Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зыҧҳа дҭахаз ҧҳәыск иазгуалҭеит, шаҟа амч лнаҭаз, зыҧҳа дыҧсыз, аха нас дырҩегьых зшьара иқулаз даҽа ҧҳәыск лажәабжь.
Arabic[ar]
وجدت امرأة قُتلت ابنتها انه مطمئِن ان تخبرها أُم لفتاة اخرى ماتت بأنها عادت الى حياة طبيعية.
Aymara[ay]
Mä warmix phuchapan jiwatapat wali llakit jikxatasisaxa, kunjamsa yaqha warmixa phuchapan jiwatapat jan sint llakisis sumak jakasxatayna, uka tuqit jupamp parltʼañaw chuymachtʼatayna.
Azerbaijani[az]
Qızı öldürülən bir ana qeyd edir ki, başqa bir qadının öz qızının ölümündən sonra normal həyata necə qayıtdığını danışması ona təskinlik vermişdi.
Bashkir[ba]
Ҡыҙы һәләк булған бер ҡатынға шундай уҡ ҡайғы күргән башҡа ҡатындың һөйләгәндәре көс биргән.
Central Bikol[bcl]
An sarong babae na an aking babae ginadan nanompongan na nakapakokosog sa boot kan an ina nin saro man na aking babae na nagadan isinaysay saiya an saiya mismong pakabalik sa normal na buhay.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo uo umwana mwanakashi wakwe aipaiwe acisangile ukuba ica kwebekesha lintu nyina umbi na o wine uwalufishe umwana umukashana amwebele ifyo abwelele ku mikalile yakwe iituntulu.
Bulgarian[bg]
На една жена, чиято дъщеря била убита, била вдъхната увереност, когато друга майка, загубила своята дъщеря, ѝ разказала за своето връщане към нормалните чувства.
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye kansang anak babaye gibuno nakakaplag niining makapalig-on sa dihang ang inahan sa laing batang babaye nga namatay nagsugilon sa iyang kaugalingong pagbalik sa normal nga pagkinabuhi.
Chuukese[chk]
Emén fefin mi máló néún nengngin, a meefi péchékkúl ren án emén inelap mi pwal máló néún we nengngin apwóróusa ngeni pwisin pwóróusan ren ifa usun a liwiniti manawan me mwan.
Chuwabu[chw]
Muyana dhahi wapeliwe mwanaye wahoona okala yopangarhaza mwapangeliwiye na mai dhahi wakweliwe mwanaye wa muyana mukalelo wakaaniliye embwenyi-mbwenyi.
Czech[cs]
Jedna žena, jíž zahynula dcera, zjistila, že ji uklidnilo, když jí matka jiné zemřelé dívky vyprávěla, jak se ona vrátila k normálnímu životu.
Welsh[cy]
Fe ganfu un fam y lladdwyd ei merch hi, galondid pan adroddodd mam merch arall a fu farw, sut y daeth hi i fyw bywyd normal eto.
Danish[da]
En kvinde hvis datter var blevet slået ihjel, fandt det trøstende at moderen til en anden pige der var død, fortalte hende hvordan hun igen havde fået en normal tilværelse.
German[de]
Eine Frau, deren Tochter getötet worden war, wurde getröstet, als die Mutter eines anderen Mädchens, das gestorben war, ihr erzählte, wie sie ins normale Leben zurückgefunden hatte.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si ƒe vinyɔnu wowu la kpɔ be enye akɔfafa na ye esime vidada aɖe si hã ƒe vinyɔnu ku kpɔ gblɔ alesi wòwɔ to vevesesea mee la nɛ.
Efik[efi]
N̄wan kiet emi ẹkewotde eyenan̄wan esie ama enyene nsọn̄ọ ke ini eka eyenan̄wan efen emi akakpade eketịn̄de nte enye akasan̄ade afiak okodu nnennen uwem.
Greek[el]
Μια γυναίκα, της οποίας είχε σκοτωθεί η κόρη, το βρήκε καθησυχαστικό όταν η μητέρα ενός άλλου κοριτσιού το οποίο είχε πεθάνει της μίλησε για το πώς η ίδια ξανάρχισε να ζει φυσιολογική ζωή.
English[en]
One woman whose daughter had been killed found it reassuring when the mother of another girl who had died told of her own return to normal living.
Spanish[es]
Una mujer que había perdido a su hija halló alivio cuando otra madre cuya hija también había muerto le contó cómo había vuelto a la vida normal.
Estonian[et]
Ühele naisele, kelle tütar sai surma, mõjus julgustavalt, kui üks ema, kelle tütar oli samuti surma saanud, talle rääkis, kuidas tema oli oma normaalse elurütmi juurde tagasi pöördunud.
Finnish[fi]
Eräs nainen, jonka tytär oli saanut surmansa, havaitsi olonsa helpottuvan, kun äiti, jolta myös oli kuollut tytär, kertoi hänelle omasta paluustaan normaaliin elämään.
Fijian[fj]
A vakayaloqaqataki e dua na marama a mate na luvena ni talanoataka vua e dua na marama a leqa tale ga na luvena na nona bula rawa mai na levu ni nona rarawa.
Faroese[fo]
Ein kvinna sum misti dóttrina ið varð dripin, kendi seg uggaða tá mamman at eini aðrari gentu sum hevði latið lív segði henni hvussu hon aftur hevði fingið eina vanliga tilveru.
French[fr]
Une femme, dont la fille avait été tuée, a été réconfortée par le récit d’une mère qui avait aussi perdu sa fille, et qui lui a raconté comment elle était parvenue à reprendre une vie normale.
Ga[gaa]
Yoo ko ni agbe ebiyoo na akɛ eji hewalɛwoo beni gbekɛ yoo kroko hu ni egbo lɛ nyɛ kɛɛ lɛ bɔ ni eye ehe kɛjɛ awerɛho lɛ mli yɛ sɛɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Temanna te aine ae e kabuanibwai natina, e namakina kabebeteana ngke e karakina arona te aine ae e a tia naba ni mate natina, n tokanikai i aon nanokawakina.
Guarani[gn]
Peteĩ kuñakarai, omanovaʼekue chugui imemby kuña, omombeʼu mbaʼéichapa oipytyvõ chupe ótro kuñakarai ohasavaʼekue pe haʼe ohasáva; omombeʼu chupe mbaʼépa ojaporakaʼe oiko jey hag̃ua jepiveguáicha.
Gun[guw]
Yọnnu dopo he viyọnnu etọn kú mọ ẹn nado yin jidenamẹnu to whenuena onọ̀ awhlivu devo he ko kú tọn dọho gando dehe ewọ lọsu titi gọjẹ ede mẹ do go.
Hausa[ha]
Wata mace wadda aka kashe ɗiyarta ta iske shi abin bege ne yayinda uwar wata yarinya da ta mutu ta gaya yadda ta dawo cikin zama kamar yadda take.
Hebrew[he]
אשה שבתה נהרגה התעודדה כאשר אֵם אחרת, ששכלה את בתה, סיפרה לה כיצד שבה למסלול חייה הרגיל.
Hindi[hi]
जब एक स्त्री की बेटी मर गई, तो एक और स्त्री ने, जिसकी अपनी बेटी मर गई थी, उसे बताया कि वह किस तरह अपनी भावनाओं से उबर पाई थी। इससे उस स्त्री को काफी दिलासा मिला।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang isa ka babayi nga namatyan sing anak nga babayi nga makapasalig sang ang iloy nga namatyan man sing anak nagsugid sang iya kaugalingon nga pagbalik sa normal nga pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Hahine ta ena natuna kekenina be ia mase; ena natuna kekenina ia mase sinana ma ta ese iena sivarai, bona edena dala ai ena mauri dalana ai ia goada lou, ia hadibaia neganai, unai ese unai hahine ia durua.
Croatian[hr]
Jedna žena čija je kćer bila ubijena našla je utjehu kad joj je majka jedne druge djevojčice koja je umrla ispričala o svom povratku u normalan život.
Haitian[ht]
Gen yon dam ki te gen yon pitit fi yo te touye ki te jwenn yon bagay ki te fè l santi l mwens enkyè, se lè yon lòt manman ki te pèdi pitit fi l te pale avè l sou fason li menm li te retounen nan nòmal li ankò.
Hungarian[hu]
Egy asszony, akinek megölték a lányát, nyugtató hatásúnak érezte, amikor egy másik meghalt kislánynak az édesanyja beszámolt róla, hogyan tért vissza a mindennapi élet kerékvágásába.
Western Armenian[hyw]
Կին մը որու աղջիկը սպաննուած էր, որոշ չափով մխիթարուեցաւ, երբ աղջիկ մը կորսնցուցած ուրիշ մայր մը բացատրեց թէ ինչպէս կրցաւ իր բնականոն կեանքին վերադառնալ։
Indonesian[id]
Seorang wanita yang putrinya mati dibunuh merasa terbina sewaktu seorang ibu yang putrinya telah meninggal memberi tahu dia bagaimana ibu itu kembali kepada kehidupan yang normal.
Igbo[ig]
Otu nwanyị ada ya nwụrụ hụrụ ya dị ka ihe na-emesi obi ike mgbe nne nke nwatakịrị nwanyị ọzọ nwụworonụ kọrọ otú o si lọghachi n’ọnọdụ ibi ndụ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Nasarakan ti maysa a babai a natay ti balasangna a makaited namnama idi sinarita ti sabali nga ina a natayan no kasano a nailiwliwagna dayta.
Icelandic[is]
Kona, sem misst hafði dóttur sína, fannst það hughreystandi þegar móðir annarrar stúlku, sem hafði dáið, sagði henni frá því hvernig henni tókst að snúa aftur til venjulegs lífs.
Isoko[iso]
O kẹ oni jọ nọ a kpe ọmọtẹ riẹ omosasọ okenọ oni ọfa jọ nọ ọmọtẹ riẹ o whu ọ ta kẹe epanọ ọ rọ wariẹ mu uzuazọ osasa riẹ họ ẹria.
Italian[it]
Una donna la cui figlia era stata uccisa si sentì rassicurata quando la madre di un’altra ragazza morta le parlò del proprio ritorno a una vita normale.
Georgian[ka]
ერთი ქალისთვის, რომელსაც ქალიშვილი მოუკლეს, ძალიან მანუგეშებელი იყო სხვა შვილმკვდარი დედისგან იმის მოსმენა, თუ როგორ შეძლო ცხოვრების ჩვეულ რიტმს დაბრუნებოდა.
Kongo[kg]
Nkento mosi ya kufwilaka mwana na yandi ya nkento kumonaka yau nsyamisa kibeni ntangu mama ya mwana nkento ya nkaka yina kufwaka kutubilaka mutindu yandi mosi kuvutukilaka luzingu na yandi ya lumbu na lumbu.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũmwe ũrĩa mwarĩ wake oragirũo nĩ omĩrĩirio, rĩrĩa nyina wa mũirĩtu ũngĩ wakuĩte aamũtarĩirie ũrĩa we aacokereirie.
Kuanyama[kj]
Omudalakadi umwe oo okamonakadona kaye ka dipawa, okwa li a hekelekwa eshi omudalakadi umwe oo naye a li a filwa okamonakadona kaye e mu lombwela kutya oshike sha li she mu kwafela a xwepopale.
Kalaallisut[kl]
Arnap toqutaasimasumik panillip tuppallernarisimavaa tusarlugu arnaq toqusimasumik panilik alla qanoq ililluni pissusissamisut inooqqilersimalluni oqaluttuartoq.
Kannada[kn]
ಮಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀ, ಸತ್ತುಹೋಗಿದ್ದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯ ತಾಯಿ ತಾನು ಸ್ವತಃ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರ್ದ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದಾಗ ಪುನರಾಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.
Kwangali[kwn]
Mukadi gumwe ogu ga fisire munwendi ya mu hengagwidire apa zinya gumwe ogu ga fisire nage munwendi ga mu tanterere omu ga pitire moudigu wangoso.
Kyrgyz[ky]
Кызы киши колдуу болуп өлгөн бир аялга кызы каза болгон башка аялдын айтып бергендери аябай дем-күч берген.
Lamba[lam]
Umwanakashi umbi woyo umwana wakwe umwanakashi bamwipeye lukoso, alicibwene ukuba icakofwako ili nyina wa mwana umbi uwafwile amubuulileko ifi acitile pakuti abe bwino.
Ganda[lg]
Omukyala omu gwe battira muwala we yazzibwamu nnyo amaanyi omukyala omulala eyafiirwako muwala we bwe yamubuulira engeri gye yavvuunukamu embeera eyo.
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo mwana na ye ya mwasi akufaki, amonaki ete akitisamaki motema na ntango mama ya elenge mwasi mosusu oyo akufaki ayebisaki ye motindo nini ye azongelaki lolenge ya bomoi na ye ya mokolo na mokolo.
Lao[lo]
ຍິງ ທີ່ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ ຖືກ ຂ້າ ພົບ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ເມື່ອ ແມ່ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ ຕາຍ ໄປ ໄດ້ ເລົ່າ ເຖິງ ເລື່ອງ ທີ່ ຕົວ ເອງ ກັບ ສູ່ ຊີວິດ ທີ່ ປົກກະຕິ.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji umo waipaīlwe mwana, mwana-mukaji, wāsengibwe pa mutyima kitatyi kyāmusapwidile inandya nsongwakaji mukwabo wāfwile, muswelo wāetukije ne kutalaja mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Mamu kampanda muena muana wa bakaji uvua mushipa wakapeta dikankamija pakamulondela mamu mukuabu uvua mufuishe muana wa bakaji dipetulula diende dia nsombelu wa pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Pwevo umwe ukwechi mwanenyi vajihile evwile kuwaha omu mukwavo pwevo uze afwishile mwana wapwevo amulwezele vyuma vyamukafwile aputuke cheka kulizachila milimo yenyi.
Luo[luo]
Dhako moro ma nyare ne onegi ne oyudo hoch kane miyo moro ma nyare bende ne otho opimone kaka ne ojiwore.
Latvian[lv]
Kāda sieviete, kuras meita bija gājusi bojā, guva mierinājumu, kad cita māte, kas arī bija zaudējusi meitu, pastāstīja, kā viņa bija spējusi atgriezties normālā dzīvē.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë toxytyëjk diˈibë nyëëx oˈk, oy nyayjäˈäwë ko tuˈugë uˈunktääk myëtmaytyakë diˈibë naty nanduˈun ja nyëëx të yˈooky. Yëˈë tukmëtmaytyakë ti pudëjkë parë twinguwäˈkë jotmay.
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy nanana zanakavavy novonoin’olona. Nahazo toky, hono, izy rehefa nitantaran’ny reny iray maty zanakavavy ny fomba niverenan’ny fiainany tamin’ny laoniny.
Macedonian[mk]
Една жена, чија ќерка била убиена, била утешена кога мајката на едно друго девојче кое умрело ѝ раскажала како таа се вратила во нормален живот.
Malayalam[ml]
മകൾ കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയോട് മകൾ നഷ്ടപ്പെട്ട മറ്റൊരു അമ്മ താൻ എങ്ങനെയാണ് സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്കു മടങ്ങിവന്നതെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർക്ക് വളരെ ആശ്വാസം തോന്നി.
Mòoré[mos]
Pag a yembr bipugl sẽn da ki yãame tɩ yaa kengr ne-a, bipugl a to sẽn da ki ma sẽn togs-a, yẽ mengã sẽn mao ne yel-kãngã n tõog to-to.
Burmese[my]
သမီး ဆုံးပါး ခဲ့ သည့် မိခင် တစ်ဦး က သမီး သေဆုံး သွား သည့် နောက် အမျိုးသမီး တစ်ဦး အား သူ မ ကိုယ်တိုင် ပုံမှန်ဘဝ သို့ မည်သို့ ပြန်လည် ရောက်ရှိ ခဲ့ ပုံကို ပြောပြ သည့် အ ခါ ထို အမျိုးသမီး သည် စိတ်သက်သာရာ ရရှိ ခဲ့သည်။“
Norwegian[nb]
En kvinne som hadde en datter som ble drept, fant trøst i det som moren til en annen jente fortalte om hvordan hun selv hadde klart å vende tilbake til en normal tilværelse.
Nepali[ne]
फाइदा हुनसक्छ। एउटी आइमाईको छोरीको मृत्यु भएको थियो। र त्यस्तै दुःखमा परेको अर्की आइमाईले आफ्नो हालत कसरी अस्तव्यस्त हुन दिइनन्, बताउँदा निकै ढाडस पाइन्।
Ndonga[ng]
Omukiintu gumwe ngoka okamwanakadhona ke ka li ka dhipagwa okwa li a hekelekwa sho a lombwelwa komukiintu gulwe ngoka naye a silwa okamwanakadhona nkene a li e shi pondola.
Niuean[niu]
Taha matua fifine ne kua mate e tama fifine ne moua e fakamaloloaga, he magaaho ne tala age he matua fifine he taha tama fifine kua mate foki, e liu hana ke nofo tuga ne fa mahani.
Dutch[nl]
Een vrouw wier dochter was gedood, had er veel steun aan dat de moeder van een ander meisje dat was gestorven, haar vertelde van haar eigen terugkeer naar een normaal leven.
Nyanja[ny]
Mkazi wina amene mwana wake adaphedwa anakupeza kukhala kolimbikitsa pamene amayi a mtsikana wina yemwe adamwalira anasimbira za mmene iye anabwereranso pa moyo wa nthaŵi zonse.
Nzima[nzi]
Raalɛ ko mɔɔ ara wule la nyianle anwosesebɛwulalɛ vile raalɛ ko mɔɔ ɔdaye noko ɔ ra wule nee kɛzi ɔholale ɔgyinlanle ɔ nloa la anwo edwɛkɛ mɔɔ ɔhanle ɔhilele ye la anu.
Oromo[om]
Dubartiin intallishee jalaa ajjeesamte tokko, haati intallishee jalaa duute tokko akkamitti akka jajjabaatte itti himuunshee ishee jajjabeesseera.
Papiamento[pap]
Un señora kende su yu muher a ser matá a ser trankilisá ora e mama di un otro mucha muher cu a muri a conta di su mes bolbementu bek na bida normal.
Pijin[pis]
Wanfala woman wea dota bilong hem dae, kasem encouragement taem mami bilong nara girl wea dae talem hao hem go ahed moa long living bilong hem.
Polish[pl]
Pewną kobietę, która w tragicznych okolicznościach straciła córkę, pocieszyła matka innej zmarłej dziewczynki, wyjaśniając, jak odzyskała równowagę.
Pohnpeian[pon]
Emen lih me nah serepeino kamakamla nsenamwahuki dahme emen nohno tohrohr me nah serepein pil mehla kin koasoiaiong ih duwen mwomwen eh powehdi met oh pwuralahng eh koasoandi.
Portuguese[pt]
Uma mulher, cuja filha fora morta, achou reconfortador quando a mãe de outra menina falecida lhe contou como ela voltou a levar uma vida normal.
Quechua[qu]
Juk mama, wawitan wañupusqanmata llakisqa kachkaspa, wak mamawan parlarisqan, llakiyninta atipananpaq yanapasqanta, nisqa.
Rarotongan[rar]
Kua kite tetai vaine tei mate ra tana tamaine e mea akapapuanga i te tuatua anga a tetai atu metua vaine no tana tamaine tei mate ra oki i te akakite anga i tona uaorai oki akaou anga ki te ora anga tau.
Rundi[rn]
Hari umugore umwe umwigeme wiwe yari yishwe, yasanze aremeshejwe n’igihe nyina w’uwundi mukobwa muhisi yamubwira ukuntu yasubiye kubaho nk’uko yari asanzwe.
Romanian[ro]
O femeie a cărei fiică fusese ucisă s-a simțit încurajată atunci când mama unei alte fete care murise i-a relatat cum anume reușise ea să se întoarcă la un mod de viață normal.
Russian[ru]
Одна женщина, у которой погибла дочка, заметила, что ей придал сил рассказ другой женщины, у которой тоже умерла дочь и которая смогла опять войти в нормальную колею.
Kinyarwanda[rw]
Umugore umwe wari warapfushije umukobwa azira urugomo, yahumurijwe n’undi mugore na we wari warapfushije umukobwa we ubwo yamubwiraga uko yabashije kongera kubaho ubuzima busanzwe.
Sena[seh]
Nkazi mbodzi adapherwa mwanace wankazi awangiswa mudalonga nkazi unango adaferwambo na mwanace wankazi kuti abwerera tani ku pyakucita pyace pya ntsiku na ntsiku.
Sidamo[sid]
Qaaqqo shinoonniseti mitte mancho, beetto reyitinoseti wole mancho coyidhinorinni jaawaante afidhino.
Slovak[sk]
Jednu ženu, ktorej sa zabila dcéra, upokojilo, keď jej matka iného dievčaťa, ktoré zomrelo, porozprávala, ako sa vrátila k normálnemu spôsobu života.
Slovenian[sl]
Neko žensko, ki so ji ubili hčerko, je pomirila druga ženska, ki ji je ravno tako umrla hči, in ki ji je povedala, kako se je uspela vrniti v normalno življenje.
Samoan[sm]
O se tasi fafine o lē na oti lana tama teine, sa ia maua se faalototelega ina ua taʻu atu e le tinā o se isi foʻi teine na oti, le auala na toe sologa lelei ai lona olaga.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi ane mwanasikana akanga aurawa akakuwana kuchinyaradza apo amai vomumwe musikana akanga afa vakataura nezvokudzoka kwavo vamene kukurarama kwomuzvarirwo.
Albanian[sq]
Një grua, së cilës i kishin vrarë vajzën, u ngushëllua kur një nënë tjetër tregoi se si ishte kthyer në rutinën e jetës pas vdekjes së vajzës.
Serbian[sr]
Jedna žena čija je kćerka bila ubijena ustanovila je da joj je ulilo sigurnost kada joj je majka jedne druge devojke koja je umrla ispričala o njenom sopstvenom povratku normalnom životu.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong eo morali oa hae a neng a shoele o ile a ho fumana ho mo tiisa ha ’mè oa ngoanana e mong ea neng a shoele a mo bolella ka ho khutlela ha hae bophelong bo tloaelehileng.
Swedish[sv]
En kvinna, vars dotter hade dödats, fann det uppmuntrande, när en mor till en annan flicka som hade dött berättade om sin egen återgång till ett normalt liv.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja ambaye binti yake alikuwa ameuawa aliona yatia moyo wakati mama wa msichana mwingine aliyekuwa amekufa alipoongea juu ya kurudia kwake maisha ya kawaida.
Tamil[ta]
அது ஓரளவு உதவியாக இருக்கும். ஒரு தாய் தன் மகள் கொலை செய்யப்பட்டதை நினைத்துத் தவித்துக்கொண்டிருந்தபோது, மகளை இழந்த இன்னொரு பெண் அவரிடம் பேசினார்.
Tetun Dili[tdt]
Inan ida neʼebé ninia oan-feto mate, sente kmaan uitoan kuandu inan ida seluk neʼebé ninia oan-feto mós mate ona, konta kona-ba oinsá nia sente diʼak fali.
Telugu[te]
తన కుమార్తెను పోగొట్టుకున్న ఒక తల్లి తాను మామూలు స్థితికి తిరిగిరావడం గురించి చెప్పినప్పుడు, కుమార్తెను కోల్పోయిన మరో తల్లి, అది విని ఎంతో ఓదార్పు పొందింది.
Tajik[tg]
Зане, ки духтараш ҳалок шуд, дар- ёфт, ки нақли модари дигаре дар хусуси он ки чӣ гуна баъд аз марги духтараш ғаму андӯҳро паси сар кард, ба дилаш қувват бахшид.
Thai[th]
หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง บุตร สาว ถูก ฆ่า พบ ว่า ได้ รับ ความ มั่นใจ เมื่อ มารดา ของ เด็ก หญิง อีก คน หนึ่ง ที่ ตาย ไป บอก เล่า ถึง การ ที่ ตัว เธอ เอง กลับ สู่ การ ดําเนิน ชีวิต ปกติ.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ጓላ ዝሞተታ ሰበይቲ ብኸመይ ናብቲ ንቡር ኵነታት ክትምለስ ከም ዝኸኣለት ንሓንቲ ጓላ እተቐትለታ ካልእ ሰበይቲ ምስ ነገረታ ዘጸናንዕ ኰይኑ ረኺባቶ ኢያ።
Tiv[tiv]
Kwase ugenegh u yange i wua wan na u kwase yô zua a ishima i taver kpishi shighe u kwase ugen u un di kpaa wan na u kwase vande kpen yô yange pase un e̱r yange un er ve un va hide un tile vough sha uma na yô.
Tagalog[tl]
Isang babae na namatayan ng anak na babae ang nagkaroon muli ng tiwala nang ang ina ng isa pang anak na babae na namatay rin ang nagsabi sa kaniya kung papaano siya nakabalik sa normal na buhay.
Tetela[tll]
Omoto ɔmɔtshi lakavusha ɔn’ande la omoto akakitshakitsha asolo ande lam’akawotɛ mama kekina kakavusha ɔn’ande la omoto woho wakandakalola l’elimu ande wa lo lɔsɛnɔ la lushi la lushi.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o neng a swetswe ke morwadie o ne a bona go kgothatsa go utlwa mmè yo mongwe yo le ene a neng a swetswe ke morwadie a mmolelela kafa a neng a kgona ka teng go boa a tshela ka tsela e e tlwaelegileng.
Tongan[to]
Ko ha fefine ‘e taha ‘a ia na‘e mate ‘a ‘ene ta‘ahiné na‘á ne ma‘u ha fakafiemālie ‘i he taimi na‘e talanoa ange ai ha fa‘ē ‘a ha ta‘ahine ‘e taha na‘e mate ‘o kau ki he founga na‘á ne toe ma‘u ai ‘a e tu‘unga totonu ‘i he‘ene mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ma munyaki yo mwana waki munthukazi wangubayika wanguwovyeka ukongwa wati wavwa mo anyina a msungwana munyaki yo wakutayika anguchitiya kuti ayambi so kuja umoyu wo ajanga kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu umwi wakajailwa mwana musimbi wakacijana kusyomezya ciindi banyina musimbi umbi wakafwide nobakamwaambila mbobakajoka kubukkale busitikide balo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri em pikinini meri bilong em i dai pinis em i toktok wantaim narapela mama em pikinini meri bilong em i bin kisim bagarap, na em i stori long olsem wanem em i bin winim dispela hevi.
Turkish[tr]
Kızı öldürülmüş olan bir kadın, kızı ölmüş olan başka bir anne kendisine yaşamının nasıl normale döndüğünü anlattığında, güvenini yeniden kazandığını fark etti.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana loyi nhwana wakwe a dlayiweke u kume matimba loko manana wa nhwana un’wana loyi a feke a n’wi byela ndlela leyi a hlakarheleke ha yona.
Tswa[tsc]
A wasati wo kari loyi a nhwana wakwe a delweko i zi wonile na zi mu tiyisa a xikhati lexi a mamani wa nhwana munwani loyi a fileko a nga mu byela hi kutlhelela ka yena ka mitiro ya siku ni siku.
Tatar[tt]
Бер хатынның кызы һәлак булгач ул әкрен генә үз тормышын рәткә керткән һәм башка бер хатын андый хәлгә эләккәч үз тәҗрибәсе белән уртаклашкан.
Tumbuka[tum]
Mama munyake uyo mwana wake msungwana wakakomeka, wakakhozgeka kupulika umo mama munyake wakacitira kuti citima cake cicepe apo nayo mwana wake msungwana wakapotera.
Tuvalu[tvl]
E tokotasi te fafine telā ne mate tena tamaliki fafine ne maua ne ia a fakamafanafanaga i te taimi ne taku atu ei ne te mātua o te suā tamaliki fafine telā ne mate me ne toe ‵lei pefea tena olaga.
Twi[tw]
Ɔbea bi a ne babea wui nyaa awerɛhyem bere a ɔbea foforo a ɔno nso babea awu kaa sɛnea n’ankasa tumi sii ne dedaw mu bio kyerɛɛ no no.
Tahitian[ty]
Ua tamǎrûhia te hoê metua vahine ua haapohehia ta ’na tamahine i te faatiaraa a te tahi atu mama ua pohe atoa ta ’na tamahine.
Ukrainian[uk]
Одна жінка, чию доньку було вбито, знайшла розраду в розповіді матері іншої померлої дівчинки про її повернення до нормального життя.
Urhobo[urh]
Aye ọvo ra teyen ọmọtẹ rọyen hwe, mrẹ ọbọngan ọke rẹ aye ọfa rẹ ọmọtẹ rọyen ji ghwu re, vwo gbikun rẹ obo re chọn rọ uko vwo phi ẹdia na kparobọ.
Uzbek[uz]
Qizi halok bo‘lgan bir ona, xuddi shunday vaziyatda bo‘lgan boshqa bir ayolning hikoyasini va unga nima yordam berganini eshitganida, o‘zi ham tasalli topdi.
Venda[ve]
Muṅwe mufumakadzi we ṅwananyana wawe a vhulahwa o wana zwi tshi khwaṱhisa musi mme a muṅwe musidzana we a fa vha tshi mu vhudza nḓila ye vha dzivhuluwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ có con gái bị giết đã cảm thấy được an ủi khi một người mẹ khác kể lại làm sao chị ấy trở lại đời sống bình thường sau khi con gái qua đời.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana mmosa yoowo iiviwe mwanawe mwaamuthiyana, aahilipiheya vaavo maama mukina aakhweliwe mwanawe mwaamuthiyana vaamuhimenrya awe moota saatthikenle awe miteko sawe.
Waray (Philippines)[war]
Naliaw an usa ka babaye nga an iya anak nga babaye namatay han an iroy han lain nga anak nga babaye nga namatay nagsumat han iya kalugaringon nga kahibalik ha normal nga pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi e te fafine neʼe fakapogi tana taʼahine, neʼe ko he meʼa fakaloto mālohi te palalau age ʼa te faʼe neʼe mate tana taʼahine, ʼo ʼuhiga mo tana toe maʼu ʼaē ʼo tona maʼuli māhani.
Xhosa[xh]
Omnye umfazi owayefelwe yintombi yakhe wakufumanisa kukhuthaza ukuba umama wenye intombi eyayifile amxelele ngendlela awakusingatha ngokunempumelelo ngayo oku.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tí wọ́n pa ọmọbìnrin rẹ̀ rí i pé òun rí ìtùnú gbà nígbà tí ìyá ọmọbìnrin mìíràn tí ó ti kú sọ fún un nípa ìkọ́fẹpadà tirẹ̀ sínú ìgbòkègbodò ìgbésí-ayé ojoojúmọ́.
Yucateco[yua]
Utúul koʼolel kíim u hijaeʼ, úuchik u tsikbal yéetel uláakʼ utúul maamatsil kíim xan u hijaeʼ le áant utiaʼal maʼ u sen lúubul u yóol.
Zulu[zu]
Owesifazane othile ondodakazi yakhe yabulawa wakuthola kuqinisekisa lapho unina wenye intombazane eyafa emxoxela ngendlela abuyela ngayo ekuphileni okuvamile.