Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen toon God nou sy liefde deur geestelike en emosionele hulp aan te bied vir almal wat uitgebuit en mishandel word.
Amharic[am]
እስከዚያው ድረስ ግን አምላክ የጉልበት ብዝበዛና ግፍ ለተፈጸመባቸው ሰዎች መንፈሳዊና ስሜታዊ ድጋፍ በማድረግ ፍቅሩን እየገለጸ ነው።
Arabic[ar]
وإلى ان يحين ذلك الوقت، يعرب يهوه عن محبته بتزويد الدعم الروحي والعاطفي لكل مَن يتعرَّضون للاستغلال وسوء المعاملة.
Bemba[bem]
Pali ino nshita ilyo Lesa ashilafumyapo imbifi, alalanga ukutemwa lintu apeela ukwafwa kwa ku mupashi no kwa ku muntontonkanya ku bacushiwa no kupumwa.
Bulgarian[bg]
Но Бог проявява любовта си още сега, като предлага духовна и емоционална помощ за всички, които са експлоатирани и малтретирани.
Bislama[bi]
Tede tu, God i stap soemaot lav blong hem taem hem i givhan long saed blong spirit mo filing long ol pikinini we ol man oli yusum olgeta mo mekem nogud long olgeta.
Bangla[bn]
ইতিমধ্যে, ঈশ্বর সেই সমস্ত ব্যক্তিকে আধ্যাত্মিক ও মানসিক সাহায্য প্রদান করার মাধ্যমে এখনই তাঁর প্রেম প্রদর্শন করেন, যারা শোষিত এবং দুর্ব্যবহারের শিকার হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang Diyos nagpasundayag sa iyang gugma karon pinaagi sa pagtanyag ug espirituwal ug emosyonal nga tabang sa tanan nga gipahimuslan ug giabusohan.
Czech[cs]
Prozatím Bůh projevuje svou lásku tak, že těm, kdo jsou využíváni a zneužíváni, nabízí duchovní a citovou pomoc.
Danish[da]
Indtil det sker, viser Gud sin kærlighed ved at tilbyde åndelig og følelsesmæssig hjælp til alle der har været udsat for mishandling og er blevet udnyttet.
German[de]
Inzwischen äußert sich Jehovas Liebe darin, dass er allen, die ausgebeutet oder misshandelt werden, geistigen und emotionalen Beistand anbietet.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο Θεός δείχνει την αγάπη του τώρα προσφέροντας πνευματική και συναισθηματική βοήθεια σε όλους όσους υφίστανται εκμετάλλευση και κακοποίηση.
English[en]
In the meantime, God shows his love right now by offering spiritual and emotional help for all who are exploited and abused.
Spanish[es]
Mientras tanto, Dios muestra su amor ofreciendo ayuda emocional y espiritual a todas las víctimas de la explotación y los abusos.
Estonian[et]
Seni aga väljendab Jumal oma armastust sel viisil, et pakub vaimset ja emotsionaalset tuge kõigile, keda ekspluateeritakse või ahistatakse.
Finnish[fi]
Sitä ennen, jo tänä aikana, Jumala osoittaa rakkauttaan tarjoamalla hengellistä ja henkistä apua kaikille niille, joita riistetään ja käytetään hyväksi.
French[fr]
Pour l’instant, Dieu témoigne son amour en offrant une aide spirituelle et affective à toutes les personnes qui sont exploitées et maltraitées.
Gujarati[gu]
યહોવાહ, આજે દુઃખી લોકોને સાથ આપે છે.
Hebrew[he]
עד בוא יום זה, אלוהים מוכיח את אהבתו כבר עתה ומציע עזרה רוחנית ורגשית לכל מי שנוצלו או חוו התעללות.
Hiligaynon[hil]
Samtang wala pa ini, ginapakita sang Dios ang iya gugma karon paagi sa pagtanyag sing espirituwal kag emosyonal nga bulig sa tanan nga ginhimuslan kag gin-abusuhan.
Croatian[hr]
No Bog već sada pokazuje svoju ljubav svima koje se izrabljuje i zlostavlja tako što im pruža duhovnu i emocionalnu pomoć.
Hungarian[hu]
Míg ez be nem következik, Isten most azáltal mutatja ki szeretetét, hogy szellemi és érzelmi segítséget kínál mindenkinek, akit kizsákmányolnak és bántalmaznak.
Armenian[hy]
Իսկ մինչ այդ Աստված իր սերը դրսեւորում է՝ հոգեւոր ու էմոցիոնալ օգնություն ցույց տալով բոլոր նրանց, ում շահագործում ու ճնշում են։
Indonesian[id]
Sementara itu, Allah memperlihatkan kasih-Nya sekarang juga dengan memberikan bantuan rohani dan emosi kepada semua anak yang dieksploitasi dan dianiaya.
Igbo[ig]
Ka ọ dịgodị, Chineke na-egosi ịhụnanya ya ọbụna ugbu a, site n’inyere ndị nile a na-erigbu nakwa ndị a na-emegbu aka n’ụzọ ime mmụọ nakwa n’ụzọ mmetụta uche.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, ipakpakita ti Dios ti panagayatna ita babaen ti panangitukonna iti naespirituan ken emosional a tulong kadagiti amin a nagundawayan ken biktima ti panangabuso.
Italian[it]
Nel frattempo, Dio mostra anche ora il suo amore offrendo aiuto spirituale ed emotivo a tutti coloro che sono sfruttati e maltrattati.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟರ ತನಕ, ಶೋಷಿತರಾದವರಿಗೂ ದುರಾಚಾರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದವರಿಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ದೇವರು ಈಗಲೂ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Lingala[ln]
Liboso ete elaka yango ekokisama, Nzambe azali komonisa banda lelo ete alingaka bana, na ndenge azali kosalisa bango na elimo mpe kobɔndisa bana nyonso oyo bazali kokosa bango mpe konyokola bango.
Lithuanian[lt]
O dabar visiems, kurie išnaudojami ir skriaudžiami, Dievas rodo meilę tuo, kad teikia dvasinę ir emocinę pagalbą.
Latvian[lv]
Jau tagad Dievs parāda mīlestību, sniedzot gan garīgu, gan emocionālu palīdzību visiem, kas tiek ļaunprātīgi izmantoti.
Malagasy[mg]
Mandra-pahatongan’izany, dia maneho ny fitiavany Andriamanitra ankehitriny, ka manampy sy mampahery an’ireo rehetra hararaotina sy ampahorina.
Marshallese[mh]
Ilo kõtan in, Anij ej kwalok yokwe eo an kiõ ikijen an letok katak ko ilo Baibel im kainemõn aolep ro me rej kejorran ir im kokkure ir.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, Бог и сега ја покажува својата љубов така што им нуди духовна и емоционална помош на сите што се искористувани и малтретирани.
Malayalam[ml]
അതിനുമുമ്പായി, ദുഷ്പെരുമാറ്റത്തിനും അതിക്രമത്തിനും വിധേയരാകുന്ന സകലർക്കും ആത്മീയവും വൈകാരികവുമായ സഹായം നൽകിക്കൊണ്ട് ദൈവം ഇപ്പോൾത്തന്നെ തന്റെ സ്നേഹം കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अर्थात हे भविष्यात घडेल. पण सध्या ज्यांचे शोषण होत आहे व ज्यांच्यावर अत्याचार होत आहेत त्या सर्वांना आजही आध्यात्मिक व भावनिक साहाय्य पुरवण्याद्वारे देव आपले प्रेम प्रकट करतो.
Maltese[mt]
Sadattant, Alla juri mħabbtu minn issa stess billi joffri għajnuna spiritwali u emozzjonali lil dawk kollha li qed jiġu sfruttati u abbużati.
Norwegian[nb]
I mellomtiden viser Gud sin kjærlighet ved akkurat nå å tilby åndelig og følelsesmessig hjelp til alle som blir utnyttet og mishandlet.
Nepali[ne]
त्यतिन्जेलसम्म, शोषण तथा दुर्व्यवहारको सिकार भएका सम्पूर्ण व्यक्तिहरूलाई आध्यात्मिक अनि भावनात्मक मदत दिनुभएर अहिल्यै पनि परमेश्वर आफ्नो प्रेम देखाउनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Ondertussen toont God zijn liefde nu al door geestelijke en emotionele hulp te bieden aan iedereen die wordt uitgebuit en mishandeld.
Nyanja[ny]
Pakadali pano, Mulungu amasonyeza chikondi chake mwa kuthandiza mwauzimu ndiponso m’maganizo anthu onse amene amapezereredwa ndi kuzunzidwa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਭੈੜਾ ਸਲੂਕ ਸਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਵੀ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਰੂਹਾਨੀ ਅਤੇ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮਦਦ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, for di aworakí Dios ta mustra su amor dor di ofresé yudansa spiritual i emoshonal na tur persona ku ta sufri di abusu i maltrato.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ahnsou wet, Koht kin ketin kasalehda sapwellime limpoak ni eh kin ketin sewese irail koaros me kin lelohng kahpwal kan pwehki aramas wiakauwe irail.
Portuguese[pt]
No ínterim, Deus mostra seu amor mesmo agora oferecendo ajuda espiritual e emocional a todos os que são explorados e sofrem maus-tratos.
Romanian[ro]
Până la împlinirea acestor promisiuni, Dumnezeu îşi demonstrează iubirea oferind sprijin spiritual şi afectiv tuturor celor ce sunt exploataţi sau abuzaţi.
Russian[ru]
И сейчас Бог проявляет свою любовь, предлагая духовную и эмоциональную помощь всем, кого обделяют и обижают.
Slovak[sk]
Už dnes však Boh prejavuje svoju lásku tým, že každému, kto je obeťou vykorisťovania či zneužívania, ponúka duchovnú a emocionálnu pomoc.
Slovenian[sl]
Medtem pa Bog kaže svojo ljubezen tako, da vsem izkoriščanim in zlorabljanim ponuja duhovno in čustveno pomoč.
Samoan[sm]
Ae i le taimi nei, o loo faaalia e le Atua lona alofa e ala i le foa‘i mai o le fesoasoani faaleagaga ma le lagolagosua tau faalogona mo i latou o loo faileagaina ma faataugāina.
Shona[sn]
Panguva ino, Mwari anoratidza rudo rwake iye zvino nokubatsira mumudzimu uye mupfungwa vose vari kudzvinyirirwa uye vanobatwa zvisina kufanira.
Albanian[sq]
Ndërkohë, Perëndia e tregon që tani dashurinë e tij, duke u dhënë ndihmë frymore dhe emocionale të gjithë atyre që shfrytëzohen dhe keqtrajtohen.
Serbian[sr]
U međuvremenu, Bog pokazuje ljubav tako što pruža duhovnu i emocionalnu pomoć svima onima koji su iskorišćavani i zlostavljani.
Southern Sotho[st]
Khabareng, Molimo o bontša lerato la hae hona joale ka ho fana ka thuso ea moea le ea maikutlo ho bohle ba tšoaroang hampe le ba hlekefetsoang.
Swedish[sv]
Men redan nu visar Gud sin kärlek genom att ge andlig och känslomässig hjälp åt alla som blir utnyttjade och utsatta för övergrepp.
Swahili[sw]
Kwa sasa, Mungu anaonyesha upendo wake kwa kutoa msaada wa kiroho na wa kihisia kwa wote wanaodhulumiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sasa, Mungu anaonyesha upendo wake kwa kutoa msaada wa kiroho na wa kihisia kwa wote wanaodhulumiwa.
Tamil[ta]
அதுவரை, துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டு தவறாக நடத்தப்படும் ஆட்களுக்கு ஆன்மீக ரீதியிலும் உணர்ச்சி ரீதியிலும் உதவி அளிப்பதன் மூலம் கடவுள் இப்போது தமது அன்பை வெளிக்காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
ఈలోగా, స్వార్థానికి ఉపయోగించుకోబడుతున్నవారికి, దౌర్జన్యానికి గురవుతున్నవారికి ఆధ్యాత్మిక, భావోద్వేగ సహాయాన్ని అందించడం ద్వారా దేవుడు ఇప్పుడు కూడా వారిపట్ల ప్రేమ చూపిస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Samantala, ngayon pa lamang ay ipinakikita na ng Diyos ang kaniyang pag-ibig sa pamamagitan ng pag-aalok ng espirituwal at emosyonal na tulong para sa lahat ng sinasamantala at inaabuso.
Tswana[tn]
Go sa ntse go le jalo, Modimo o bontsha lorato lwa gagwe gone jaanong ka go thusa botlhe ba ba sotlilweng le ba ba tshwarwang setlhogo mo semoyeng le mo maikutlong.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Tanrı sömürülmüş ya da kötü muamele görmüş herkese ruhi ve duygusal yönden yardım ederek şimdiden sevgisini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Swa sweswi, Xikwembu xi kombisa rirhandzu ra xona hi ku pfuna lava khomiweke hi ndlela yo biha ni lava xanisiwaka.
Ukrainian[uk]
Навіть у наш час Бог виявляє любов до всіх пригнічених та скривджених — він піклується про їхній духовний і емоційний стан.
Xhosa[xh]
Okwangoku, uThixo ubonakalisa uthando analo ngokunikela uncedo lokomoya nentuthuzelo kubo bonke abaphathwa kakubi nabaxhatshazwayo.
Yoruba[yo]
Kó tó dìgbà yẹn, Ọlọ́run ń fi ìfẹ́ rẹ̀ hàn ní báyìí sí gbogbo àwọn tí wọ́n ń kó nífà tí wọ́n sì ń hùwà ìkà sí nípa ríràn wọ́n lọ́wọ́ nípa tẹ̀mi àti nípa mímù kí wọ́n rí ìtùnú.
Chinese[zh]
在此之前,上帝对被剥削虐待的人表现爱心,为他们提供属灵及情感上的帮助。
Zulu[zu]
Njengoba leso sikhathi sisengakafiki, uNkulunkulu ubonisa uthando lwakhe kwamanje ngokubanikeza usizo olungokomoya nolungokomzwelo bonke abaxhashazwayo nabahlukunyezwayo.