Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
äußert seine Besorgnis, dass potenziellen Studenten mit Behinderungen infolge unzulänglicher Einrichtungen und praktischer Unterstützung oftmals die Teilnahme an der postobligatorischen Schulbildung und Hochschulbildung verschlossen bleibt; vertritt die Auffassung, dass diese Situation den in Artikel 14 Absatz 1 der Charta verankerten Freiheiten zuwiderläuft; fordert die Mitgliedstaaten auf, sich diesem Problem zuzuwenden;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι, λόγω ακατάλληλων εγκαταστάσεων και έλλειψης πρακτικής υποστήριξης, οι εν δυνάμει σπουδαστές με αναπηρίες αδυνατούν συχνά να ακολουθήσουν ανώτερη και ανώτατη εκπαίδευση· θεωρεί ότι η κατάσταση αυτή αντιβαίνει στις ελευθερίες που διακηρύσσονται στο άρθρο 14 (1) του Χάρτη· παροτρύνει τα κράτη μέλη να επιλύσουν το πρόβλημα αυτό·
English[en]
Expresses its concern that, as a consequence of inadequate facilities and practical support, would-be students with disabilities are often unable to participate in post-compulsory and higher education; considers that this situation is contrary to the freedoms set out in Article 14(1) of the Charter; urges Member States to address this problem;
Spanish[es]
Expresa su preocupación por el hecho de que, debido a la falta de instalaciones adecuadas y ayuda práctica, potenciales estudiantes con discapacidades no consigan acceder, con frecuencia, a la enseñanza post-obligatoria o universitaria; considera que tal situación no es compatible con las libertades previstas en el apartado 1 del artículo 14 de la Carta; insta a los Estados miembros a resolver tal problema;
Finnish[fi]
pitää huolestuttavana, että edellytysten ja käytännön tuen riittämättömyys johtaa usein siihen, etteivät opiskelusta kiinnostuneet vammaiset pysty osallistumaan oppivelvollisuuden jälkeiseen ja korkea-asteen koulutukseen; katsoo, että tämä on vastoin Euroopan unionin perusoikeuskirjan 14 artiklan 1 kohtaa; kehottaa jäsenvaltioita tarttumaan tähän ongelmaan;
French[fr]
exprime son inquiétude quant au fait que des étudiants souffrant d'un handicap qui souhaitent suivre un enseignement supérieur après leur scolarité obligatoire en sont souvent empêchés en raison d'installations et de moyens de soutien inadéquats; considère que cette situation est contraire aux libertés prévues à l'article 14, paragraphe 1, de la Charte; prie instamment les États membres de s'attaquer à ce problème;
Italian[it]
esprime la propria preoccupazione per il fatto che, a causa dell'inadeguatezza delle strutture e del sostegno pratico, gli aspiranti studenti portatori di disabilità sono spesso privati della possibilità di partecipare all'istruzione postobbligatoria e superiore; ritiene che tale situazione sia contraria alle libertà enunciate all'articolo 14, paragrafo 1, della Carta; sollecita gli Stati membri a occuparsi di questo problema;
Dutch[nl]
maakt zich zorgen dat door ontoereikende faciliteiten en praktische steun aspirant-studenten met een handicap maar al te vaak niet kunnen meedoen aan voortgezet en hoger onderwijs; is van mening dat deze wantoestand in strijd is met de vrijheden zoals neergelegd in artikel 14, lid 1 van het Handvest; dringt er bij de lidstaten op aan iets aan dit probleem te doen;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação quanto ao facto de, em consequência de instalações e apoio prático inadequados, os estudantes portadores de deficiência não usufruírem frequentemente de condições para prosseguirem o ensino não-obrigatório e superior; considera que esta situação é contrária às liberdades consagradas no no 1 do artigo 14o da Carta e insta os Estados-Membros a resolverem este problema;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker oro över att blivande studerande med funktionshinder ofta inte kan delta i efterobligatorisk och högre utbildning. Parlamentet anser att denna situation är oförenlig med de friheter som fastställs i artikel 14.1 i stadgan om de grundläggande rättigheterna och uppmanar medlemsstaterna att ta itu med detta problem.