Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přistihneme se při tom, že myslíme na hmotné věci, snad na něco, co si chceme koupit, na něco zajímavého, co chceme dělat doma, na finanční záležitosti nebo na uspokojení těla: na jídlo, zábavu nebo na někoho jiného pohlaví?
Danish[da]
Opdager vi pludselig at vi sidder og tænker på noget materielt, noget vi har i sinde at købe, nogle planer vi har for derhjemme, pengesager eller noget der angår vort kød: mad, underholdning, en af det andet køn?
German[de]
Ertappen wir uns dabei, daß wir an materielle Dinge denken, vielleicht an etwas, was wir kaufen wollen, an etwas Interessantes, was wir daheim zu tun vorhaben, an Geldangelegenheiten oder an die Befriedigung des Fleisches: an Essen, Vergnügen oder an jemand vom anderen Geschlecht?
Greek[el]
Μήπως συλλαμβάναμε τον εαυτό μας να σκέπτεται υλικά πράγματα, κάτι που πρόκειται ν’ αγοράσωμε, κάποιο σχέδιο που μας ενδιαφέρει στο σπίτι, χρηματικά ζητήματα, ή μήπως διαπιστώναμε ότι σκεπτόμεθα σαρκικά πράγματα;
English[en]
Do we find ourselves thinking of material things, something we are going to buy, some project at home we are interested in, money matters, or find ourselves thinking on things of the flesh: food, entertainment, someone of the other sex?
Spanish[es]
¿Nos encontramos pensando en cosas materiales, en algo que vamos a comprar, en algún proyecto en casa en que estamos interesados, en asuntos monetarios, o descubrimos que estamos pensando en cosas de la carne: alimento, diversiones, alguien del sexo opuesto?
Finnish[fi]
Havaitsemmeko ajattelevamme aineellisia asioita, jotakin, mitä aiomme ostaa, tai jotakin kotia koskevaa suunnitelmaa, josta olemme kiinnostuneita, raha-asioita, vai toteammeko ajattelevamme lihallisia asioita: ruokaa, huvituksia, jotakuta toista sukupuolta olevaa?
French[fr]
Nous prenons- nous à penser à certaines choses matérielles, à ce que nous allons acheter, à quelque projet auquel nous nous intéressons, à des questions d’argent ou d’ordre charnel, telles que la nourriture, les distractions ou une personne de l’autre sexe ?
Italian[it]
Ci accorgiamo di pensare a cose materiali, a qualche cosa che compreremo, a qualche lavoro che ci interessa fare nella casa, a questioni di denaro, o ci accorgiamo di pensare a cose della carne: cibo, divertimenti, qualcuno dell’altro sesso?
Norwegian[nb]
Sitter vi og tenker på materielle ting, på noe vi skal kjøpe, på noe vi skal gjøre hjemme, eller på pengespørsmål, eller tenker vi på ting som hører kjødet til — mat, underholdning eller noen av det annet kjønn?
Dutch[nl]
Bemerken wij dat wij aan materiële dingen denken, aan iets dat wij gaan kopen, het een of ander waar wij thuis mee bezig zijn en waar onze belangstelling naar uitgaat, geldzaken, of bemerken wij dat wij aan dingen van het vlees denken: aan voedsel, ontspanning, of iemand van de andere sekse?
Polish[pl]
Czy nie przyłapujemy się nieraz na tym, że myślimy o rzeczach materialnych, o czymś, co mamy kupić, o jakichś domowych planach, które nas właśnie zajmują, o sprawach pieniędzy, albo czy nie okazuje się, że myślimy o sprawach ciała: o jedzeniu, rozrywce, o jakiejś osobie płci odmiennej?
Portuguese[pt]
Verificamos que pensamos em coisas materiais, em algo que vamos comprar, em algo no lar, em que estamos interessados, em questões de dinheiro, ou verificamos que estamos pensando nas coisas da carne: comida, diversão, alguém do sexo oposto?
Swedish[sv]
Kommer vi på oss med att vi sitter och tänker på materiella ting, något som vi tänker köpa, något vi håller på med därhemma som intresserar oss, sådant som har med pengar att göra, eller kommer vi på oss med att tänka på köttsliga ting: mat, nöjen, någon av det motsatta könet?
Ukrainian[uk]
Чи ми деколи думаємо про матеріальні речі, про щось, що ми будемо купувати, про якийсь проєкт вдома, яким ми цікавимося, про грошові справи, або думаємо про тілесні бажання: харч, забаву, про якусь іншу особу?