Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De fyldte os med afsky at se - og det kritiserer vi ligesom De - at gruppeformanden for det postkommunistiske PDS rakte Milosevic i Beograd hånden.
German[de]
Es hat uns mit Abscheu erfüllt - und wir kritisieren das ebenso wie Sie -, daß der Fraktionsvorsitzende der postkommunistischen PDS Milosevic in Belgrad die Hand gereicht hat.
English[en]
It filled us with horror, and we are as critical of this as you are, that the chairman of the post-communist PDS shook hands with Milosevic in Belgrade.
Spanish[es]
Nos llenó de vergüenza -y criticamos tanto como usted ese gesto- que el Presidente del Grupo del PDS postcomunista le tendiese la mano a Milosevic en Belgrado.
Finnish[fi]
Tunsimme inhoa - ja arvostelimme sitä kuten tekin -, että entisten kommunistien muodostaman PDS-puolueen ryhmän puheenjohtaja kätteli Miloseviia Belgradissa.
French[fr]
Nous avons été horrifiés- et nous critiquons ce fait tout autant que vous - de voir le président du PDS post-communiste serrer la main de Milosevic à Belgrade.
Italian[it]
Ci ha colmato di sdegno sapere che il segretario del partito postcomunista PDS abbia stretto la mano a Milosevic a Belgrado e critichiamo questo gesto quanto lei.
Dutch[nl]
Ook wij werden gegrepen door gevoelens van afschuw toen de fractievoorzitter van de post-communistische PDS Milosevic in Belgrado de hand reikte en wij hebben daarop net zulke felle kritiek als u.
Portuguese[pt]
Encheu-nos de horror - e criticamo-lo tanto como o senhor - que o presidente do grupo do pós-comunista PDS tenha ido apertar a mão a Milosevic em Belgrado.
Swedish[sv]
Det har fyllt oss med avsky - och det kritiserar vi precis som ni - att ordföranden i det tyska postkommunistiska PDS (Partei des Demokratischen Sozialismus) sträckte ut en hand till Milosevic i Belgrad.