Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het jy eerbied vir die Bybel en meen jy dat regerings en individue ’n persoon se reg moet respekteer om aan ’n godsdiensgroep te behoort.
Amharic[am]
ምናልባትም ለመጽሐፍ ቅዱስ አክብሮት ይኖርህ ይሆናል፤ እንዲሁም አንድ ሰው የፈለገውን ሃይማኖት የመያዝ መብቱን መንግሥታትም ሆኑ ግለሰቦች ማክበር እንዳለባቸው ይሰማህ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولعلك تجلّ الكتاب المقدس وتشعر ان من واجب الحكومات والافراد احترام حق المرء في الانتماء الى فريق ديني.
Bemba[bem]
Napamo mwalicindika ifyaba muli Baibolo kabili limbi mumona no kuti amabuteko e lyo na bantu bafwile ukucindika insambu sha muntu isha kusala icilonganino ca mapepo alefwaya.
Bulgarian[bg]
Вероятно уважаваш Библията и смяташ, че правителството и хората трябва да зачитат правото на всеки човек да принадлежи към определена религия.
Bislama[bi]
Maet yu respektem Baebol mo yu harem se ol haeman blong gavman mo ol man wanwan, oli mas respektem raet blong man blong joen long wan jos.
Cebuano[ceb]
Tingali imong gitahod ang Bibliya ug gibating ang gobyerno ug ang mga tawo angayng magtahod sa katungod sa usa nga magpasakop ug relihiyon.
Czech[cs]
Možná máte úctu k Bibli a domníváte se, že vláda i jednotlivci by měli respektovat právo člověka patřit k nějaké náboženské skupině.
Danish[da]
Måske har du respekt for Bibelen og føler at myndigheder og enkeltpersoner skal anerkende folks ret til at tilhøre et trossamfund.
German[de]
Vielleicht haben Sie ja Achtung vor der Bibel und finden, dass jeder das Recht haben sollte, einer Glaubensgemeinschaft anzugehören, fragen sich aber: „Wie sieht denn Gott das?
Ewe[ee]
Ðewohĩ èdea asixɔxɔ Biblia ŋu, eye èxɔe se be ele be dziɖuɖuwo kple ame ɖekaɖekawo hã nalɔ̃ ɖe edzi be ame sia ame kpɔ mɔ anɔ subɔsubɔha aɖe me.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo amama Bible onyụn̄ oyom ukara ye mme owo ẹyak owo aka ufọkabasi ekededi emi enye amade.
Greek[el]
Ίσως εκτιμάτε την Αγία Γραφή και θεωρείτε ότι κυβερνήσεις και μεμονωμένα άτομα πρέπει να σέβονται το δικαίωμα που έχει ο καθένας να ανήκει σε κάποια θρησκευτική ομάδα.
English[en]
Perhaps you respect the Bible and feel that governments and individuals should honor a person’s right to belong to a religious group.
Spanish[es]
Quizás usted cree en la Biblia y opina que todo gobierno y toda persona deberían respetar el derecho de cada uno a pertenecer a un grupo religioso.
Estonian[et]
Võib-olla sa pead Piiblist lugu ja tunned, et valitsused ja üksikisikud peaksid austama inimese õigust kuuluda mõnda usurühmitusse.
Finnish[fi]
Ehkä pidät arvossa Raamattua ja ajattelet, että hallitusten ja yksilöiden pitäisi kunnioittaa jokaisen oikeutta kuulua uskonnolliseen ryhmään.
Fijian[fj]
De dua o doka na iVolatabu, o rairai nanuma tale ga ni dui vakatau vei keda na lotu meda lewena, e sega ni vakatau ena matanitu se na nodra nanuma eso tale.
French[fr]
Peut-être avez- vous de l’estime pour la Bible et pensez- vous que les gouvernements et les individus devraient respecter le droit de chacun d’appartenir à un groupe religieux.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ginarespeto mo ang Biblia kag para sa imo, dapat respetuhon sang mga gobierno kag mga tawo ang kinamatarong sang isa sa pagpili sang relihion.
Croatian[hr]
Vi možda cijenite Bibliju i smatrate da bi vlasti i pojedinci trebali poštovati pravo svakog čovjeka da bude član neke vjerske zajednice.
Hungarian[hu]
Talán te is tiszteled a Bibliát, és úgy érzed, hogy a kormányzatoknak és az embereknek tiszteletben kell tartaniuk, hogy mindenkinek joga van ahhoz, hogy valamelyik valláshoz tartozzon.
Armenian[hy]
Թերեւս ընդունում ես Աստվածաշունչը եւ այն կարծիքին ես, որ իշխանություններն ու առանձին մարդիկ պետք է հարգեն մարդու՝ որեւէ կրոնական խմբի պատկանելու իրավունքը։
Indonesian[id]
Barangkali Anda merespek Alkitab dan merasa bahwa pemerintah dan setiap individu seharusnya menghormati hak seseorang untuk menjadi anggota suatu agama.
Igbo[ig]
Ikekwe, ị na-akwanyere Baịbụl ùgwù ma chee na gọọmenti na ndị ọzọ kwesịrị ịhapụ mmadụ ka o kpewe okpukpe ọ bụla ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
Nalabit a raraemem ti Biblia ken matmatam a dagiti gobierno ken dagiti indibidual rumbeng a respetuenda ti karbengan ti maysa a tao a mangpili iti bukodna a relihion.
Italian[it]
Probabilmente stimate la Bibbia e pensate che governi e singoli debbano rispettare il diritto che ha ognuno di appartenere a una religione.
Japanese[ja]
もしかしたらあなたは聖書を重んじ,政府や個人は“人が何らかの宗教団体の一員となる権利”を尊重すべきである,と思いながらも,次のような疑問を抱いておられるかもしれません。『
Georgian[ka]
შეიძლება აფასებთ ბიბლიას და ფიქრობთ, რომ სახელმწიფოები და ადამიანები პატივს უნდა სცემდნენ ადამიანის უფლებას, იყოს რომელიმე რელიგიის მიმდევარი.
Korean[ko]
당신은 성서를 존중하며 정부든 개인이든 종교를 선택할 개인의 권리를 존중해야 한다고 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala omemyaka Biblia mpe omonaka ete baguvɛrnema mpe bato basengeli kotosa lotomo ya moto ya kozala na lingomba moko epai asambelaka.
Lithuanian[lt]
Galbūt vertinate Bibliją ir manote, jog tiek valdžia, tiek atskiri žmonės turėtų gerbti asmens teisę išpažinti vieną ar kitą religiją.
Malagasy[mg]
Manaiky izay lazain’ny Baiboly angamba ianao ary mihevitra fa tokony hohajain’ny fitondram-panjakana sy ny tsirairay ny zon’ny hafa ho anisan’ny fivavahana iray.
Macedonian[mk]
Можеби многу ја цениш Библијата и сметаш дека владите и граѓаните треба да го почитуваат правото на секој поединец да припаѓа на одредена религија.
Maltese[mt]
Forsi int għandek rispett għall- Bibbja u tħoss li l- gvernijiet u l- individwi għandhom jirrispettaw id- dritt li xi ħadd jagħmel parti minn grupp reliġjuż.
Norwegian[nb]
Kanskje du har respekt for Bibelen og føler at myndighetene og det enkelte menneske bør respektere en persons rett til å tilhøre en religiøs gruppe.
Dutch[nl]
Misschien hebt u eerbied voor de Bijbel en vindt u dat overheden en afzonderlijke personen iemands recht om tot een religieuze groepering te behoren, moeten respecteren.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o hlompha Beibele gomme o nagana gore mebušo le batho ba swanetše go hlompha tshwanelo ya motho ya go ba setho sa sehlopha se itšego sa bodumedi.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti mumakhulupirira Baibulo ndipo mumaona kuti maboma ndiponso anthu ayenera kulemekeza ufulu wa munthu wolowa m’chipembedzo chimene akufuna.
Papiamento[pap]
Kisas bo ta respetá Beibel, i bo ta pensa ku otro hende i gobièrnu mester respetá un persona su derecho di pertenesé na un religion.
Polish[pl]
Niewykluczone, że szanujesz Biblię i twoim zdaniem poszczególne jednostki i rządzący powinni respektować prawo człowieka do swobodnego wyboru religii.
Portuguese[pt]
Você talvez respeite a Bíblia e acredite que tanto os governos como as pessoas em geral devem respeitar o direito de todos de pertencer a uma religião.
Rundi[rn]
Kumbure urubaha Bibiliya kandi urabona ko intwaro be n’abantu bakwiye kwubaha uburenganzira umuntu afise bwo kuba mw’idini.
Romanian[ro]
Poate că manifestaţi respect faţă de Biblie şi consideraţi că autorităţile guvernamentale şi oamenii în general trebuie să respecte dreptul fiecărui individ de a face sau nu parte dintr-o grupare religioasă.
Russian[ru]
Скорее всего, вы с уважением относитесь к Библии и считаете, что как правительство, так и отдельные люди должны признавать право каждого исповедовать свою религию.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko wubaha Bibiliya, kandi ukaba wemera ko abategetsi n’abandi bantu bagombye kubahiriza uburenganzira umuntu afite bwo kujya mu idini ashaka.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔබ බයිබලයට ගරු කරන කෙනෙක් විය හැකියි. එමෙන්ම ආගමික නිදහසට සියලුදෙනාම ගරු කළ යුතුයි කියාත් ඔබ සිතනවා ඇති.
Slovak[sk]
Možno si vážite Bibliu a ste presvedčený, že vláda i jednotlivci by mali rešpektovať právo človeka patriť k nejakej náboženskej skupine.
Slovenian[sl]
Morda spoštujete Sveto pismo in menite, da bi vlada in ljudje morali spoštovati pravico posameznika, da pripada kaki verski skupini.
Samoan[sm]
Atonu e tāua iā te oe le Tusi Paia, ma o lou manatu e tatau ona faataga e le malo tagata e filifili i a latou lava lotu.
Shona[sn]
Zvimwe unoremekedza zvinotaurwa neBhaibheri uye unoona sokuti hurumende nevamwe vanhu vanofanira kuremekedza kodzero dzomumwe nomumwe dzokuti aende kuchitendero chaanoda.
Albanian[sq]
Ndoshta ke respekt për Biblën dhe mendon se qeveritë dhe individët duhet ta respektojnë të drejtën e dikujt që të jetë pjesë e një grupi fetar.
Serbian[sr]
Možda cenite Sveto pismo i smatrate da vlasti i pojedinci treba da poštuju pravo drugih na izbor religije.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u hlompha Bibele ebile u lumela hore mebuso le batho ka kakaretso ba lokela ho hlompha tokelo ea motho ea ho ba bolumeling bo itseng.
Swedish[sv]
Du kanske sätter stort värde på Bibeln och tycker att regeringar och enskilda individer ska respektera människors rätt att tillhöra en religiös grupp.
Swahili[sw]
Labda unaiheshimu Biblia na unaona kwamba serikali na watu binafsi wapaswa kuheshimu haki ya mtu ya kujiunga na kikundi cha dini.
Congo Swahili[swc]
Labda unaiheshimu Biblia na unaona kwamba serikali na watu binafsi wapaswa kuheshimu haki ya mtu ya kujiunga na kikundi cha dini.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita hafolin Bíblia no sente katak governu no ema ida-idak tenke respeitu ema seluk nia direitu atu sai membru ba relijiaun ida.
Thai[th]
คุณ อาจ นับถือ คัมภีร์ ไบเบิล และ คิด ว่า รัฐบาล และ ประชาชน ทุก คน ควร เคารพ สิทธิ ของ ผู้ อื่น ใน การ เลือก นับถือ ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ንመጽሓፍ ቅዱስ ኣኽቢርካ ትርእዮ ትኸውን፣ መንግስትታትን ውልቀ-ሰባትን ነቲ ሓደ ሰብ ኣባል ሓንቲ ጕጅለ ሃይማኖት ናይ ምዃን መሰሉ ኬኽብሩሉ ዘለዎም ኰይኑ እውን ይስምዓካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Marahil ay iginagalang mo ang Bibliya at naniniwala kang dapat igalang ng pamahalaan at ng mga tao ang karapatan ng isa na pumili ng relihiyon.
Tswana[tn]
Gongwe o tlotla Baebele e bile o akanya gore dipuso le batho ba tshwanetse go tlotla tshwanelo ya motho ya go nna mo setlhopheng sengwe sa bodumedi.
Papantla Totonac[top]
Max wix kanajlaniya Biblia chu lakpuwana pi mapakgsinanin xlimaxkitkan talakaskin latamanin nalaksakkgo takanajla nema nalakgatikgo.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu rispek long ol tok bilong Baibel na yu pilim olsem gavman na ol man i mas rispektim rait bilong man long stap insait long wanpela lain lotu.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözüne saygı duyan biri olarak devletlerin ve bireylerin, insanın inanç özgürlüğüne saygı duyması gerektiğini düşünüyor olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana wa yi xixima Bibele naswona u vona onge mimfumo ni vanhu va fanele va xixima xiboho xin’wana ni xin’wana lexi munhu a xi endlaka malunghana ni vukhongeri.
Tahitian[ty]
Mea faufaa paha te Bibilia no oe e te mana‘o ra oe e ia faatura te mau faatereraa e te taata i to oe tiaraa e apiti i te hoê pǔpǔ haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви довіряєте Біблії і переконані, що як уряди, так і звичайні громадяни повинні поважати право людини поклонятись Богу в тій релігії, яку вона обрала.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn xem trọng Kinh Thánh và nghĩ chính quyền cũng như mọi người nên tôn trọng quyền gia nhập một tổ chức tôn giáo của mỗi người.
Wallisian[wls]
ʼE lagi kotou fakaʼapaʼapa ki te Tohi-Tapu pea mo kotou manatu ʼe tonu ki te puleʼaga mo te hahaʼi ke natou fakaʼapaʼapa ki te loto takitokotahi ʼo he tahi ʼe ina filifili he lotu ke hū kiai.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uyayihlonela iBhayibhile yaye ucinga ukuba oorhulumente nabantu bafanele balihlonele ilungelo lomntu lokuzikhethela icawa afuna ukungena kuyo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó o bọ̀wọ̀ fún Bíbélì, kó o sì rò pé kò yẹ kí ìjọba àtàwọn èèyàn fi ẹ̀tọ́ láti dara pọ̀ mọ́ ẹ̀sìn kan du ẹnikẹ́ni.
Chinese[zh]
你或者很尊重圣经,又认为人人都有权自行选择加入哪个宗教组织,而这个权利应该受到政府和其他人所尊重。
Zulu[zu]
Mhlawumbe uyalihlonipha iBhayibheli futhi ucabanga ukuthi ohulumeni nabantu ngabanye kufanele bahloniphe ilungelo lomuntu lokuba yilungu lenkolo ethile.