dans la ville, accomplissant d’extraordinaires œuvres de puissance, telles que des guérisons miraculeuses et des expulsions de démons (Actes 19:10-17).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 19:10-17) Ebɛ naakpɛɛ akɛ mɛi babaoo batsɔmɔ heyelilɔi!
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૯:૧૦-૧૭) તેથી ઘણાએ તેમના પ્રચારમાં વિશ્વાસ મૂક્યો.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 19:10-17) Abajọ mẹsusu do lẹzun yisenọ!
Hindi[hi]
(प्रेरितों 19:10-17) तभी तो इस बात से ताज्जुब नहीं होता कि बहुत सारे लोग विश्वासी बने!
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 19:10-17) Gani madamo gid ang nangin mga tumuluo!
Croatian[hr]
Ondje je propovijedao dvije godine te činio izvanredna moćna djela, poput čudesnih izlječenja i istjerivanja demona (Djela apostolska 19:10-17).
Hungarian[hu]
Még két évig prédikált ezen a vidéken, és közben rendkívül hatalmas cselekedeteket vitt véghez, például csoda folytán gyógyított, és démonokat űzött ki (Cselekedetek 19:10–17).
Indonesian[id]
(Kisah 19:10-17) Tidak heran banyak yang menjadi orang percaya!
Igbo[ig]
(Ọrụ 19:10-17) Ka a sịkwa ihe mere ọtụtụ ndị ji ghọọ ndị kwere ekwe!
Iloko[ilo]
(Aramid 19:10-17) Di pakasdaawan nga adu ti nagbalin a manamati!
Italian[it]
(Atti 19:10-17) Non c’è da meravigliarsi se molti divennero credenti!
Japanese[ja]
使徒 19:10‐17)多くの人が信者になったのは言うまでもありません。
Georgian[ka]
ამ პერიოდის განმავლობაში სასწაულებრივ საქმეებს ახდენდა, მაგალითად, ავადმყოფებს კურნავდა და დემონებს დევნიდა (საქმეები 19:10—17).
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 19:10-17) ಅನೇಕರು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾದರು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ!
Lingala[ln]
(Misala 19:10-17) Yango wana bato mingi bakómaki bandimi!
Lozi[loz]
(Likezo 19:10-17) Ki lona libaka batu ba bañata ha ne ba bile balumeli!
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 19:10-17) Nieko keista, kad daugelis įtikėjo!
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 19:10-17) Kabiena bikemesha bua muvua bantu ba bungi balue bena kuitabuja!
Luvale[lue]
(Vilinga 19:10-17) Shikaho vatu vavavulu valumukile nakupwa vaka-kwitava!
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 19:10-17) Tsy nahagaga raha maro no lasa mpino!
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 19:10-17) അനേകർ വിശ്വാസികളായിത്തീർന്നതിൽ അതിശയമില്ല!
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १९:१०-१७) त्यामुळेच तर अनेकांनी विश्वास ठेवला!
Maltese[mt]
(Atti 19:10-17) Mhux taʼ b’xejn li kien hemm ħafna li saru jemmnu!
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၉:၁၀-၁၇) သို့နှင့် လူအမြောက်အမြား ယုံကြည်သူများဖြစ်လာကြသည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ!
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 19: 10—17) Det er ikke å undres over at mange ble troende!
Nepali[ne]
(प्रेरित १९:१०-१७) त्यसैले त थुप्रै विश्वासी भए!
Dutch[nl]
Zijn predikingsactiviteit duurde twee jaar en ging gepaard met bijzondere krachtige werken, zoals wonderbare genezingen en het uitdrijven van demonen (Handelingen 19:10-17).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 19:10-17) Ga go makatše ge ba bantši ba ile ba fetoga badumedi!
Nyanja[ny]
(Machitidwe 19:10-17) M’pake kuti anthu ambiri anakhala okhulupirira.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 19:10-17) ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਿਉਂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 19:10-17) Agpankelawan a dakel so nagmaliw a mananisia!
Papiamento[pap]
(Echonan 19:10-17) P’esei, no ta straño ku hopi hende a bira kreyente!
Pijin[pis]
(Acts 19:10-17) Olketa saen hia nao mekem staka pipol biliv!
Polish[pl]
Swą działalność kaznodziejską prowadził tam jeszcze dwa lata, dokonując przy tym zdumiewających czynów, takich jak cudowne uzdrowienia oraz wypędzanie demonów (Dzieje 19:10-17).
Portuguese[pt]
(Atos 19:10-17) Não é de admirar que muitos tenham se tornado crentes!
Rundi[rn]
Igikorwa ciwe c’ukwamamaza camaze imyaka ibiri, akaba yagikorana n’ibikorwa vy’ububasha bitangaje, nk’ugukiza ku gitangaro be n’ugusenda amadayimoni (Ivyakozwe 19:10-17).
Russian[ru]
Его проповедническая деятельность продолжалась два года и сопровождалась такими могущественными делами, как чудеса исцеления и изгнание демонов (Деяния 19:10—17).
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje kubwiriza amara indi myaka ibiri, akora n’ibitangaza bikomeye, nko gukiza indwara no kwirukana abadayimoni (Ibyakozwe 19:10-17).
Sango[sg]
Kusala ti lo ti fango tënë ni aninga ngu use nga lo sala akota ye ti kpene tongana savango kobela nga tombango ayingo sioni (Kusala 19:10-17).
Sinhala[si]
(ක්රියා 19:10-17) මෙහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, බොහෝදෙනෙක් ඇදහිලිවන්තයන් බවට පත්වීම ගැන පුදුම වෙන්නට දෙයක් නැත!
Slovak[sk]
(Skutky 19:10–17) Nie div, že veľa ľudí sa stalo veriacimi!
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 19:10–17) Ne preseneča, da je veliko ljudi postalo vernih!
Samoan[sm]
(Galuega 19:10-17) E lētioa ona toʻatele tagata na avea ma ē talitonu!
Shona[sn]
(Mabasa 19:10-17) Hazvishamisi kuti vakawanda vakava vatendi!
Albanian[sq]
(Veprat 19:10-17) Ja përse, disa u bënë besimtarë.
Sranan Tongo[srn]
Tu yari langa a tan preiki drape, aladi a ben e du kefalek krakti wroko, soleki fu dresi sma na wan wondru fasi èn fu puru ogri yeye na sma tapu (Tori fu den Apostel 19:10-17).
Southern Sotho[st]
(Liketso 19:10-17) Hase feela ba bangata e ileng ea e-ba balumeli!
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 19:10–17) Inte konstigt att många blev troende!
Swahili[sw]
(Matendo 19:10-17) Haishangazi kwamba wengi walipata kuwa waamini!
Congo Swahili[swc]
(Matendo 19:10-17) Haishangazi kwamba wengi walipata kuwa waamini!
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 19:10-17) இதனால் அநேகர் சாட்சிகளானார்கள் என்பதில் ஆச்சரியமேதுமில்லை!
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 19: 10-17) చాలామంది విశ్వాసులయ్యారంటే అందులో ఆశ్చర్యమేమీ లేదు!
Thai[th]
(กิจการ 19:10-17) ไม่ เป็น ที่ น่า ประหลาด ใจ ว่า มี หลาย คน เข้า มา เป็น ผู้ เชื่อถือ!
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 19:10-17) ስለዚ: ብዙሓት ኣመንቲ እንተዀኑ ዜገርም ኣይኰነን!
Tagalog[tl]
(Gawa 19:10-17) Hindi nga kataka-taka na marami ang naging mananampalataya!
Tswana[tn]
(Ditiro 19:10-17) Ga go gakgamatse go bo ba le bantsi ba ne ba nna badumedi!
Tongan[to]
(Ngāue 19: 10- 17) ‘Oku ‘ikai ha ofo ‘i he hoko ‘a e tokolahi ko e kau tuí!
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 19: 10-17) Em nau, planti manmeri ol i bilip.
Turkish[tr]
Onun duyuru faaliyeti iki yıl devam etti; mucizevi iyileştirmeler ve cinleri çıkarma gibi olağanüstü işler yaptı (Elçilerin İşleri 19:10-17).
Tsonga[ts]
(Mintirho 19:10-17) A swi hlamarisi leswi vo tala va veke vapfumeri!
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 19:10-17) Ɛnyɛ nwonwa sɛ nnipa pii bɛyɛɛ gyidifo!
Urdu[ur]
(اعمال ۱۹:۱۰-۱۷) اس وجہ سے افسس کے بہت سے باشندے سچے خدا پر ایمان لے آئے اور خدا کا کلام زور پکڑ کر پھیلتا رہا۔
Venda[ve]
(Mishumo 19:10-17) Ndi ngazwo zwi sa mangadzi musi vhathu vhanzhi vho vha vhatendi!
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 19:10-17) Không lạ gì khi có nhiều người tin!
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 19:10-17) Diri urusahon nga damu an nagin mga tumuroo!
Wallisian[wls]
(Gaue 19:10-17) Koia ko te kaugamālie ia nātou neʼe nātou liliu ko te ʼu hahaʼi tui!
Xhosa[xh]
(IZenzo 19:10-17) Akumangalisi ke ngoko ukuba abaninzi baba ngamakholwa!
Chinese[zh]
使徒行传19:10-17)难怪有许多人成了信徒!
Zulu[zu]
(IzEnzo 19:10-17) Akumangalisi ukuthi abaningi baba amakholwa!