Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kojolɔ nɛ a hla nɛ ɔ ji Yesu Kristo, nɔ nɛ a tle lɛ si kɛ je gbeje ɔ.
Afrikaans[af]
Hierdie aangestelde Regter is die verrese Jesus Christus (Johannes 5:22).
Amharic[am]
ይህ የተሾመው ፈራጅ ከሞት የተነሳው ኢየሱስ ክርስቶስ ነው።
Arabic[ar]
وهذا الديان المعيَّن هو يسوع المسيح المُقام.
Baoulé[bci]
Sran nga be sieli i Jɔlɛ Difuɛ’n yɛle Zezi Klist mɔ Ɲanmiɛn cɛnnin i’n.
Central Bikol[bcl]
An ninombrahan na Hokom na ini iyo an binuhay liwat na si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Uyu Kapingula wasontwa ni Yesu Kristu uwabuushiwa.
Bulgarian[bg]
Този назначен Съдия е възкресеният Исус Христос.
Bislama[bi]
Man ya we God i jusum, hemia Jisas Kraes we i laef bakegen finis long ded.
Bangla[bn]
এই নিরূপিত বিচারক হলেন পুনরুত্থিত যিশু খ্রিস্ট।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntyi’i mejô be nga telé a ne Yésus Krist éyoñ a wômôya.
Kaqchikel[cak]
Ruchaʼon chik kʼa Jun ri kan choj xtqʼaton tzij».
Cebuano[ceb]
Kining tinudlong Maghuhukom mao ang gibanhawng si Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
Ei Soukapwúng mi seikitá, ina i Jesus Kraist, ewe mi manawsefál.
Chuwabu[chw]
Namattonga oddu osakuliwe ddi Yezu Kristu ovenyihiwe mu okwani.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Ziz ki i’n swazir i Zezi Kri apre ki i ti resisite.
Czech[cs]
Tímto ustanoveným Soudcem je vzkříšený Ježíš Kristus.
Chol[ctu]
Tsaʼix i waʼchoco jiñi wiñic muʼ bʌ caj i mel añoʼ bʌ ti pañimil».
Welsh[cy]
Iesu Grist, wedi ei atgyfodi, yw’r Barnwr y mae Duw wedi ei benodi.
Danish[da]
Denne udnævnte dommer er den opstandne Jesus Kristus.
Dehu[dhv]
Ame la Atre Amekötine celë, tre Iesu Keriso lo hna amelene hmaca.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la ma si woɖo lae nye Yesu Kristo si wofɔ ɖe tsitre.
Efik[efi]
Ebiereikpe oro ẹmekde mi edi Jesus Christ emi ẹkenamde eset ke n̄kpa.
Greek[el]
Αυτός ο διορισμένος Κριτής είναι ο αναστημένος Ιησούς Χριστός.
English[en]
This appointed Judge is the resurrected Jesus Christ.
Estonian[et]
See Jumala määratud kohtumõistja on ülesäratatud Jeesus Kristus.
Fijian[fj]
O koya e lesi qo me Turaganilewa o Jisu Karisito sa vakaturi oti.
Faroese[fo]
Hesin tilnevndi dómarin er hin upprisni Jesus Kristus.
Fon[fon]
Jezu Klisu e è fɔ́n sín kú é wɛ nyí Hwɛɖɔtɔ́ enɛ e è ɖè ɖó vò é.
French[fr]
Le Juge qu’il a désigné est Jésus Christ ressuscité (Jean 5:22).
Ga[gaa]
Kojolɔ ni ahala lɛ ji Yesu Kristo ni atée lɛ shi lɛ.
Gilbertese[gil]
Te tia Motikitaeka ae mwiokoaki aei bon Iesu Kristo are e kautaki man te mate.
Goan Konkani[gom]
To nitidar mhunnttlear meloleantlo jivont zal’lo Jezu Krist.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના પસંદ કરેલા ન્યાયાધીશ ઈસુ ખ્રિસ્ત છે.
Wayuu[guc]
Nikeraajüinjatü nükajee wane wayuu niʼitaala süpüla›.
Gun[guw]
Jesu Klisti he yin finfọnsọnku lọ wẹ yin Whẹdatọ dide ehe.
Hausa[ha]
Wannan Alƙalin Yesu Kristi ne da aka ta da daga matattu.
Hebrew[he]
השופט הממונה הוא ישוע המשיח שהוקם לתחייה (יוחנן ה’:22).
Hindi[hi]
यह न्यायी यीशु मसीह है, जिसे मरे हुओं में से ज़िंदा किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ining gintangdo nga Hukom amo ang ginbanhaw nga si Jesucristo.
Hmong[hmn]
Vajtswv tsa Yexus Khetos los ua Tus Txiav Txim.
Hiri Motu[ho]
Ia abia hidi Kota Henia Tauna be ia toreisi lou tauna, Iesu Keriso.
Croatian[hr]
Sudac kojeg je on odredio uskrsnuli je Isus Krist (Ivan 5:22).
Western Armenian[hyw]
Այս որոշուած Դատաւորը յարութիւն առած Յիսուս Քրիստոսն է (Յովհաննէս 5։
Herero[hz]
Omupangure ngwa toororwa ngwi oJesus Kristus ngwa pendurwa.
Ibanag[ibg]
Si Jesu-Cristo i natunno nga manentensia.
Indonesian[id]
Hakim yang ditetapkan itu adalah Yesus Kristus yang sudah dibangkitkan.
Igbo[ig]
Onyeikpe a a họpụtara bụ Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Ni napagungar a Jesu-Kristo daytoy nadutokan nga Ukom.
Icelandic[is]
Þessi dómari er hinn upprisni Jesús Kristur.
Isoko[iso]
Obruoziẹ nọ a ro mu na họ Jesu Kristi nọ a kpare no iwhuowhu ze no na.
Italian[it]
Questo Giudice costituito è il risuscitato Gesù Cristo.
Japanese[ja]
神が任命したこの裁き主は,復活したイエス・キリストです。(
Kabyle[kab]
Lqaḍi i gextaṛ d Ɛisa Lmasiḥ i d- yeḥyan si lmut.
Kamba[kam]
Mũsili ũsu mũnyuve nĩ Yesũ Klĩsto.
Kongo[kg]
Zuzi yai ya yandi meponaka kele Yezu Kristu yina mefutumukaka.
Kikuyu[ki]
Mũtuanĩri ũcio ũthuurĩtwo nĩ Jesu Kristo ũrĩa wariũkirio.
Kuanyama[kj]
Omutokoli oo a tulwa po oye omunyumunwa Jesus Kristus.
Kimbundu[kmb]
O Mufundixi iú, Jezú Kristu a mu fukununa.
Kannada[kn]
ನಿಷ್ಕರ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನು ಪುನರುತ್ಥಿತ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೇ.
Korean[ko]
이 임명받은 심판관은 부활되신 예수 그리스도이시다.
Konzo[koo]
Omutsweri oyuwayisoghawa ni Yesu Kristo oyuwalhubukibawa.
Kaonde[kqn]
Uno Nchibamambo watongolwa ke Yesu Kilishitu wasangwilwe.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအံၤ, စံၣ်ညီၣ်ကွီၢ်လၢ တၢ်ဃုထၢပာ်န့ၣ် မ့ၢ်ယ့ၣ်ၡူးခရံာ်လၢ အသမူထီၣ်က့ၤလံန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mupanguli ogu ga horowora yige Jesus Kristusa gomuvhumbuki.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu Kristu i muntu wasolwa se Mfundisi.
Lamba[lam]
Uyu Umusololweshi uusalulwilwe ni baYesu Klistu ababuushiwe.
Ganda[lg]
Omulamuzi ono gwe yalonda ye Yesu Kristo.
Lingala[ln]
Zuzi yango oyo ye aponi ezali Yesu Klisto, oyo asekwi.
Lozi[loz]
Muatuli ya ketilwe y’o ki Jesu Kreste ya n’a zusizwe kwa bafu.
Luba-Katanga[lu]
Uno Mutyibi utongelwe i Yesu Kidishitu musanguke.
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo ke Mulumbuluishi udi Nzambi musungule.
Luvale[lue]
Ou Muka-kusopesa vatongola ikiye Yesu Kulishitu uze vasangwile.
Lunda[lun]
Nsompeshi watondawu diyi Yesu Kristu wasañwiliwu.
Luo[luo]
Jang’ad Bura ma oseketni en Yesu Kristo ma ne ochier.
Lushai[lus]
Chu rorêltu atâna mi ruat chu Isua Krista a ni.
Latvian[lv]
Šis izredzētais Tiesnesis ir augšā celtais Jēzus Kristus.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye Kpɛmbo Waamui ji yɛni a Yesu Klisti lɔ.
Motu[meu]
E abia hidi baine Hahemaoro tauna na Iesu Keriso, e toreisi lou tauna.
Morisyen[mfe]
Sa Juge ki Li finn choisir-la, li Jésus Christ apré so resurrection.
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy natsangana tamin’ny maty io notendreny ho Mpitsara io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kapingula wino wasola a Yesu Klistu.
Marshallese[mh]
Riekajet in me Anij ear kããlõte ej Jijej Kũraij.
Malayalam[ml]
ഈ നിയമിത ന്യായാ ധി പൻ പുനരു ത്ഥാ നം പ്രാപിച്ച യേശു ക്രി സ്തു വാണ്.
Mòoré[mos]
Bʋkaood kãng yaa a Zezi Kirist sẽn vʋʋgã.
Marathi[mr]
हा निवडलेला न्यायाधीश पुनरुत्थित येशू ख्रिस्त आहे.
Malay[ms]
Hakim yang telah dipilih-Nya ialah Yesus Kristus yang telah dibangkitkan daripada kematian.
Maltese[mt]
Dan l- Imħallef maħtur huwa Ġesù Kristu rxoxtat.
Burmese[my]
ဒီမှာပါတဲ့ ခန့်အပ်ခံတရားသူကြီးက ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးဖြစ်တဲ့ ယေရှုခရစ်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Denne utnevnte Dommeren er den oppstandne Jesus Kristus.
Nyemba[nba]
Ou Ngazi ya na tumbula ikeye Yesu Kilistu uze ya sanguile.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye kichiwas porke Ye yolmilajka iwa kitlalis n Cristo Jesús makichiwa nin tekitl”.
North Ndebele[nd]
UMahluli lowo okhethiweyo nguJesu Khristu owavuswayo.
Ndau[ndc]
Mutongwi wakagajwari ndi Jesu Kristu wakamuswaya.
Ndonga[ng]
Omupanguli ngoka a hogololwa oye Jesus Kristus omuyumudhwa.
Lomwe[ngl]
Mulipa Oothoriha ola othanliwe ti Yesu Kiristu aaviihiwe muukhwani.
Niuean[niu]
Ko e Ikifakafili ne kotofa ko Iesu Keriso ne fakaliu tu mai.
South Ndebele[nr]
UMahluleli okhethiweko lo, nguJesu Krestu ovusiweko.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste yo a tsošitšwego ke yena Moahlodi yo a beilwego.
Nyanja[ny]
Woweruza ameneyu ndi Yesu Khristu.
Nyaneka[nyk]
Omukoyesi waholovonua na Huku o Jesus Kristu.
Nyankole[nyn]
Omucwi w’Emanja ogu otoorainwe ni Yesu Kristo owaazookire.
Nyungwe[nyu]
Muyeruzi omwe adasankhulidwayo ni Jezu Kristu omwe adalamusidwa.
Oromo[om]
Akka faraduuf kan muudame kun Yesus Kiristos isa du’aa ka’edha.
Pangasinan[pag]
Say pinili nen Jehova ya Ukom et say apaolin Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
E Hues apuntá aki ta Hesukristu resusitá.
Pijin[pis]
Disfala Judge wea hem markem hem Jesus Christ wea resurrect.
Pohnpeian[pon]
Sounkopwung menet me Koht ketin piladahr iei Sises Krais me ketin iasadahro.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es Juiz ku kujidu i Jesus Kristu ku resusitadu.
Portuguese[pt]
Esse Juiz designado é o ressuscitado Jesus Cristo.
Rarotongan[rar]
Teia Akava tei akonoia ko Iesu Karaiti tei akatuia maira.
Rundi[rn]
Uwo Mucamanza yagenywe ni umwe Yezu Kristu yazutse.
Ruund[rnd]
Nkalansambu winou watondau kal udi Yesu Kristu wasangulau.
Rotuman[rtm]
Iạ ne hil vạhia la Gagaj Puer A‘lele ta Jisu Karisto ne al ma fu‘ȧk hoi‘ạki.
Sena[seh]
Ntongi unoyu wakusankhulwa ndi Yezu Kristu wakulamuswa muli akufa.
Slovak[sk]
Týmto ustanoveným Sudcom je vzkriesený Ježiš Kristus.
Sakalava Malagasy[skg]
Jesosy Kristy fa nivelomy tamy maty nitendreny ho Mpitsara io.
Slovenian[sl]
Ta postavljeni sodnik je obujeni Jezus Kristus.
Samoan[sm]
Ua tofia Iesu Keriso, o lē ua toe tū mai, e fai ma Faamasino.
Shona[sn]
Mutongi uyu akagadzwa ndiJesu Kristu akamutswa.
Songe[sop]
Uno Nfumu abadi basangule nyi Yesu Kidishitu basaangukile.
Albanian[sq]
Ky Gjykatës i emëruar nga Perëndia është Jezu Krishti i ringjallur.
Saramaccan[srm]
Hën a tei wan Sëmbë buta faa dë fesima u di kuutu.”
Swati[ss]
LoMehluleli lokhetsiwe nguJesu Khristu lovusiwe.
Southern Sotho[st]
Moahloli enoa ea behiloeng ke Jesu Kreste ea tsositsoeng bafung.
Swedish[sv]
Denne förordnade domare är den uppståndne Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Hakimu huyo aliyewekwa rasmi ni Yesu Kristo aliyefufuliwa.
Congo Swahili[swc]
Muamuzi huyo aliyewekwa ni Yesu Kristo aliyefufuliwa.
Tamil[ta]
உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட இயேசு கிறிஸ்துதான் நியமிக்கப்பட்ட அந்த நியாயாதிபதி.
Tetun Dili[tdt]
Tesi-Lia Naʼin neʼebé Maromak hili iha lalehan mak Jesus Kristu neʼebé moris fali ona.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
I Jesosy Kirisity nimate, faie vinelogne indraike ty Zizy tinendre’e.
Telugu[te]
ఈ నియమిత న్యాయాధిపతి పునరుత్థానం పొందిన యేసుక్రీస్తు.
Tigrinya[ti]
እዚ እተመደበ ፈራዲ እዚ እቲ ኻብ ሞት ዝተንስአ የሱስ ክርስቶስ እዩ።
Tiv[tiv]
Orjir shon u i ver un la ka Yesu Kristu, un u i nder un shin ku la.
Tagalog[tl]
Ang inatasang Hukom na ito ay ang binuhay-muling si Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Shushi yakasɔnama shɔ ko Yeso Kristo.
Tswana[tn]
Moatlhodi yo o tlhomilweng yono ke Jesu Keresete yo o tsositsweng mo baswing.
Tongan[to]
Ko e Fakamaau ko eni kuo fakanofó ko Sīsū Kalaisi kuo toetu‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mweruzgi wakusankhika uyu ndi Yesu yo wakuyuskika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu Mubetesi uusungwidwe naa uubikkidwe ngu Jesu Kristo wakabusyigwa.
Tojolabal[toj]
Ja maʼ oj stojbesotiqui, tzaubal ni yuja».
Tsonga[ts]
Muavanyisi loyi a vekiweke i Yesu Kreste la pfuxiweke.
Tswa[tsc]
A Mulamuli loye hi Jesu Kristu loyi a vuxilweko hi ka vafileko.
Tooro[ttj]
Omucwi w’emisango ay’akomerwe nuwe Yesu Kristo ayahumbwirwe.
Tumbuka[tum]
Mweruzgi uyo wakuyowoyeka apa, ni Yesu Khristu uyo wali kuwuskika ku ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
A te Fāmasino telā ne filifili aka, ko Iesu Keliso, telā ko oti ne toetu aka.
Twi[tw]
Ɔtemmufo a wapaw no yi ne Yesu Kristo a wɔanyan no no.
Tahitian[ty]
O Iesu Mesia tei faatiahia mai teie Haava i haapaohia.
Umbundu[umb]
Onganji yaco Yesu Kristu.
Urdu[ur]
یہ آدمی یسوع مسیح ہے جو جی اُٹھنے کے بعد آسمان پر چلا گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Đấng được lập lên để phán xét là Chúa Giê-su Christ.
Wolaytta[wal]
Pirddanau doorettidaagee, hayquwaappe denddida Yesuus Kiristtoosa.
Waray (Philippines)[war]
Inin pinili nga Hukom amo an ginbanhaw nga hi Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
Ko te Tuʼi Fakamāu ʼaia ʼe ko Sesu Kilisito ʼaē kua fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
Lo Mgwebi umiselweyo nguYesu Kristu ovusiweyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy Kristy lelahy nifidiny Jehovah hitsara io.
Yao[yao]
Jwakulamula jwamsagulweju ali Yesu Klistu juŵajimwice ku ŵawe.
Yapese[yap]
Cha’nem ni kan dugliy e aram Jesus Kristus.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi tó ti jíǹde ni Onídàájọ́ tí Ọlọ́run yàn yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ma ulí be tobi hombre guni ni, ne zuni ni jneza».
Chinese[zh]
上帝所委任的审判者就是复活了的耶稣基督。(
Zande[zne]
Gi kumba re nga Yesu Kristo.
Zulu[zu]
Lo maHluleli omisiwe nguJesu Kristu ovusiwe.