Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek skaam my nie vir die goeie nuus nie; dit is trouens God se krag tot redding vir elkeen wat geloof het.”—Romeine 1:16.
Amharic[am]
“በምሥራቹ አላፍርም፤ እንዲያውም ምሥራቹ ለሚያምን ሁሉ . . . መዳን የሚያስገኝ የአምላክ ኃይል ነው።” —ሮም 1:16
Arabic[ar]
«لا اخجل بالبشارة، فهي قدرة الله للخلاص لكل من يؤمن». — روما ١:١٦.
Aymara[ay]
“Janiw nayax [suma yatiyäwinakat] pʼinqaskti, ukasti Diosan chʼamapawa taqi iyawsir jaqinakar qhispiyañataki.” (Romanos 1:16)
Bemba[bem]
“Nshumfwa insoni pa mbila nsuma; na kuba, e maka ya kwa Lesa aya kupususha onse uwaba ne citetekelo.”—Abena Roma 1:16.
Bulgarian[bg]
„Не се срамувам от добрата новина, всъщност тя е Божията сила за спасение на всекиго, който има вяра.“ (Римляни 1:16)
Cebuano[ceb]
“Wala ko ikaulaw ang maayong balita; kini, sa pagkatinuod, gahom sa Diyos alang sa kaluwasan sa matag usa nga may pagtuo.” —Roma 1:16.
Czech[cs]
„Nestydím se totiž za dobrou zprávu; je vskutku Boží mocí k záchraně pro každého, kdo má víru.“ (Římanům 1:16)
Danish[da]
„Jeg skammer mig ikke over den gode nyhed; den er nemlig en Guds kraft til frelse for enhver som tror.“ — Romerne 1:16.
German[de]
„Ich schäme mich der guten Botschaft nicht; sie ist tatsächlich Gottes Kraft zur Rettung für jeden, der Glauben hat“ (Römer 1:16)
Efik[efi]
“Bụt inamke mi iban̄a eti mbụk; enye edi odudu Abasi emi ọwọrọde edinyan̄a ọnọ owo ekededi eke enyenede mbuọtidem.” —Rome 1:16.
Greek[el]
«Δεν ντρέπομαι για τα καλά νέα· αυτά είναι δύναμη Θεού για σωτηρία στον καθένα που έχει πίστη». —Ρωμαίους 1:16.
English[en]
“I am not ashamed of the good news; it is, in fact, God’s power for salvation to everyone having faith.” —Romans 1:16.
Spanish[es]
“No me avergüenzo de las buenas nuevas; son, en realidad, el poder de Dios para salvación a todo el que tiene fe.” (Romanos 1:16)
Estonian[et]
”Ma ei häbene head sõnumit; see on tegelikult Jumala vägi päästeks igaühele, kes usub.” (Roomlastele 1:16, UM)
Finnish[fi]
”Minä en häpeä hyvää uutista; sehän on Jumalan voima pelastukseksi jokaiselle, joka uskoo.” (Roomalaisille 1:16.)
French[fr]
“ Je n’ai pas honte de la bonne nouvelle ; elle est en effet la puissance de Dieu pour le salut de tout homme qui a foi. ” — Romains 1:16.
Croatian[hr]
“Ne stidim se dobre vijesti. Ona je Božja sila koja donosi spasenje svakome tko vjeruje” (Rimljanima 1:16)
Haitian[ht]
“Mwen pa wont anonse bon nouvèl la. Annefè, li se yon mwayen pisan Bondye sèvi pou l sove tout moun ki gen lafwa.” — Women 1:16.
Hungarian[hu]
„Nem szégyellem a jó hírt; valójában Isten ereje az a megmentésre mindenkinek, akinek van hite” (Róma 1:16)
Armenian[hy]
«Ես չեմ ամաչում այն հռչակելուց. իրականում բարի լուրը Աստծու զորությունն է բոլոր հավատ ունեցողների փրկության համար» (Հռոմեացիներ 1։ 16)։
Indonesian[id]
”Aku tidak malu akan kabar baik; sebenarnya, itu adalah kuasa Allah bagi keselamatan setiap orang yang mempunyai iman.” —Roma 1:16.
Igbo[ig]
“Ihere ozi ọma ahụ adịghị eme m; n’eziokwu, ọ bụ ike Chineke maka ịzọpụta onye ọ bụla nke nwere okwukwe.” —Ndị Rom 1:16.
Iloko[ilo]
“Diak ibain ti naimbag a damag; iti kinapudnona, dayta ti pannakabalin ti Dios a pakaisalakanan ti tunggal maysa nga addaan pammati.” —Roma 1:16.
Icelandic[is]
„Ég fyrirverð mig ekki fyrir fagnaðarerindið. Það er kraftur Guðs sem frelsar hvern þann mann sem trúir.“ — Rómverjabréfið 1:16.
Italian[it]
“Non mi vergogno della buona notizia; essa è, infatti, potenza di Dio per la salvezza di ognuno che ha fede”. — Romani 1:16.
Japanese[ja]
実際それは,信仰を持つすべての人にとって,救いのための神の力なのです』。 ―ローマ 1:16。
Georgian[ka]
„არა მრცხვენია სასიხარულო ცნობის გამო, რადგან ის ღვთის ძალაა ყველა მორწმუნის სახსნელად“ (რომაელები 1:16).
Korean[ko]
“나는 좋은 소식을 부끄러워하지 않습니다. 사실, 그것은 믿음을 가진 모든 사람에게 ··· 구원을 주는 하느님의 능력입니다.”—로마 1:16.
Kyrgyz[ky]
«Мен жакшы кабар таратуудан уялбайм, анткени ал — ишеними бар ар бир адамга... куткарылуу алып келе турган Кудайдын күчү» (Римдиктер 1:16).
Lingala[ln]
“Nayokelaka nsango malamu nsɔni te; kutu, yango nde nguya oyo Nzambe azali kosalela mpo moto nyonso oyo azali na kondima abika.”—Baroma 1:16.
Lithuanian[lt]
„Gerosios naujienos aš nesigėdiju, juk ji yra Dievo galybė išgelbėti kiekvieną tikintį“ (Romiečiams 1:16)
Malagasy[mg]
“Tsy menatra noho ny vaovao tsara aho, fa herin’Andriamanitra izy io ho famonjena izay rehetra mino.”—Romanina 1:16.
Macedonian[mk]
„Јас не се срамам од добрата вест. Таа е Божја сила која му донесува спасение на секој што верува“ (Римјаните 1:16)
Norwegian[nb]
«Jeg skammer meg ikke over det gode budskap; det er jo Guds kraft til frelse for enhver som har tro.» – Romerne 1: 16.
Dutch[nl]
„Ik schaam mij niet voor het goede nieuws; het is in feite Gods kracht tot redding voor een ieder die geloof heeft.” — Romeinen 1:16.
Northern Sotho[nso]
“Ga ke hlabišwe dihlong ke ditaba tše dibotse; ge e le gabotse, ditaba tše tše dibotse ke tsela e matla ya Modimo ya go phološa yo mongwe le yo mongwe yo a nago le tumelo.”—Baroma 1:16.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, uthengawo ndiwo mphamvu ya chipulumutso imene Mulungu amaipereka kwa aliyense amene ali ndi chikhulupiriro.”—Aroma 1:16.
Polish[pl]
„Nie wstydzę się dobrej nowiny, jest ona przecież mocą Bożą ku wybawieniu każdego, kto wierzy” (Rzymian 1:16).
Portuguese[pt]
“Eu não me envergonho das boas novas; são, de fato, o poder de Deus para a salvação de todo aquele que tem fé.” — Romanos 1:16.
Quechua[qu]
“Mana pʼenqakunichu evangeliomanta, imaraykuchus evangelioqa Diospa atiynin tukuy creejkunata salvanampaj.” (Romanos 1:16)
Rundi[rn]
‘Sinterwa isoni n’inkuru nziza; nkako, ni yo bubasha bw’Imana buzanira ubukiriro umuntu wese afise ukwizera.’ —Abaroma 1:16.
Romanian[ro]
„Nu îmi este ruşine cu vestea bună; ea este puterea lui Dumnezeu pentru salvarea oricui are credinţă.“ (Romani 1:16)
Russian[ru]
“Я не стыжусь благой вести, потому что она сила Божья для спасения всякого имеющего веру”. Римлянам 1:16
Kinyarwanda[rw]
“Ubutumwa bwiza ntibunkoza isoni. Mu by’ukuri, ni bwo mbaraga z’Imana zihesha agakiza umuntu wese ufite ukwizera.”—Abaroma 1:16.
Sinhala[si]
මන්ද මේ ශුභාරංචිය තුළින් විශ්වාසයක් ඇති සියලුදෙනාටම ගැලවීම ලබාගැනීමට ප්රස්තාව උදා වෙයි. එයින් දෙවිගේ ශ්රේෂ්ඨ බලය ප්රකාශ වේ.’—රෝම 1:16.
Slovak[sk]
„Nehanbím [sa] za dobré posolstvo; veď je Božou mocou na záchranu každého, kto má vieru.“ — Rimanom 1:16.
Slovenian[sl]
»Ne sramujem se namreč dobre novice; ta je pravzaprav Božje močno sredstvo, ki prinaša rešitev vsakemu, ki veruje.« (Rimljanom 1:16)
Shona[sn]
“Handinyari nemashoko akanaka; iwo chokwadi, isimba raMwari rinoponesa kumunhu wose anotenda.”—VaRoma 1:16.
Albanian[sq]
«Nuk më vjen turp për lajmin e mirë. Në të vërtetë, ai është fuqia e Perëndisë për shpëtimin e kujtdo që ka besim.» —Romakëve 1:16.
Serbian[sr]
„Ne stidim se dobre vesti. Ona je Božja sila koja donosi spasenje svakome ko veruje“ (Rimljanima 1:16)
Southern Sotho[st]
“Ha ke lihlong ka litaba tse molemo; ha e le hantle, ke matla a Molimo a poloko ho e mong le e mong ea nang le tumelo.”—Baroma 1:16.
Swedish[sv]
”Jag skäms nämligen inte för de goda nyheterna; de är ju Guds kraft till räddning för var och en som tror.” (Romarna 1:16)
Swahili[sw]
“Siionei aibu habari njema; kwa kweli, hiyo ni nguvu za Mungu kwa ajili ya wokovu kwa kila mtu aliye na imani.”—Waroma 1:16.
Congo Swahili[swc]
“Siionei aibu habari njema; kwa kweli, hiyo ni nguvu za Mungu kwa ajili ya wokovu kwa kila mtu aliye na imani.”—Waroma 1:16.
Thai[th]
“ข้าพเจ้า ไม่ อาย ใน เรื่อง ข่าว ดี ที่ จริง ข่าว ดี เป็น ฤทธิ์ ของ พระเจ้า เพื่อ ทุก คน ที่ มี ความ เชื่อ จะ รอด.”—โรม 1:16
Tigrinya[ti]
“ንዚአምን ዘበለ ዅሉ ሓይሊ ኣምላኽ ንምድሓን እዩ እሞ፡ ብወንጌል ኣይሐፍርን እየ።”—ሮሜ 1:16
Tagalog[tl]
“Hindi ko ikinahihiya ang mabuting balita; ito, sa katunayan, ang kapangyarihan ng Diyos ukol sa pagliligtas sa bawat isa na may pananampalataya.” —Roma 1:16.
Tswana[tn]
“Ga ke tlhabisiwe ditlhong ke dikgang tse di molemo; tota e bile, tsone ke maatla a Modimo a poloko mo go mongwe le mongwe yo o nang le tumelo.”—Baroma 1:16.
Turkish[tr]
“İyi haberden utanmıyorum; gerçekten de o, iman eden herkese . . . . kurtuluş sağlayan Tanrı’nın gücüdür” (Romalılar 1:16).
Tsonga[ts]
“A ndzi khomiwi hi tingana hi mahungu lamanene; entiyisweni, i matimba ya Xikwembu ya ku ponisa un’wana ni un’wana la nga ni ripfumelo.”—Varhoma 1:16.
Ukrainian[uk]
“Я не соромлюся доброї новини, оскільки вона є Божою силою, завдяки якій може спастися кожен, хто вірить” (Римлян 1:16).
Venda[ve]
“Thi na ṱhoni ndi tshi amba mafhungo-maḓifha a Kristo, ngauri one ndi maanḓa a Mudzimu, a u tshidza vhoṱhe vha tendaho.”—Vha-Roma 1:16.
Vietnamese[vi]
“Tôi không hổ thẹn về tin mừng; thật vậy, tin mừng là quyền năng của Đức Chúa Trời để cứu rỗi mọi người có đức tin”.—Rô-ma 1:16.
Xhosa[xh]
“Andinazintloni ngazo iindaba ezilungileyo; zona, enyanisweni, zingamandla kaThixo osindiso kuye wonk’ ubani onokholo.”—Roma 1:16.
Yoruba[yo]
“Èmi kò tijú ìhìn rere; ní ti tòótọ́, ó jẹ́ agbára Ọlọ́run fún ìgbàlà sí gbogbo ẹni tí ó ní ìgbàgbọ́.”—Róòmù 1:16.
Chinese[zh]
“我不以好消息为耻。 好消息其实是上帝的力量,能拯救一切有信心的人”。——罗马书1:16
Zulu[zu]
“Anginamahloni ngezindaba ezinhle; eqinisweni, zingamandla kaNkulunkulu ensindiso kuwo wonke umuntu onokholo.”—Roma 1:16.