Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Paulus die Christene in Rome herinner het, word die naam van God “gelaster”, of oneer aangedoen, as ons nie lewe in ooreenstemming met die goeie nuus wat ons verkondig nie.—Rom.
Aymara[ay]
Kunapachatï sapürutjam Diosan mayitanakaparjam sarnaqañataki chʼamachastan ukhaxa ‘[Jehová] Tatitu Diosasarupuniw jaystanxa’.
Azerbaijani[az]
Pavelin Romadakı məsihçilərə xatırlatdığı kimi, əgər təbliğ etdiyimiz xoş xəbərə müvafiq yaşamırıqsa, onda Allahın adına «küfr edilir», yəni hörmətdən salınır (Rom.
Bemba[bem]
Nge fyo Paulo acinkwileko Abena Kristu ba ku Roma, na ifwe nga tatulecita ifintu ukulingana ne mbila nsuma tubila, ishina lya kwa Lesa ‘lilapontelwa,’ abantu tabalicindika.—Rom.
Bulgarian[bg]
Както напомнил Павел на християните в Рим, ако не живеем в хармония с добрата новина, която проповядваме, името на Бога ‘бива хулено’, тоест му бива нанасян укор. (Рим.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Pol ti rapel bann Kretyen Ronm, si nou pa viv an armoni avek sa bon nouvel ki nou prese, lezot dimoun pou “koz kont” non Bondye oubyen sali Son repitasyon.—Rom.
Czech[cs]
Jak napsal apoštol Pavel křesťanům v Římě, pokud bychom nežili podle toho, co kážeme, lidé by se Božímu jménu ‚rouhali‘ neboli by jím pohrdali. (Řím.
Danish[da]
Som Paulus mindede de kristne i Rom om, vil Guds navn blive „spottet“, eller bragt i miskredit, hvis vi ikke lever i harmoni med den gode nyhed vi forkynder. — Rom.
German[de]
Würden wir als Träger dieses Namens nicht nach der guten Botschaft leben, die wir predigen, würde — wie der Apostel Paulus den Christen in Rom vor Augen führte — der Name Gottes „gelästert“, das heißt seinem Ansehen würde geschadet (Röm.
Ewe[ee]
Abe ale si Paulo ɖo ŋku edzi na Kristotɔ siwo nɔ Roma ene la, ne míenɔa agbe le ɖekawɔwɔ me kple nya nyui si míeɖea gbeƒãe o la, enaa ‘wogblɔa busunya’ ɖe Mawu ƒe ŋkɔ ŋu, eye wòkloa bubu le eŋu.—Rom.
Greek[el]
Όπως υπενθύμισε ο Παύλος στους Χριστιανούς στη Ρώμη, αν δεν ζούμε σε αρμονία με τα καλά νέα που κηρύττουμε, το όνομα του Θεού «βλασφημείται», δηλαδή δυσφημείται. —Ρωμ.
English[en]
As Paul reminded the Christians in Rome, if we do not live in harmony with the good news we preach, the name of God is “blasphemed,” brought into disrepute. —Rom.
Spanish[es]
Como les recordó Pablo a los cristianos de Roma, si no vivimos en conformidad con las buenas nuevas que predicamos, el nombre de Dios quedaría “blasfemado”, o desacreditado (Rom.
Estonian[et]
Kui me ise ei ela kooskõlas hea sõnumiga, mida kuulutame, toome Jumala nimele teotust, nagu Paulus Rooma kristlastele meelde tuletas (Rooml.
Finnish[fi]
Jos emme elä sopusoinnussa saarnaamamme hyvän uutisen kanssa, Jumalan nimeä ”rienataan” eli sille koituu häpeää, kuten Paavali muistutti roomalaiskristittyjä (Room.
French[fr]
Comme Paul l’a rappelé aux chrétiens de Rome, si notre vie n’est pas en harmonie avec la bonne nouvelle que nous prêchons, le nom de Dieu est “ blasphémé ”, traité sans respect. — Rom.
Ga[gaa]
Taakɛ Paulo kai Kristofoi ni hi shi yɛ Roma lɛ, kɛ́ wɔkɛ sanekpakpa ni wɔshiɛɔ lɛ tsuuu nii yɛ wɔshihilɛ mli lɛ, no lɛ ‘abaawie’ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ he “musubɔɔ wiemɔi” loo abaagbe he guɔ.—Rom.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo heʼi haguéicha umi kristiáno Romayguápe ndajaikóiramo Ñandejára heʼiháicha, ‘oñeñeʼẽ vaíta’ Hérare (Rom.
Gun[guw]
Dile Paulu flinnu Klistiani Lomu tọn lẹ do, eyin mí ma nọgbẹ̀ sọgbe hẹ wẹndagbe he lá mí te, oyín Jiwheyẹwhe tọn nọ yin “nùzandogona,” kavi yin masin kọndego.—Lom.
Hausa[ha]
Kamar yadda Bulus ya tuna wa Kiristoci a Roma, idan ba mu yi rayuwar da ta jitu da bisharar da muke yi ba, hakan zai sa a ‘saɓa’ wa sunan Allah, a kuma ɓata sunan.—Rom.
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम उन बातों के मुताबिक न जीएँ जो हम दूसरों को सिखाते हैं, तो परमेश्वर के नाम की “निन्दा” होगी या उसके नाम पर लांछन लगेगा। यही बात पौलुस ने रोम के मसीहियों से कही थी।—रोमि.
Croatian[hr]
Kao što je Pavao podsjetio kršćane u Rimu, ako ne bismo živjeli u skladu s dobrom viješću koju propovijedamo, zbog nas bi se “hulilo” na Božje ime i ono bi došlo na loš glas (Rim.
Haitian[ht]
Jan Pòl te fè kretyen nan Wòm yo sonje sa, si nou pa viv ann amoni ak bon nouvèl n ap preche a, moun ap “ blasfeme ” non Bondye, sa vle di yo pap respekte l. — Wom.
Indonesian[id]
Seperti yang Paulus ingatkan kepada orang-orang Kristen di Roma, jika kita tidak hidup selaras dengan kabar baik yang kita beritakan, nama Allah akan ”dihujah”, atau dicoreng. —Rm.
Icelandic[is]
Ef við lifum ekki í samræmi við fagnaðarerindið, sem við flytjum fólki, komum við óorði á nafn Guðs og það verður fyrir ‚lasti‘ eins og Páll benti á í bréfi til kristinna manna í Róm. — Rómv.
Italian[it]
Come ricordò Paolo ai cristiani di Roma, se non viviamo in armonia con la buona notizia che predichiamo il nome di Dio è “bestemmiato”, o disonorato. — Rom.
Japanese[ja]
パウロがローマのクリスチャンたちに思い起こさせたように,もしわたしたちが自分の宣べ伝えている良いたよりに調和した生活をしないなら,神の名が『冒とくされる』,つまり悪く言われることになるのです。
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ರೋಮ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಜ್ಞಾಪಕಹುಟ್ಟಿಸಿದಂತೆಯೇ, ನಾವು ಸಾರುವ ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸದಿದ್ದರೆ, ದೇವರ ಹೆಸರು ದೂಷಣೆಗೆ ಇಲ್ಲವೇ ಅಪಖ್ಯಾತಿಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.—ರೋಮಾ.
Ganda[lg]
Nga Pawulo bwe yajjukiza Abakristaayo b’omu Ruumi, enneeyisa yaffe bw’eba tetuukana n’amawulire amalungi ge tubuulira, tuba tuleetedde erinnya lya Katonda ‘okuvvoolebwa.’—Bar.
Lingala[ln]
Ndenge Paulo ayebisaki baklisto ya Loma, soki etamboli na biso eyokani te na nsango malamu oyo tozali kosakola, nkombo ya Nzambe ‘ekotukama,’ to kofingama. —Lom.
Lozi[loz]
Sina Paulusi ha na hupulisize Bakreste ba kwa Roma, ni luna haiba lu sa pili ka ku lumelelana ni taba ye nde ye lu kutaza, libizo la Mulimu li ka “nyefulwa,” kamba ku shwaulwa.—Maro.
Lithuanian[lt]
Mes ‘vaikštome Jehovos vardu’ ta prasme, kad visa kuo stengiamės teikti jo vardui šlovę.
Morisyen[mfe]
Pareil couma Paul ti rappel bann chretien ki ti reste Rome, si nou pa vive en accord avek la bonne nouvelle ki nou preché, bann dimoune pou “koz en mal” lor nom Bondié, zot pou traite li sans okenn respé.—Rom.
Malagasy[mg]
Nolazain’i Paoly tamin’ny Kristianina tany Roma mantsy fa manjary “tevatevaina”, na alam-baraka, ny anaran’Andriamanitra, raha tsy mifanaraka amin’ny vaovao tsara torintsika ny fomba fiainantsika.—Rom.
Marshallese[mh]
Einwõt an kar Paul kakememej dri Kristian ro ilo Rom, elañe jejjab mour ekkar ñõn nuuj eo emõn jej kwaloke, jenaj “blaspim” ak katton etan Anij. —Rom.
Macedonian[mk]
Павле ги потсетил христијаните во Рим дека, ако не живееме во склад со добрата вест што ја проповедаме, поради нас ќе „се хули на Божјето име“, односно ќе му нанесеме срам (Рим.
Malayalam[ml]
റോമിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളോട് പൗലൊസ് പറഞ്ഞതുപോലെ, നാം പ്രസംഗിക്കുന്ന സുവാർത്തയ്ക്ക് അനുസൃതമായല്ല നാം ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ ദൈവനാമത്തിനു കളങ്കമേൽക്കും, അതു ‘ദുഷിക്കപ്പെടും.’—റോമ.
Mongolian[mn]
«Еховагийн нэр дотор алхах» гэдэг нь Еховаг болон нэрийг нь өдөр бүр алдаршуулж амьдрах гэсэн үг юм.
Marathi[mr]
पौलाने रोममधील ख्रिश्चनांना आठवण करून दिल्याप्रमाणे, आपण ज्या सुवार्तेचा प्रचार करतो त्यानुसार वागलो नाही, तर देवाच्या नावाची “निंदा” किंवा अनादर होईल.—रोम.
Maltese[mt]
Bħalma Pawlu fakkar lill- Kristjani f’Ruma, jekk ma ngħixux fi qbil maʼ l- aħbar tajba li nippridkaw, l- isem t’Alla jiġi “mkasbar,” jiġifieri, inġibu fuqu fama ħażina.—Rum.
Norwegian[nb]
Som Paulus minnet de kristne i Roma om, må vi leve i samsvar med det gode budskap vi forkynner, ellers vil Guds navn bli «spottet», eller brakt i vanry. — Rom.
Ndonga[ng]
Ngaashi Paulus a li a dimbulukifa Ovakriste vomuRoma, ngeenge ihatu kala metwokumwe nonghundana iwa oyo hatu udifa, ohatu ka ‘shekifa’ edina laKalunga. — Rom.
Dutch[nl]
Zoals Paulus de christenen in Rome onder de aandacht bracht, wordt de naam van God „gelasterd”, in diskrediet gebracht, als we niet in harmonie leven met het goede nieuws dat we prediken. — Rom.
Oromo[om]
Akkuma Phaawulos Kiristiyaanota Roomaa yaadachiisee ture, misiraachoo lallabnuu wajjin haala wal simuun yoo jiraachuu baanne, maqaan Waaqayyoo “in arrabsama,” ulfina qabus ni dhaba.—Rom.
Ossetic[os]
Павел Ромы чырыстӕттӕн куыд загъта, афтӕмӕй, цы хорз хабар хъусын кӕнӕм, уымӕ гӕсгӕ куы нӕ цӕрӕм, уӕд иннӕтӕ Хуыцауы ном «фаудзысты», нӕ йын кад кӕндзысты (Ром.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਰੋਮ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਬਿਤਾਉਂਦੇ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ “ਨਿੰਦਿਆ” ਹੁੰਦੀ ਹੈ। —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Ta manera Pablo a rekordá e kristiannan na Roma, si nos no ta biba na armonia ku e bon notisia ku nos ta prediká, e nòmber di Dios ta ser “blasfemá,” esta, e ta pèrdè su bon reputashon. —Rom.
Pijin[pis]
Olsem Paul talem long olketa Christian long Rome, sapos iumi no followim wanem iumi preachim, pipol bae “tok spoelem” nem bilong God. —Rom.
Portuguese[pt]
Como Paulo lembrou aos cristãos em Roma, se não vivermos em harmonia com as boas novas que pregamos, o nome de Deus será “blasfemado”, perdendo sua boa reputação. — Rom.
Quechua[qu]
Chayrayku, Pablo Romamanta cristianosta, willasqankumanjina kawsanankuta yuyarichirqa, imaptinchus mana jinata ruwasunman chayqa, ‘Diospa contranta rimachkasunman’, chayri, pisipaq qhawasqanchikta rikuchisunman (Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
Roma llaqtapi iñiqkunaman apostol Pablopa yuyarichisqanman hinaqa, Bibliamanta yachachisqanchikman hina mana kawsaptinchikqa Diosmi ‘kamisqa’ kanman chaynataq sutinpas yanqachasqa kanman (Rom.
Cusco Quechua[quz]
Roma llaqtapi cristianokunaman apóstol Pabloq yuyarichisqan hina, manachus allin willakuykuna predicasqanchisman hina kawsasunman chayqa, runakunan ‘Diosta k’aminkuman’ otaq sutinta p’enqayman churankuman (Rom.
Rundi[rn]
Nk’uko Paulo yavyibukije abakirisu b’i Roma, igihe tutabayeho duhuza n’inkuru nziza twamamaza, izina ry’Imana “ri[ra]rogotwako,” ni ukuvuga ko ritaba rikibonwa neza. —Rom.
Romanian[ro]
Dacă nu trăim în armonie cu vestea bună pe care o predicăm, numele lui Dumnezeu este „blasfemiat“, sau dezonorat, cum le-a amintit Pavel creştinilor din Roma (Rom.
Russian[ru]
Павел напомнил римским христианам, что, если мы не живем в согласии с благой вестью, которую проповедуем, имя Бога «хулится», или подвергается поношению (Рим.
Kinyarwanda[rw]
‘Tugendera mu izina’ rya Yehova twihatira buri munsi kubaho mu buryo butuma izina twitirirwa rivugwa neza.
Sango[sg]
Tongana ti so Paul adabe ti aChrétien ti Rome na ndo ni, tongana e sara ye ague nde na nzo tënë so e yeke fa, a yeke sara si azo ‘azonga’ iri ti Nzapa. —aRom.
Sinhala[si]
නමුත් අනෙක් අතට පාවුල් රෝමවරුන්ට සිහිගැන්වූ ලෙස අප ප්රකාශ කරන ශුභාරංචියට එකඟව අප කටයුතු කළේ නැත්නම් ඉන් අප දෙවිගේ නාමයට “අපහාස” ගෙනෙනවා.
Slovak[sk]
Keby sme nežili v súlade s dobrým posolstvom, ktoré hlásame, potom by sa pre nás, ako pripomenul apoštol Pavol kresťanom v Ríme, ľudia ‚rúhali‘ Božiemu menu, čiže zneuctievali by ho. — Rim.
Slovenian[sl]
Če ne živimo v skladu z dobro novico, ki jo oznanjujemo, kakor je Pavel spomnil kristjane v Rimu, »sramoti[mo]« Božje ime in ga spravljamo ob dober glas. (Rim.
Shona[sn]
Sezvakayeuchidzwa vaKristu vokuRoma naPauro, kana tisingararami zvinoenderana nemashoko akanaka atinoparidza, zita raMwari ‘rinomhurwa,’ kureva kuti rinozvidzwa.—VaR.
Albanian[sq]
Siç u kujtoi Pavli të krishterëve në Romë, nëse nuk jetojmë në përputhje me lajmin e mirë që predikojmë, emri i Perëndisë «blasfemohet», domethënë humbet reputacionin e mirë. —Rom.
Serbian[sr]
Kao što je Pavle podsetio hrišćane u Rimu, ako ne živimo u skladu s dobrom vešću koju propovedamo, zbog nas će se ’huliti na Božje ime‘, to jest biće mu naneta sramota (Rimlj.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Pauluse a ile a hopotsa Bakreste ba Roma, haeba re sa phelele litaba tse molemo tseo re li bolelang, lebitso la Molimo lea “nyefoloa” ebile lea senngoa. —Bar.
Swedish[sv]
Som Paulus påminde de kristna i Rom blir Guds namn ”hädat”, eller smutskastat, om vi inte lever i överensstämmelse med de goda nyheter vi predikar. (Rom.
Swahili[sw]
Kama Paulo alivyowakumbusha Wakristo huko Roma, ikiwa hatuishi kulingana na habari njema tunayohubiri, jina la Mungu ‘litafanyiwa makufuru,’ litatukanwa.—Rom.
Congo Swahili[swc]
Kama Paulo alivyowakumbusha Wakristo huko Roma, ikiwa hatuishi kulingana na habari njema tunayohubiri, jina la Mungu ‘litafanyiwa makufuru,’ litatukanwa.—Rom.
Tamil[ta]
ரோமிலிருந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு பவுல் நினைப்பூட்டி எழுதியதைப் போலவே, நாம் அறிவிக்கிற நற்செய்திக்கு இசைய வாழவில்லையென்றால், கடவுளுடைய பெயர் ‘தூஷிக்கப்படும்,’ அதாவது அப்பெயருக்கு இழுக்கு ஏற்படும்.—ரோ.
Telugu[te]
పౌలు రోమాలో ఉన్న క్రైస్తవులకు గుర్తుచేసినట్లు మనం ప్రకటించే సువార్త ప్రకారం జీవించకపోతే దేవుని పేరు ‘అవమానపరచబడుతుంది.’ —రోమా.
Thai[th]
เรา “ดําเนิน ใน พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา” โดย พยายาม ดําเนิน ชีวิต แต่ ละ วัน ใน วิธี ที่ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระองค์ ได้ รับ ความ นับถือ.
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren sha loho u dedoo u se pasen la ga yô, se lu “tuhwan” iti i Aôndo, shin se lu heen i di er Paulu yange umbur Mbakristu mba ken Roma mbara nahan.—Rom.
Tswana[tn]
Jaaka Paulo a ile a gopotsa Bakeresete ba kwa Roma, fa re sa tshele go dumalana le dikgang tse di molemo tse re di rerang, leina la Modimo le a “tlhapadiwa,” le a tlontlololwa.—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya Paulo mbwaakabayeezya Banakristo baku Roma, ikuti katutaponi kweendelana amakani mabotu ngotukambauka, izyina lya Leza ‘lilasampaulwa.’—Rom.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Pol i tokim ol Kristen long Rom, sapos pasin bilong yumi i no stret wantaim gutnius yumi autim, dispela bai “bagarapim” nem bilong God. —Ro.
Turkish[tr]
Pavlus’un Roma’daki Hıristiyanlara hatırlattığı gibi, eğer duyurduğumuz iyi haberle uyumlu yaşamazsak Tanrı’nın ismine ‘küfredilir’ ve leke sürülür (Rom.
Tsonga[ts]
Loko hi nga hanyi hi ku pfumelelana ni mahungu lamanene lawa hi ma chumayelaka, vito ra Xikwembu ra “sandziwa” naswona ri nga ha xiximiwi, hilaha Pawulo a tsundzuxeke Vakreste va le Rhoma hakona.—Rhom.
Tatar[tt]
Паул Римдагы мәсихчеләргә без үзебез сөйләгән яхшы хәбәр сүзләре буенча яшәмәсәк, Аллаһы исеме «мәсхәрәләнәчәк», ягъни хурланачак, дип әйткән (Рим.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka na umo Paulosi wakakumbuskira Ŵakhristu ku Roma, para ivyo tikucita vikupambana na makani ghawemi agho tikupharazga, zina la Ciuta “likutukika,” panji kuyuyulika.—Rom.
Twi[tw]
Sɛnea Paulo kaee Kristofo a na wɔwɔ Roma no, sɛ yɛamfa asɛmpa a yɛka no ammɔ yɛn bra a, ɛbɛma wɔaka Onyankopɔn din no ho “abususɛm,” na wɔabu edin no animtiaa.—Rom.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal la svulesbe ta sjol yajtsʼaklomtak Cristo ta Roma li Pabloe, mi muʼyuk bu ta jkuxlebintik li lekil aʼyej ta jcholtik batele, li sbi Diose chopol kʼoptabil chkom (Rom.
Ukrainian[uk]
Як говорив Павло християнам у Римі, коли ми не живемо згідно з доброю новиною, яку проповідуємо, то «зневажається Боже ім’я», тобто стягується на нього ганьба (Рим.
Umbundu[umb]
Ndomo Paulu a vetiya Akristão ko Roma, nda ka tu pokola kolondaka viwa tu kunda, omanu vaka “tomba” onduko ya Suku kuenda ka va yi sumbila vali. —Va Rom.
Vietnamese[vi]
Chúng ta “bước theo danh Giê-hô-va” bằng cách mỗi ngày cố gắng sống sao để mang lại tiếng tốt cho danh Ngài.
Wallisian[wls]
ʼi te huafa ʼo Sehova” mo kapau ʼi te ʼaho fuli ʼe tou faigaʼi ke ʼaua naʼa moamoagaʼi ia te huafa ʼaia ʼuhi ko tatatou aga.
Yapese[yap]
Ba puluw ko thin ni ke yog Paul ngak e Kristiano u Roma, faanra dab da ngongolgad nib puluw ko thin nib fel’ ni gad be machibnag, ma ra ‘kireb’ fithingan Got ni aram e ra kireb u wan’ e girdi’. —Rom.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu yaʼalil le apóstol Pablo tiʼ le sukuʼunoʼob yanoʼob Romaoʼ, wa maʼ k-tsʼáaik ichil k-kuxtal le baʼax k-kʼaʼaytikoʼ, le máakoʼoboʼ jeʼel u tʼaanoʼob kʼaas tiʼ u kʼaabaʼ Dioseʼ (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa qué gúninu ni rusíʼdinu binni la? zaníʼcabe mal de lá Jiobá, casi bisietenalaʼdxiʼ Pablu ca xpinni Cristu de Roma (Rom.
Chinese[zh]
从保罗提醒罗马基督徒的话可以知道,如果我们的生活跟我们宣讲的好消息不一致,上帝的名就会“被亵渎”,受羞辱。(
Zande[zne]
A wa Pauro atingidi agu aKristano nadu Roma yo, ka ani arakanga ringbisihe kuti gu wene pangbangaa ani atungusaha ya, aboro ‘gbarasi rimo Mbori agbarasa.’—Rom.