Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pro trvalé blaho svých dětí — pošli s nimi takovou moudrost.
German[de]
Gib deinen Kindern zu ihrem ewigen Wohl diese Weisheit mit auf den Weg.
Greek[el]
Για τη διαρκή ευτυχία των παιδιών σας, εφοδιάστε τα με τέτοια σοφία.
English[en]
For your children’s lasting welfare, send such wisdom along with them.
Spanish[es]
Para el bien duradero de sus hijos, envíe sabiduría de esta clase junto con ellos.
Finnish[fi]
Anna lastesi mukaan sellaista viisautta heidän pysyvää hyvinvointiaan ajatellen.
French[fr]
Pour que vos enfants connaissent un bonheur durable, inculquez- leur une telle sagesse.
Hungarian[hu]
Gyermekeid maradandó jóléte érdekében küldj velük útravalóul ilyen bölcsességet.
Italian[it]
Per il bene duraturo dei tuoi figli, fa che tale sapienza li accompagni.
Korean[ko]
자녀들의 지속적인 복지를 위하여 그들이 그러한 지혜를 적용하게 하십시오.
Malagasy[mg]
Mba hahitan’ny zanakao fahasambarana maharitra, dia ampianaro azy ny fahendrena toy izany.
Marathi[mr]
मुलांच्या अक्षय कल्याणासाठी असे शहाणपण त्यांच्या सोबतीला द्या.
Norwegian[nb]
Hvis du har dine barns evige vel i tankene, bør du gi dem slik visdom med seg på veien.
Polish[pl]
Mając na uwadze wieczną pomyślność dzieci, daj im na drogę mądrość.
Portuguese[pt]
Para o bem-estar eterno de seus filhos, faça-os acompanhar de tal sabedoria.
Rundi[rn]
Kugira ngo abana banyu baze bagume bamerewe neza, nimubarungike bafise ubwo bukerebutsi.
Romanian[ro]
În vederea unei bunăstări de durată a copiilor tăi, transmite-le această înţelepciune.
Russian[ru]
Дай твоим детям эту мудрость на путь на их вечное благо.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abana bawe bagubwe neza igihe kirekire, ubohereze bafite ubwo bwenge.
Slovak[sk]
Pre trvalé blaho svojich detí — pošli s nimi takú múdrosť.
Swedish[sv]
Med tanke på era barns varaktiga lycka skall ni ge dem sådan vishet att bära med sig i livet.
Tongan[to]
Tuku atu ‘a e fa‘ahinga poto pehē fakataha mo ho‘o fānaú ke hoko ko ha lelei tu‘uloa kiate kinautolu.
Tsonga[ts]
Leswaku vana va wena va ta tshama va hlayisekile, loko va famba, a va fambe ni vutlharhi byo tano.
Tahitian[ty]
Ia ite ta outou mau tamarii i te hoê oaoaraa e vai maoro atu, a haapii atu ia ratou i te paari mai te reira te huru.
Wallisian[wls]
Ke maʼu e takotou fānau he fīmālie loaloaga, koutou akoʼi kia nātou te taʼi poto ʼaia.