Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ኢየሱስ እንዲህ ሲላቸው ሐዋርያቱ በጣም ተደስተው መሆን አለበት!
Arabic[ar]
١٧ وما اعظم الفرح والاكتفاء اللذين طفح قلب الرسل بهما عندما سمعوا يسوع يتلفظ بهذه الكلمات!
Baoulé[bci]
17 Nanwlɛ, kɛ be tili Zezi nuan ndɛ sɔ’n, ɔ guali akoto’m be awlɛn su nzue dan!
Central Bikol[bcl]
17 Siertong napano nin kagayagayahan asin pagkakontento an saindang puso kan madangog kan mga apostol an mga tataramon na idto hale ki Jesus!
Bemba[bem]
17 Mwandini abatumwa bafwile balitemenwe nga nshi ilyo baumfwile Yesu abeba ayo mashiwi!
Bulgarian[bg]
17 Само с каква радост и удовлетворение трябва да са се изпълнили сърцата на апостолите, когато чули тези думи от Исус!
Cebuano[ceb]
17 Lagmit gayong natugob sa dakong kalipay ug katagbawan ang ilang kasingkasing sa dihang nadungog sa mga apostoles kanang mga pulonga ni Jesus!
Chuukese[chk]
17 Ese mwaal a mmen watte chengelin ekkewe aposel lupwen ra rong ena kapas seni Jises!
Seselwa Creole French[crs]
17 Sirman sa parol ki Zezi ti dir ti’n bezwen anmenn lazwa ek satisfaksyon pour sa bann zapot!
Czech[cs]
17 Dokážete si představit, jakou radost a jaké uspokojení museli apoštolové prožívat, když slyšeli tato Ježíšova slova?
Danish[da]
17 Det må have været en stor glæde og tilfredsstillelse for apostlene at høre disse ord!
German[de]
17 Welche von Herzen kommende Freude und Befriedigung die Apostel erfüllt haben muss, als sie diese Worte Jesu hörten!
Ewe[ee]
17 Dzidzɔ kple dzidzeme ka gbegbee nye esi anya yɔ apostoloawo ƒe dzi me esi wose Yesu ƒe nya mawo!
Efik[efi]
17 Anaedi mme apostle ẹkekop idatesịt ye uyụhọ didie ntem ke ini Jesus eketịn̄de mme ikọ oro ọnọ mmọ!
Greek[el]
17 Με πόση χαρά και ικανοποίηση θα πρέπει να γέμισαν οι καρδιές των αποστόλων όταν άκουσαν αυτά τα λόγια του Ιησού!
English[en]
17 What joy and satisfaction must have filled their heart when the apostles heard those words from Jesus!
Spanish[es]
17 ¡Cuánta alegría y satisfacción debieron de sentir los apóstoles cuando oyeron aquellas palabras de Jesús!
Estonian[et]
17 Milline rõõm ja rahu võis küll apostlite südameid täita, kui nad kuulsid neid Jeesuse sõnu!
Persian[fa]
۱۷ شکی نیست که رسولان از شنیدن این سخنان عیسی بسیار به وجد آمدند.
Finnish[fi]
17 Millaista iloa ja tyydytystä apostoleiden onkaan täytynyt tuntea sydämessään, kun he kuulivat Jeesuksen sanovan nuo sanat!
Fijian[fj]
17 Dua na ka nodratou marau kei na nodratou lomavakacegu na yapositolo ni ratou rogoca na vosa i Jisu!
Ga[gaa]
17 Mɛɛ mlifilimɔ kɛ miishɛɛ po ekolɛ bɔfoi lɛ ná nɛkɛ, be ni amɛnu wiemɔi nɛɛ kɛjɛ Yesu naa lɛ!
Gilbertese[gil]
17 Ai bati ra te kukurei ao te raunnano are a namakinna abotoro, ngke a ongo taeka akekei mairoun Iesu!
Gun[guw]
17 Lehe ahun apọsteli lẹ tọn na ko gọfla na ayajẹ po pekọ po to whenuena yé sè ohó enẹlẹ sọn onù Jesu tọn mẹ do sọ!
Hausa[ha]
17 Sa’ad da manzannin suka ji kalmomin Yesu sun yi farin ciki sosai kuma sun sami gamsuwa!
Hebrew[he]
17 איזו שמחה וסיפוק הציפו ודאי את לבבם של השליחים לשמע מילותיו של ישוע!
Hindi[hi]
17 यीशु के इन शब्दों को सुनकर प्रेरितों को कितनी खुशी और कामयाबी का एहसास हुआ होगा!
Hiligaynon[hil]
17 Daw ano gid nga kalipay ang mahimo nabatyagan sang mga apostoles sang nabatian nila ining mga pulong ni Jesus!
Hiri Motu[ho]
17 Iesu ese unai hereva ia gwauraia neganai, aposetolo taudia idia moale bada herea!
Croatian[hr]
17 Kako li su samo sretni i zadovoljni bili apostoli kad su čuli te Isusove riječi!
Haitian[ht]
17 Se pa ti jwa, se pa ti satisfaksyon ki dwe te ranpli kè apot yo lè yo te tande pawòl sa yo Jezi te di a !
Hungarian[hu]
17 Micsoda öröm és elégedettség tölthette el az apostolok szívét, amikor ezeket a szavakat hallották Jézustól!
Armenian[hy]
17 Կարելի է պատկերացնել, թե ինչ ուրախություն ապրեցին առաքյալները՝ Հիսուսից լսելով նման խոսքեր։
Western Armenian[hyw]
17 Յիսուսի այս խօսքերը լսելով, առաքեալներուն սիրտը ի՜նչ ուրախութեամբ ու գոհունակութեամբ լեցուած ըլլալու էր։
Indonesian[id]
17 Pastilah sukacita dan kepuasan yang besar memenuhi hati para rasul ketika mereka mendengar perkataan Yesus itu!
Igbo[ig]
17 Lee ọṅụ na afọ ojuju ndịozi ahụ na-aghaghị inwewo mgbe ha nụrụ okwu Jizọs ndị ahụ!
Iloko[ilo]
17 Anian a rag-o ken pannakapnek ti nanglapunos kadagiti puso dagiti apostol idi nangngegda dagita a sasao ni Jesus!
Icelandic[is]
17 Postularnir hljóta að hafa fyllst gleði og ánægju þegar þeir heyrðu Jesú segja þessi orð.
Isoko[iso]
17 A sae ruẹ unu gbiku oghọghọ gbe evevọwẹ nọ ikọ na a wo ho okenọ Jesu ta eme eyena kẹ ai!
Italian[it]
17 Che gioia e soddisfazione avranno provato gli apostoli udendo queste parole di Gesù!
Japanese[ja]
17 使徒たちはイエスのそうした言葉を聞いて,心にあふれる喜びを感じ,満ち足りた気持ちになったに違いありません。
Georgian[ka]
17 როგორი სიხარულითა და კმაყოფილებით უნდა ავსებოდათ გულები მოციქულებს, როდესაც იესოს ეს სიტყვები მოისმინეს!
Kongo[kg]
17 Ya kyeleka, yo fwete vanda nde bantumwa kuvandaka mpenza na kyese na ntangu bo waka mambu yina Yezu kutubilaka bo!
Kalaallisut[kl]
17 Oqaatsit taakku tusarlugit apustilit nuannaangaarlutillu nalerisimaarsimassaqaat!
Khmer[km]
១៧ នៅ ពេល ដែល សាវ័ក បាន ឮ ពាក្យ ទាំង នោះ ពួក គាត់ ច្បាស់ ជា អរ និង ស្កប់ ចិត្ត យ៉ាង ខ្លាំង ណាស់!
Kannada[kn]
17 ಅಪೊಸ್ತಲರು ಯೇಸುವಿನಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಆನಂದ ಹಾಗೂ ಸಂತೃಪ್ತಿಯು ಉಂಟಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
17 예수의 이 말씀을 들은 사도들의 마음은 참으로 기쁨과 만족으로 가득 찼을 것입니다!
Kaonde[kqn]
17 Batumwa byo basekejilepo ne kutemwa byo baumvwine bino byambo kufuma kwi Yesu!
San Salvador Kongo[kwy]
17 Ekwe kiese bamona alongoki vava bawa e mvovo miami mia Yesu!
Ganda[lg]
17 Ng’abatume bateekwa okuba nga baafuna essanyu bwe baawulira ebigambo bya Yesu ebyo!
Lingala[ln]
17 Tokanisi mpenza ete bantoma bazalaki na esengo mingi ntango bayokaki Yesu alobi na bango maloba wana!
Lozi[loz]
17 Lipilu za baapositola li lukela ku ba ze ne wabezwi luli ha ne ba utwile Jesu ha ba bulelela manzwi ao!
Lithuanian[lt]
17 Kokį džiaugsmą ir pasitenkinimą apaštalai jautė girdėdami tokius Jėzaus žodžius!
Luba-Katanga[lu]
17 Bine, batumibwa bāivwene nsangaji ne kuloelelwa kukatampe pa kwivwana byobya byēbanene Yesu!
Luba-Lulua[lua]
17 Bushuwa, mitshima ya bapostolo ivua ne bua kuikala miule tente ne disanka pakumvuabu mêyi a Yezu au!
Luvale[lue]
17 Vaposetolo vevwile chikupu kuwaha nakusuuluka kumichima yavo hakwivwa mazu awa ahanjikile Yesu.
Lushai[lus]
17 Tirhkohte chuan Isua sawi hêng thute an hriat hian an thinlung chu lâwmna leh lungawinain a va khat dâwn tak êm!
Latvian[lv]
17 Mēs varam iedomāties, kādu prieku un gandarījumu izjuta apustuļi, kad dzirdēja šos Jēzus vārdus.
Morisyen[mfe]
17 Surement bann zapotre ti ressenti enn grand la-joie ek enn grand satisfaction kan zot ti tann Jésus dir sa bann parole-la!
Malagasy[mg]
17 Azo antoka fa tena faly sy afa-po tokoa ireo apostoly nahare an’i Jesosy niteny izany!
Marshallese[mh]
17 Alikar ear obrak buruen ri jilek ro kin lañliñ im juburu ke rar roñ nan kein an Jesus!
Macedonian[mk]
17 Колку мора да се исполниле со радост срцата на апостолите кога ги чуле овие зборови од Исус!
Malayalam[ml]
17 ആ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ അപ്പൊസ്തലന്മാർക്ക് എത്രമാത്രം സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും തോന്നിയിരിക്കണം!
Mongolian[mn]
17 Элч нар нь Есүсийн тэгж хэлэхийг сонсоод хэчнээн их баяр хөөртэй, сэтгэл ханагар байсан бол оо!
Mòoré[mos]
17 Ad tʋm-tʋmdbã sũy sɩd ra segd n yɩɩ noog wʋsgo, b sẽn wa n wʋm a Zezi gom-kãensã wã!
Marathi[mr]
१७ येशूच्या तोंडून हे शब्द ऐकल्यानंतर प्रेषितांना किती आनंद व समाधान वाटले असावे!
Maltese[mt]
17 Min jaf x’ferħ u sodisfazzjon ħassew f’qalbhom l- appostli meta semgħu dan il- kliem mingħand Ġesù!
Burmese[my]
၁၇ ယေရှုထံမှ ထိုစကားများကြားလိုက်ရသည့်အခါ သူတို့၏နှလုံးတွင် ရွှင်လန်းမှုနှင့် ကျေနပ်မှုတို့ ပြည့်လွှမ်းခဲ့မည်တကား!
Norwegian[nb]
17 Apostlenes hjerte må ha blitt fylt av glede og tilfredshet da de hørte disse ordene fra Jesu munn.
Nepali[ne]
१७ येशूका यी शब्दहरू सुन्दा ती प्रेरितहरूको हृदय कस्तो आनन्द र सन्तुष्टिले भरिएको हुनुपर्छ!
Ndonga[ng]
17 Ovayapostoli ovo kava li tuu va hafa nova mbilipalelwa momitima davo eshi va uda Jesus ta popi eendjovo odo!
Niuean[niu]
17 Ko e olioli mo e makona ha ia kua puke ke he tau loto he tau aposetolo he magaaho ne logona e lautolu e tau kupu ia mai ia Iesu!
Dutch[nl]
17 Wat moet het de apostelen een vreugde en voldoening hebben geschonken toen ze die woorden van Jezus hoorden!
Northern Sotho[nso]
17 Dipelo tša baapostola di swanetše go ba di ile tša tlala lethabo le kgotsofalo e kgolo gakaakang ge ba e-kwa mantšu ao a tšwago go Jesu!
Nyanja[ny]
17 Atumwi atamva mawu amenewa kwa Yesu, ayenera kuti anadzazidwa ndi chimwemwe chachikulu m’mitima yawo.
Panjabi[pa]
17 ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਕਿੰਨੀ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲੀ ਹੋਵੇਗੀ!
Pangasinan[pag]
17 Peteg a pirmin liket tan inkapnek so alikna na saray apostol sanen nadngelan da iratan a salita nen Jesus!
Papiamento[pap]
17 E apòstelnan su kurason lo mester a yena ku gran goso i satisfakshon ora nan a tende Hesus bisa e palabranan ei!
Pijin[pis]
17 Olketa aposol mas barava hapi and garem feeling for satisfae taem olketa herem Jesus talem datwan!
Polish[pl]
17 Jakże wielką radość i satysfakcję musieli czuć w sercach apostołowie, gdy usłyszeli od Mistrza te słowa!
Pohnpeian[pon]
17 Peren oh nsenamwahu laud kin dirkihla mongiong en wahnpoaron oko ni ahnsou me re kin rong mahsan pwukat sang rehn Sises!
Portuguese[pt]
17 Como os apóstolos devem ter ficado felizes ao ouvir essas palavras de Jesus!
Romanian[ro]
17 Ce mare bucurie şi ce profundă satisfacţie trebuie să fi simţit apostolii când l-au auzit pe Isus rostind aceste cuvinte!
Sango[sg]
17 So ngia nga na nzerengo tele si asi bê ti abazengele tongana ala mä tënë ti Jésus so!
Sinhala[si]
17 යේසුස් මේ වචන පැවසූ අවස්ථාවේදී ප්රේරිතයන්ගේ හදවත්වල උතුරා ගියේ මොන තරම් සතුටක් හා ප්රීතියක්ද!
Slovak[sk]
17 Akú radosť a uspokojenie museli cítiť apoštoli, keď počuli tieto Ježišove slová!
Slovenian[sl]
17 Te besede so srca apostolov gotovo napolnile z velikim veseljem in zadovoljstvom!
Samoan[sm]
17 Ina ua faalogo le ʻauaposetolo i lenā fetalaiga a Iesu, e lē taumatea na matuā olioli ma faamalieina o latou loto.
Shona[sn]
17 Vaapostora pavakanzwa Jesu achitaura mashoko iwayo vanofanira kunge vakazofara nokugutsikana kwazvo mumwoyo yavo!
Albanian[sq]
17 Sa të gëzuar e të kënaqur duhet të jenë ndier apostujt, kur kanë dëgjuar këto fjalë të Jezuit!
Serbian[sr]
17 Apostolima je sigurno srce bilo puno radosti i zadovoljstva kada su čuli te Isusove reči!
Southern Sotho[st]
17 E tlameha ebe lipelo tsa baapostola li ile tsa tlala thabo le khotsofalo hakaakang ha ba utloa mantsoe ao a Jesu!
Swedish[sv]
17 Vilken glädje och tillfredsställelse apostlarna måste ha känt när de hörde dessa Jesu ord!
Swahili[sw]
17 Mitume hao waliposikia maneno hayo ya Yesu, mioyo yao ilijawa na furaha na uradhi kama nini!
Congo Swahili[swc]
17 Mitume hao waliposikia maneno hayo ya Yesu, mioyo yao ilijawa na furaha na uradhi kama nini!
Tamil[ta]
17 இயேசு சொன்ன இவ்வார்த்தைகள் அப்போஸ்தலர்களின் இதயத்திற்கு எவ்வளவு சந்தோஷமாகவும் இதமாகவும் இருந்திருக்கும்!
Telugu[te]
17 యేసు పలికిన ఆ మాటలు విన్నప్పుడు అపొస్తలుల హృదయాలు ఎంతటి సంతోషంతో, సంతృప్తితో నిండివుంటాయో కదా!
Thai[th]
17 หัวใจ ของ พวก อัครสาวก คง ต้อง เปี่ยม ล้น ด้วย ความ ยินดี และ อิ่ม อก อิ่ม ใจ สัก เพียง ไร เมื่อ ได้ ยิน พระ เยซู ตรัส เช่น นั้น!
Tigrinya[ti]
17 እቶም ሃዋርያት ነዘን ቃላት እዚኣተን ካብ የሱስ ምስ ሰምዕወን ክሳዕ ክንደይ ኰን ሓጐስን ዕግበትን ተሰሚዕዎም ኪኸውን ኣለዎ!
Tiv[tiv]
17 Kwagh u Yesu ôr a mbaapostoli nav mbara yange una na ve iember kpishi shi ishima ia pever ve kpaa.
Tagalog[tl]
17 Tiyak na di-mailarawan ang kagalakan at kasiyahan ng mga apostol nang marinig nila ang mga salitang iyan ni Jesus!
Tetela[tll]
17 Etema w’apɔstɔlɔ wakahombe mɛtɛ ndola la ɔngɛnɔngɛnɔ ndo l’ɔlɔ etena kakawoke Yeso awatɛ ɛtɛkɛta ɛsɔ!
Tswana[tn]
17 Baaposetoloi ba tshwanetse ba bo ba ile ba ipela thata le go kgotsofala fa ba utlwa mafoko ao a ga Jesu!
Tongan[to]
17 He fiefia mo e fiemālie ē kuo pau na‘e fakafonu‘aki honau lotó ‘i he fanongo ‘a e kau ‘apositoló ki he ngaahi lea ko ia meia Sīsuú!
Tonga (Zambia)[toi]
17 Beelede kuti bakakkomana alimwi akukkutila baapostolo nobakamvwa majwi aayo kuzwa kuli Jesu!
Tok Pisin[tpi]
17 Yumi ken ting olsem bel bilong ol aposel i amamas tru taim ol i harim dispela tok bilong Jisas!
Turkish[tr]
17 Elçiler İsa’dan bu sözleri duyduklarında yürekleri gerçekten sevinçle ve mutlulukla dolmuş olmalı.
Tsonga[ts]
17 Vaapostola va fanele va tsakile va tlhela va eneriseka etimbilwini ta vona loko va twa Yesu a vula marito wolawo!
Tatar[tt]
17 Гайсәдән шул сүзләрне ишеткәч, рәсүлләр шундый шатлык һәм бәхет кичергәннәрдер!
Tumbuka[tum]
17 Ŵapositole ŵakwenera kuti ŵakaŵa ŵacimwemwe comene, nakuti ŵakakhorwa kupulika mazgu agha kwa Yesu!
Tuvalu[tvl]
17 Ko tafaga te fiafia ne oko ki loto o apositolo i te taimi ne lagona ei ne latou a pati konā mai i a Iesu!
Twi[tw]
17 Bere a asomafo no tee Yesu nsɛm no, hwɛ anigye ne abotɔyam a ɛbɛyɛ sɛ wonyae!
Tahitian[ty]
17 Eaha râ paha to ratou aau i te oaoa e te mauruuru i to te mau aposetolo faarooraa i teie mau parau a Iesu!
Ukrainian[uk]
17 Якою ж радістю мали сповнитися серця апостолів, коли вони почули від Ісуса ці слова!
Umbundu[umb]
17 Eci ovapostolo va yeva olondaka evi, va kuata esanju lialua.
Urdu[ur]
۱۷ یسوع کی یہ باتیں سنکر رسولوں کو کتنی خوشی ہوئی ہوگی!
Venda[ve]
17 Vhenevho vhaapostola vha nga vha vho takala na u fushea vhukuma musi vha tshi pfa Yesu a tshi amba eneo maipfi!
Vietnamese[vi]
17 Lòng các sứ đồ hẳn tràn đầy vui mừng và thỏa nguyện biết bao khi nghe Chúa Giê-su nói những lời ấy!
Waray (Philippines)[war]
17 Sigurado nga nalipay ngan natagbaw gud an mga apostol han hinbatian nira ito nga ginsiring ni Jesus!
Wallisian[wls]
17 Neʼe lagi fiafia pea mo fīmālie ia te kau ʼapositolo ʼi tanatou logo ki te ʼu palalau ʼaia ʼa Sesu!
Xhosa[xh]
17 Hayi indlela enoba bavuya baza baneliseka ngayo abapostile xa beva la mazwi kaYesu!
Yapese[yap]
17 Uw feni kari felan’ e pi apostal u nap’an ni kar rung’aged e pi thin nem ni yog Jesus!
Yoruba[yo]
17 Ẹ ò rí i pé inú àwọn àpọ́sítélì yẹn á dùn gan-an, ọkàn wọn á sì balẹ̀ nígbà tí wọ́n gbọ́ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn lẹ́nu Jésù!
Chinese[zh]
17 听了耶稣这番话,使徒们必然大感喜乐和满足!
Zande[zne]
17 Zanga kapa, amokedi aima duna bakere ngbarago ngbaduyo yo ho i agi agu afugo ni re ngba Yesu!
Zulu[zu]
17 Yeka injabulo nokwaneliseka okumelwe ukuba kwagcwala ezinhliziyweni zabaphostoli lapho bezwa lawo mazwi kaJesu!