Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord vir kameel (ga·malʹ) is heel anders as die woorde wat met tou (cheʹvel) of koord (‛avothʹ) vertaal word, en Mattheüs sou gewis die korrekte Griekse woord gekies het.
Central Bikol[bcl]
An termino sa Hebreo para sa kamelyo (ga·malʹ) laen nanggad sa mga termino na isinasalin na lubid (cheʹvel) o pisi (‘avothʹ), asin segurado na pinili kutana ni Mateo an tamang termino sa Griego.
Bulgarian[bg]
Еврейската дума за „камила“ е (гама́л) за разлика от думите (ше́вел) за „въже“ и (‘аво́т) за „шнур“ и Матей сигурно е щял да избере правилното значение.
Czech[cs]
Hebrejské slovo pro velblouda (gamal) je zcela jiné než slova překládaná lano (chevel) nebo šňůra (avoth) a je jisté, že by byl Matouš zvolil přesný řecký termín.
Danish[da]
Det hebraiske ord for kamel (gamalʹ) kan ikke forveksles med det ord der betyder reb (cheʹvæl) eller det ord der betyder snor (‛avothʹ), og vi kan gå ud fra som givet at Mattæus ville have valgt det rigtige ord på græsk.
German[de]
Das hebräische Wort für „Kamel“ (gamál) lautet ganz anders als die Wörter, die mit „Seil“ (chével) oder „Schnur“ (‘avóth) übersetzt werden, und Matthäus hätte sicher die richtige griechische Bezeichnung gewählt.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που σημαίνει «καμήλα» (γκα·μάλ) είναι εντελώς διαφορετική από τις λέξεις που μεταφράζονται «σκοινί» (τσέ βελ) ή «χοντρός σπάγγος» (‘αβόθ), και είναι βέβαιο ότι ο Ματθαίος θα είχε διαλέξει τη σωστή ελληνική λέξη.
English[en]
The Hebrew word for camel (ga·malʹ) is quite different from the words translated rope (cheʹvel) or cord (‛avothʹ), and it is certain that Matthew would have selected the correct Greek term.
Spanish[es]
La palabra hebrea para camello (ga·mál) es muy diferente de las palabras que se traducen soga (ché·vel) o cuerda (‘avóth), y estamos seguros de que Mateo hubiera seleccionado el término griego correcto.
Finnish[fi]
Heprean kielessä kamelia vastaava sana (ga·malʹ) on aivan erilainen kuin ne sanat, jotka käännetään köydeksi (ḥeʹvel) tai nuoraksi (‛avotʹ), ja on varmaa, että Matteus olisi valinnut oikean kreikkalaisen sanan.
French[fr]
Dans ce cas, le mot hébreu rendu par chameau (gamal) étant tout à fait différent des mots traduits par corde ou cordon (ḥèvèl, ʽavoth), Matthieu aurait à coup sûr utilisé le terme grec qui convenait.
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreohanong tinaga para sa kamelyo (ga·malʹ) tuhay sa mga tinaga nga ginbadbad kalag (cheʹvel) ukon pisi (‘avothʹ), kag sigurado gid nga ginpili ni Mateo ang husto nga Griegong termino.
Croatian[hr]
Hebrejska riječ za “deva” (gamal) glasi potpuno drugačije od riječi koje se prevode sa “konop” (chevel) ili “vrpca” (avoth) i Matej bi sigurno izabrao pravi grčki izraz.
Icelandic[is]
Hebreska orðið fyrir úlfaldi (gamal) er allsendis ólíkt orðum sem merkja reipi (chevel) eða strengur (avoth) og segja má með öruggri vissu að Matteus hafi valið rétt orð í grískri þýðingu sinni.
Italian[it]
Il termine ebraico tradotto cammello (gamàl) è molto diverso dalle parole rese fune (chèvel) o corda (‛avòth), e Matteo avrà sicuramente scelto il termine greco giusto.
Japanese[ja]
らくだに相当するヘブライ語(ガーマール)は,綱と訳される語(ヘーベル)や,ひもと訳される語(アーボート)とは全く異なっていますから,マタイが正確なギリシャ語を選んだことは疑いありません。
Korean[ko]
약대에 해당하는 히브리어 단어(가말)는 밧줄(헤벨) 혹은 끈(아보트)으로 번역된 히브리어 단어와는 전혀 다릅니다. 그러므로 마태는 정확한 희랍어 단어를 선택하였음이 분명합니다.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, noho ny teny hebreo nadika hoe rameva (gamal) hafa tanteraka noho ny teny nadika hoe tady na kofehy (hèvèl, ‘avoth), dia azo antoka fa ho nampiasa ny teny grika mety i Matio.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet for kamel (gamalʹ) er helt forskjellig fra de ordene som oversettes med reip (cheʹvel) eller snor (‛avothʹ), og det er helt sikkert at Matteus ville ha valgt det korrekte greske uttrykket.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord voor kameel (ga·malʹ) verschilt heel duidelijk van de woorden die worden vertaald met touw (cheʹvel) of koord (ʽavothʹ), en het lijdt geen twijfel dat Matthéüs de juiste Griekse term heeft gekozen.
Polish[pl]
W języku hebrajskim słowo oznaczające wielbłąda (gamal) brzmi zupełnie inaczej niż wyrazy tłumaczone na „lina” (chewel) lub „sznur” (awot). Z całą pewnością Mateusz prawidłowo dobrał do nich odpowiedniki greckie.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica para camelo (ga·mal) é muito diferente das palavras traduzidas por corda (ché·vel) ou cordel (‘avóth), e é certo que Mateus teria escolhido o correto termo grego.
Slovenian[sl]
Hebrejska beseda za kamelo (gatnal) pa je povsem drugačna od besed, ki se prevajata kot vrv (chevel) ali konopec (avoth) in Matej je zagotovo izbral pravo grško besedo.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu bakeng sa kamele (ga·malʹ) le fapane ka ho felletseng le mantsoe a fetoletsoeng e le mohala (cheʹvel) kapa khole e tenya (‛avothʹ), ’me ho hlakile hore Mattheu a ka be a ile a khetha lentsoe le nepahetseng la Segerike.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet för kamel (ga·malʹ) skiljer sig ganska mycket från de ord som översätts med rep (cheʹvel) eller lina (‘avothʹ), och Matteus skulle med all säkerhet ha valt rätt grekiskt ord.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo para sa kamelyo (ga·malʹ) ay malaki ang ipinagkakaiba sa mga salitang isinaling lubid (cheʹvel) o pisi (‘avoth’), at tiyak na ang tamang terminong Griego ang pinili ni Mateo.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri vulaka kamela (ga·malʹ) ri hambana kule ni marito lama ya hundzuluxeriweke va ku ntambu (cheʹvel) kumbe pindza (‛avothʹ), naswona i ntiyiso leswaku Matewu a a ta va a hlawule rito ra Xigriki leri faneleke.
Zulu[zu]
Igama lesiHeberu elisho ikamela (ga·malʹ) lihluke kakhulu emagameni ahunyushwe ngokuthi indophi (cheʹvel) noma intambo (‛avothʹ), futhi kuyiqiniso ukuthi uMathewu wayeyokhetha igama eliqondile lesiGreki.