Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n maand het sy self twee Bybelstudies gehou.
Amharic[am]
በአንድ ወር ጊዜ ውስጥ ሴትየዋ ራሷ ሁለት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶች መርታለች።
Arabic[ar]
وفي غضون شهر صار لدى هذه العاملة درسان في الكتاب المقدس تعقدهما هي بنفسها.
Central Bikol[bcl]
Dai pang sarong bulan sia namamayo na nin duwang sadiri niang pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Mu mweshi fye umo uyu muntu atendeke ukutungulula pa lwakwe amasambililo ya Baibolo yabili.
Bislama[bi]
Bifo we wan manis i pas, woman ya i stap mekem Baebol stadi wetem tu narafala man finis.
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka bulan siya nagdumalag duha ka pagtuon sa Bibliya nga iyang kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lespas en mwan, sa etidyan li menm ti pe diriz de letid Labib.
Czech[cs]
Už za měsíc tato žena sama vedla dvě biblická studia.
Danish[da]
Inden der var gået en måned ledede denne dame selv to studier.
German[de]
Nach einem Monat führte sie selbst zwei Studien durch.
Ewe[ee]
Le ɣleti ɖeka pɛ ko me la enɔ Biblia-nusɔsrɔ̃ eve wɔm le eɖokui si.
Efik[efi]
Ke ufan̄ ọfiọn̄ kiet enye ama enịm ukpepn̄kpọ Bible iba ke idemesie.
English[en]
Within a month she was conducting two Bible studies of her own.
Estonian[et]
Vähem kui kuu pärast juhatas ta juba ise kaht piibliuurimist.
Finnish[fi]
Kuukauden kuluttua tällä naisella itselläänkin oli kaksi raamatuntutkistelua.
Faroese[fo]
Áðrenn ein mánaður var liðin, leiddi henda konan sjálv tveir bíbliulestrar.
French[fr]
’ En l’espace d’un mois, elle dirigeait elle- même deux études.
Ga[gaa]
Yɛ nyɔŋ kome pɛ mli lɛ, lɛ diɛŋtsɛ eefee Biblia mli nikasemɔi enyɔ.
Hindi[hi]
एक महीने के अंदर यह स्त्री खुद दो व्यक्तियों को बाइबल सिखाने लगी।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang isa ka bulan nagadumala na sia sang iya kaugalingon nga duha ka pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Za mjesec dana i ona je već vodila dva biblijska studija.
Haitian[ht]
” Yon mwa pa pase, li te gentan ap dirije 2 etid biblik pou kont pa l.
Hungarian[hu]
Egy hónapon belül ő maga is két bibliatanulmányozást vezetett.
Armenian[hy]
Եվ մեկ ամսվա ընթացքում այդ կինն ինքը արդեն Աստվածաշնչի երկու տնային ուսումնասիրություն ուներ։
Indonesian[id]
Dlm waktu satu bulan, ia memimpin dua PAR sbg hasil dari kegiatannya sendiri.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti makabulan, dua ti iyad-adalanen ti babai.
Italian[it]
Nel giro di un mese lei stessa conduceva due studi biblici.
Japanese[ja]
そして1か月もたたないうちに,自分でも聖書研究を2件司会するようになりました。
Georgian[ka]
თავის მხრივ, მან იმავე თვეში ბიბლიის ორი შესწავლა დაიწყო.
Kalaallisut[kl]
Qaammat naarianngitsoq arnaq taanna nammineq marlunnik atuaqqissaaqateqartarlerpoq.
Korean[ko]
한 달도 채 안 되어, 그 여자는 자신이 직접 두 건의 성서 연구를 사회하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima ya sanza moko, ye moko akómaki koyekola Biblia na bato mibale.
Lozi[loz]
Mwa kweli fela i liñwi, kaizeli yo n’a sweli ku zamaisa lituto za Bibele ze peli za hae luli.
Luvale[lue]
Hakuhita tukweji vavali aputukile jino kunangula vatu vavali Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Jau pēc mēneša viņa pati diviem cilvēkiem mācīja Bībeli.
Morisyen[mfe]
Dan enn mwa etidyan la li mem ti pe diriz de letid Labib.
Marshallese[mh]
Iloan wõt juõn alliñ lio make ear kõmman ruo an Bible study.
Macedonian[mk]
За еден месец и таа самата водела две библиски студии.
Malayalam[ml]
ഒരു മാസത്തിനകം ആ സ്ത്രീതന്നെ രണ്ട് അധ്യയനങ്ങൾ നടത്താൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
एका महिन्यात ही नवीन व्यक्ती दुसऱ्या दोघींचा बायबल अभ्यास घेऊ लागली.
Burmese[my]
တစ်လအတွင်း သူမသည် ကိုယ်တိုင် ကျမ်းစာသင်အံမှုနှစ်ခု ကျင်းပလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Før det var gått en måned, ledet hun selv to bibelstudier.
Niuean[niu]
Ha i ai he mahina ia ne kamata e ia ua e fakaakoaga he Tohi Tapu hana ni.
Dutch[nl]
Binnen een maand leidde ze zelf twee studies.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng la kgwedi feela, o be a šetše a swara dithuto tša gagwe ka noši tše pedi tša Beibele.
Nyanja[ny]
Isanathe miyezi iŵiri anali kuchititsa maphunziro a Baibulo aŵiri.
Panjabi[pa]
” ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਇਹ ਤੀਵੀਂ ਖ਼ੁਦ ਵੀ ਦੋ ਸਟੱਡੀਆਂ ਕਰਾ ਰਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Denter di un luna e persona ei mes tabata conducí dos studio di Bijbel.
Polish[pl]
Po miesiącu owa kobieta już sama prowadziła dwa studia.
Pohnpeian[pon]
Mwurin eh onop sounpwong ehu, pein ih tepida onop rehn aramas riemen.
Portuguese[pt]
Em questão de um mês, ela própria já dirigia dois estudos bíblicos.
Romanian[ro]
După numai o lună, această persoană conducea, la rândul ei, două studii biblice.
Russian[ru]
Через месяц эта женщина сама уже проводила два библейских изучения.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ukwezi kumwe, na we yari arimo ayobora ibyigisho bibiri bya Bibiliya bye bwite.
Sango[sg]
Na yâ ti nze oko, lo mveni lo manda Bible na azo use.
Slovak[sk]
Za mesiac už sama viedla dve biblické štúdiá.
Slovenian[sl]
Še isti mesec je že sama vodila dva biblijska pouka.
Samoan[sm]
E leʻi atoa se masina ae ua faia ni ana ia lava suʻesuʻega se lua.
Shona[sn]
Mumwedzi miviri akanga ava kuitisa zvidzidzo zveBhaibheri zvake pachake zviviri.
Albanian[sq]
Brenda dy muajve ajo po drejtonte vetë dy studime biblike.
Serbian[sr]
Ova žena je za mesec dana mogla da vodi dva biblijska studija.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wán mun a sma dati srefi ben abi tu Bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ka etsang khoeli, eena motho eo o ne a se a khanna lithuto tsa hae tsa Bibele tse peli.
Swedish[sv]
Inom en månad ledde hon själv två studier.
Swahili[sw]
Kwa muda wa mwezi mmoja tu alikuwa akiongoza mafunzo mawili ya Biblia.
Tamil[ta]
ஒரு மாதத்திற்குள் அந்தப் பெண் இரு பைபிள் படிப்புகளை நடத்தி வந்தார்.
Telugu[te]
నెలలోపు ఆ స్త్రీ స్వయంగా రెండు బైబిలు అధ్యయనాలను నిర్వహించడం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
ภาย ใน หนึ่ง เดือน หญิง คน นั้น ได้ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ เอง ถึง สอง ราย.
Tagalog[tl]
Sa loob ng isang buwan ay nagdaraos na siya ng dalawang sarili niyang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mo lobakeng lwa kgwedi e le nngwe o ne a setse a tshwara dithuto tse pedi tsa Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwezi omwe buyo, oyu mukaintu wakatalika kweendelezya ziiyo zya Bbaibbele zyobile zyakwe zimugemi.
Turkish[tr]
O bayan bir ay içinde iki Mukaddes Kitap tetkiki idare etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela n’hweti, munhu yoloye a a fambisa tidyondzo timbirhi ta Bibele ta yena n’wini.
Twi[tw]
Wɔ asram kakraa bi mu no, na ɔno ankasa afi ase reyɛ Bible adesua abien.
Tahitian[ty]
I roto noa hoê ava‘e, te faatere ra oia e piti haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Того ж місяця вже сама ця зацікавлена проводила два біблійні вивчення.
Venda[ve]
Ṅwedzi u sa athu no fhela onoyo muthu o vha e na pfunzo mbili dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Trong vòng một tháng người phụ nữ này điều khiển hai cuộc học hỏi Kinh Thánh và chị làm báp têm sau đó không lâu.
Wallisian[wls]
Hili kiai te māhina, pea neʼe fai e te fafine ʼaia, tana ʼu ako Tohi-Tapu e lua.
Xhosa[xh]
Ngenyanga nje enye loo mntu, wayeqhuba izifundo zeBhayibhile ezibini ezizezakhe.
Yoruba[yo]
Láàárín oṣù kan, obìnrin náà ti bẹ̀rẹ̀ sí ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì méjì fáwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
不出一个月,这个女工已经建立了两个圣经研究。
Zulu[zu]
Ingakapheli inyanga wayeseqhuba izifundo zakhe zeBhayibheli ezimbili.