Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette kapitel er karakteriseret ved en diskrepans mellem på den ene side den fremsatte opfordring til at koncentrere statsstøtten om horisontal støtte til fremme af Lissabon-strategien og på den anden side den strengt formalistiske behandling af problemet, som for fremtiden vil være præget af Altmark-dommen og af de deraf følgende nye afgørelser fra Kommissionen.
German[de]
Dieses Kapitel ist gekennzeichnet durch einen Gegensatz zwischen dem ausdrücklichen Aufruf einerseits, die Bemühungen der staatlichen Beihilfen auf horizontale Hilfen zur Förderung der Lissabon-Strategie zu konzentrieren, und dem streng legalistischen Umgang mit diesem Problem andererseits, für den jetzt durch das Altmark-Urteil und seit Juli 2005 durch neue Regulierungsentscheidungen der Kommission, die sich aus diesem Urteil ergeben, ein präziser Rahmen abgesteckt wurde.
Greek[el]
Το κεφάλαιο αυτό χαρακτηρίζεται από μια απόκλιση ανάμεσα αφενός στην πρόσκληση για συγκέντρωση των προσπαθειών για κρατικές ενισχύσεις στις οριζόντιες ενισχύσεις που αποβλέπουν στην προώθηση της στρατηγικής της Λισαβόνας και αφετέρου στον αυστηρά νομικίστικο χαρακτήρα χειρισμού του προβλήματος, που χαρακτηρίζεται εφεξής από την απόφαση Altmark, και, από τον Ιούλιο του 2005, από τις νέες ρυθμιστικές αποφάσεις τις Επιτροπής που απορρέουν από αυτήν την απόφαση.
English[en]
This chapter is characterised by a divergence between, on the one hand, the stated call for State aid efforts to be focused on horizontal aid designed to promote the Lisbon strategy and, on the other, the strictly legalistic approach to managing this issue, a course which has now been marked out by the Altmark judgment and, since July 2005, by the Commission's new regulatory decisions stemming from that judgment.
Spanish[es]
Este capítulo se caracteriza por una divergencia entre, por una parte, el llamamiento a la concentración de los esfuerzos de las ayudas estatales en las ayudas horizontales destinadas a fomentar la Estrategia de Lisboa y, por otra, el carácter estrictamente legalista de la gestión del problema, delimitado en adelante por la sentencia Altmark y, desde julio de 2005, por las nuevas decisiones reglamentarias de la Comisión que se derivan de la misma.
Finnish[fi]
Valtiontukien valvontaa koskeva kappale on ristiriitainen: toisaalta siinä puhutaan valtion tuen keskittämisestä monialaisiin tukitoimiin, joilla pyritään edistämään Lissabonin strategiaa, ja toisaalta asian hoitamisesta erittäin lainkuuliaisella tavalla, mikä merkitsee vastedes asiassa Altmark annetun tuomion sekä heinäkuusta 2005 lähtien komission tekemien, tuomioon perustuvien sääntelypäätösten noudattamista.
French[fr]
Le chapitre est marqué par une divergence entre, d’une part, l'appel proclamé à concentrer les efforts des aides d'État sur les aides horizontales visant à promouvoir la stratégie de Lisbonne et, d’autre part, le caractère strictement légaliste de la gestion du problème, dorénavant balisée par l’arrêt Altmark, et, depuis juillet 2005, par les nouvelles décisions réglementaires de la Commission qui en découlent.
Italian[it]
Il capitolo è caratterizzato da una divergenza tra, da un lato, l'appello dichiarato a concentrare gli sforzi degli aiuti di Stato sugli aiuti orizzontali volti a promuovere la strategia di Lisbona, e, dall'altro, l'impostazione strettamente legalistica della gestione del problema, ora indicata dalla sentenza Altmark e, dal luglio 2005, dalle nuove decisioni regolamentari della Commissione che su quella sentenza si fondano.
Dutch[nl]
Kenmerkend voor dit hoofdstuk is een verschil tussen enerzijds de uitspraak dat overheidssteun vooral horizontale steun zou moeten zijn die erop gericht is de strategie van Lissabon te bevorderen, en anderzijds de strikt op de letter van de wet gebaseerde aanpak van het probleem, zoals afgebakend door het arrest Altmark en – sinds juli 2005 – door de nieuwe regelgevingsbeschikkingen van de Commissie die daaruit zijn voortgevloeid.
Portuguese[pt]
Este capítulo é marcado por uma divergência entre, por um lado, o proclamado apelo à concentração dos esforços dos auxílios estatais nos auxílios horizontais tendentes a promover a estratégia de Lisboa e, por outro lado, o carácter estritamente legalista da gestão do problema, doravante balizada pelo acórdão Altmark e, desde Julho de 2005, pelas novas decisões regulamentares da Comissão decorrentes do mesmo acórdão.
Swedish[sv]
Detta kapitel utmärks av en motsättning mellan å ena sidan den framförda uppmaning att insatserna med statligt stöd skall koncentreras till övergripande stöd som syftar till att främja Lissabonstrategin, och å andra sidan den rent legalistiska karaktären på hanteringen av problemet, som fastställts genom Altmarkdomen och, sedan 2005, genom kommissionens nya regelbeslut som en följd av denna.