Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في هذه الحالة، تهديء الدموع العاطفية أيريس مباشرةً، كما تُنبىء عن حالتها العاطفية للآخرين.
Belarusian[be]
У гэтым выпадку эмацыйныя слёзы не толькі супакойваюць Вясёлку, але і сігналізуюць іншым людзям аб яе стане.
English[en]
In this case, emotional tears are also directly calming Iris down, as well as signaling her emotional state to others.
Spanish[es]
En este caso, las lágrimas emocionales son también para calmar directamente a Iris, así como para expresar su estado emocional a los demás.
Persian[fa]
در این مورد اشکهای احساسی مستقیما "چشمی" را آرام میکند، به این صورت که حالت احساسی او را به بقیه نشان میدهد
French[fr]
Dans ce cas, les larmes émotionnelles calment directement Iris, et signalent simultanément son état émotionnel aux autres.
Hebrew[he]
במקרה הזה, דמעות רגשיות גם מרגיעות את איריס, כמו גם מודיעות על המצב הרגשי שלה לאחרים.
Hungarian[hu]
Így az érzelmi könnyek meg is nyugtatják Íriszt, és jelzik érzelmi állapotát is a mások felé.
Italian[it]
In questo caso, le lacrime emotive calmano Iride e segnalano allo stesso tempo il suo stato emotivo agli altri.
Japanese[ja]
それで アイリスの情動の涙は 彼女の感情の表現であると同時に 直接 彼女の感情を 静めているのです
Korean[ko]
이런 경우에 감정적인 눈물은 홍채의 감정상태를 남들에게 알리는 것 뿐만이 아니라 즉각적으로 홍채를 진정시키기도 합니다.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ အခုမြင်ကြရတဲ့ အဖြစ်ထဲမှာ စိတ်လှုပ်ရှားမှု မျက်ရည်တွေက အိုင်ရီးစ်ကို စိတ်ငြိမ်အောင် တိုက်ရိုက် ကူညီပေးတာကို ပြီးတော့ သူမရဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားမှု အခြေအနေကို အခြားသူတို့အား ပြသပေးနေတာကို တွေ့မြင်နိုင်ပါတယ်။
Dutch[nl]
In dit geval kalmeren de emotionele tranen Iris ook onmiddellijk en seinen haar emotionele staat ook door aan anderen.
Polish[pl]
Zatem, łzy emocjonalne uspokajają Iris oraz sygnalizują innym jej stan emocjonalny.
Portuguese[pt]
Neste caso, as lágrimas emocionais parecem servir para acalmar a Íris, bem como para sinalizar o seu estado emocional a terceiros.
Romanian[ro]
În acest caz, lacrimile de emoție o calmează pe Iris în mod direct, și semnalează starea ei emoțională celorlalți.
Russian[ru]
В этом случае эмоциональные слёзы не только успокаивают Радужку, но и сигнализируют окружающим о её состоянии.
Slovenian[sl]
V tem primeru, čustvene solze direktno pomirjajo Iris, prav tako pa sporočajo njeno stanje drugim.
Serbian[sr]
U ovom slučaju, emotivne suze takođe direktno smiruju Iris dok drugima pokazuju njeno emotivno stanje.
Thai[th]
ในกรณีนี้ น้ําตาจากอารมณ์ ก็ยังได้ทําให้ไอริสใจเย็นลง และยังสื่ออารมณ์ของเธอออกไปให้คนอื่นทราบ
Turkish[tr]
Demek ki, duygusal gözyaşları duygusal durumu yansıttığı gibi İris'in de rahatlamasını sağlar.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp này, nước mắt cảm xúc trực tiếp làm Con Ngươi dịu lại, cũng như báo hiệu trạng thái cảm xúc của cô cho người khác.