Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het die geskenk oopgemaak, in ongeloof daarna gekyk en gesê: “Waar het jy hierdie boek gekry?
Arabic[ar]
وبعد ان نزعت الغلاف لم تصدِّق ما رأته عيناها، فقالت: «اين وجدت هذا الكتاب؟
Bemba[bem]
Ilyo afungulwile ica bupe, alifililwe ukusumina, e lyo abepusha ati: “Mwafumya kwi ici citabo?
Cebuano[ceb]
Dihang gibuksan niya kini, di siya makatuo sa iyang nakita, ug miingon: “Diin nimo kuhaa ning libroha?
Czech[cs]
Rozbalila ho, nevěřícně se na knihu zadívala a zeptala se: „Kde jste tu knihu vzala?
Danish[da]
Hun pakkede bogen ud, så måbende på den og sagde: „Hvor har du fundet denne bog?
German[de]
Sie packte es aus und kam aus dem Staunen nicht mehr heraus: „Wo haben Sie das Buch her?
Efik[efi]
Mma oro ama atat n̄wed oro, ese ye n̄kpaidem, onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ada n̄wed emi ke m̀mọ̀n̄?
Greek[el]
Έβγαλε το βιβλίο από το περιτύλιγμα, το κοίταξε με δυσπιστία και είπε: «Πού βρήκες αυτό το βιβλίο;
English[en]
The woman unwrapped the book, looked at it with disbelief, and said: “Where did you find this book?
Spanish[es]
“¿Dónde conseguiste este libro? —le preguntó—.
Estonian[et]
Naine tegi paki lahti ega suutnud oma silmi uskuda. Ta päris: „Kust te selle raamatu saite?
Finnish[fi]
Hän avasi paketin, katsoi kirjaa epäuskoisena ja sanoi: ”Mistä löysit tämän kirjan?
French[fr]
Regardant le livre, ébahie, elle s’est exclamée : « Où l’avez- vous eu ?
Croatian[hr]
Nakon što ga je odmotala, s nevjericom je pogledala knjigu i rekla: “Pa gdje ste je samo pronašli?
Indonesian[id]
Ibu itu membuka bungkusnya, dan tercengang melihat buku itu. Dia berkata, ”Dari mana kau dapat buku ini?
Igbo[ig]
Mgbe ọ tọpere ihe e ji fụchie akwụkwọ ahụ, ihe ọ hụrụ enyeghị ya ọnụ okwu, ya asị Agnes: “Olee ebe ị hụrụ akwụkwọ a?
Iloko[ilo]
Idi linuktan ti babai, nasdaaw ket insaludsodna: “Nangalaam daytoy a libro?
Italian[it]
La donna lo scartò, guardò il regalo incredula e disse: “Dove hai trovato questo libro?
Japanese[ja]
包みを開け,驚きの様子で本を見てこう言いました。「 どこで見つけたんですか。
Georgian[ka]
წიგნს მაშინვე შემოაცალა ქაღალდი და გაკვირვებულმა წამოიძახა: „სად იპოვეთ ეს წიგნი?
Kazakh[kk]
Әйел сыйлықты ашып, өз көзіне өзі сенбей, былай дейді: “Бұл кітапты қайдан алдыңыз?
Malagasy[mg]
Tsy nino izy rehefa avy nanokatra an’ilay izy ka niteny hoe: “Fa taiza ianao no nahita an’ity boky ity?
Burmese[my]
အဲဒီအမျိုးသမီးက လက်ဆောင်ကိုဖွင့်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ မယုံနိုင်အောင်ဖြစ်ပြီး ဒီလိုပြောတယ်– “ရှင် ဒါကိုဘယ်ကရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Kvinnen åpnet pakken, så vantro på boken og sa: «Hvor fant du denne boken?
Dutch[nl]
De vrouw pakte het boek uit, bekeek het vol ongeloof en zei: „Waar heb je dit boek gevonden?
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo o ile a phutholla puku yeo, a e lebelela a sa kgolwe mahlo a gagwe, ke moka a re: “Puku ye o e hweditše kae?
Nyanja[ny]
Atamasula mphatsoyo anapeza kuti ndi Bukhu Langa la Nkhani za Baibulo ndipo anadabwa kwambiri moti anati: “Mwalitenga kuti buku limeneli?
Ossetic[os]
Лӕвар куы райхӕлдта ӕмӕ чиныг куы федта, уӕд йӕ цӕстытыл дӕр нӕ баууӕндыд, ӕмӕ загъта: «Кӕм дын уыди ацы чиныг?
Polish[pl]
Odpakowała go, popatrzyła na książkę z niedowierzaniem i powiedziała: „Gdzie znalazłaś tę książkę?
Portuguese[pt]
Ela desembrulhou o livro, olhou para ele sem acreditar no que via e disse: “Onde você encontrou esse livro?
Rundi[rn]
Uwo mukenyezi yaratekuruye ico gitabu, akiraba asa n’uwutavyumva, maze avuga ati: “Iki gitabu wagikuye he?
Romanian[ro]
Cu uimire, a spus: „Unde aţi găsit cartea aceasta?
Russian[ru]
Женщина развернула красиво упакованный сверток и, не веря своим глазам, воскликнула: «Где вы взяли эту книгу?
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore yafashe icyo gitabo, acyitegereza atangaye cyane, maze aravuga ati “iki gitabo wagikuye he?
Slovenian[sl]
Odvila je knjigo in kar ni mogla verjeti svojim očem. Rekla je: »Kje ste dobili to knjigo?
Shona[sn]
Mukadzi wacho akabudisa bhuku racho marainge rakaputirwa, akaritarisa achishamisika, ndokuti: “Bhuku iri makariwana kupi?
Serbian[sr]
Otpakovala ga je i u neverici rekla: „Gde ste pronašli ovu knjigu?
Southern Sotho[st]
Mosali eo o ile a e phutholla, a e makalla, ’me a re: “Buka ee u e fumane hokae?
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alifungua zawadi hiyo na kwa mshangao akamwuliza Agnes: “Umepata wapi kitabu hiki?
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo alifungua zawadi hiyo na kwa mshangao akamwuliza Agnes: “Umepata wapi kitabu hiki?
Tagalog[tl]
Nang buksan niya ito, halos hindi siya makapaniwala at sinabi: “Saan mo ‘to nakuha?
Tswana[tn]
Mosadi yono o ne a phutholola buka, a e leba a sa dumele se a se bonang mme a re: “O tsaya kae buka e?
Gitonga[toh]
Tepo a nga tshula lidangaliya nya prenda a wona libhuku, a di li khedza na si khodwi, khuye: “U li mane hayi libhuku leli?
Turkish[tr]
Hediye paketini açınca gözlerine inanamadı ve şöyle dedi: “Bu kitabı nereden buldunuz?
Tsonga[ts]
Wansati loyi u phurumule buku, a yi languta a nga tshembi, kutani a ku: “U yi kume kwihi buku leyi?
Tswa[tsc]
A wasati loye i lo tlhatlha bhuku lego, a gi cuwuka na a nga kholwi, aku: “U gi kumile kwihi bhuku legi?
Ukrainian[uk]
Породілля розгорнула його і здивовано спитала: «Де ви взяли цю книжку?
Makhuwa[vmw]
Owo aahimukoha Agnes wira: “Eliivuru ela mphwannye woowi?
Xhosa[xh]
Wasiqhaqha, wathi akusibona, wathi: “Uyifumana phi le ncwadi?
Yoruba[yo]
Obìnrin náà tú ìwé náà, ó wò ó tìyanutìyanu, ó sì sọ pé: “Ibo lo ti rí ìwé yìí?
Chinese[zh]
女子难以置信地看着《圣经故事》书,说:“你在哪里找到这本书?
Zulu[zu]
Wayiqaqa incwadi, wayibuka engakholwa, wayesethi: “Uyitholephi le ncwadi?