Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het onmiddellik gevra: “Kan ek môreaand na die vergadering toe kom?
Amharic[am]
ወዲያውኑ “ነገ ማታ በሚደረገው ስብሰባ ላይ መገኘት እችላለሁ?
Arabic[ar]
فسأل على الفور: «هل يمكنني حضور الاجتماع غدا مساء؟
Central Bikol[bcl]
Sia tolos-tolos na naghapot: “Puede akong mag-atender sa pagtiripon sa agang banggi?
Bemba[bem]
Apo pene aipwishe ukuti: “Bushe kuti nasangwako ku kulongana mailo ubushiku?
Bulgarian[bg]
Младежът незабавно попитал: „Мога ли да посетя събранието утре вечер?
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo yangfala man ya i askem long hem se: “? Mi save kam long miting ya tumora naet? ?
Bangla[bn]
সেই যুবক তক্ষুণি বোনকে জিজ্ঞেস করে: “কাল রাতে কি আমি আপনাদের মিটিংয়ে আসতে পারি?”
Cebuano[ceb]
Dihadiha siya nangutana: “Mahimo ba akong motambong sa tigom ugma sa gabii?
Chuukese[chk]
Ewe aluwon a muttir kapas eis: “Upwe tongeni fiti ewe mwich pwinin lesor?
Czech[cs]
Ten se okamžitě zeptal: „Mohu se zúčastnit shromáždění zítra večer?
Danish[da]
Uden et øjebliks tøven spurgte han: „Må jeg komme med til jeres møde i morgen aften?
German[de]
Er wollte gleich wissen: „Kann ich zu der Zusammenkunft morgen abend kommen?
Ewe[ee]
Ebia enumake be: “Ðe mate ŋu ade kpekpeawo etsɔ si gbɔna ƒe fiẽ mahã?
Efik[efi]
Enye ama ọsọsọp obụp ete: “Ndi mmekeme ndidụk mbono oro mbubịteyo n̄kpọn̄?
Greek[el]
Εκείνος ρώτησε αμέσως: «Μπορώ να παρακολουθήσω τη συνάθροιση αύριο το βράδυ;
English[en]
He immediately asked: “May I attend the meeting tomorrow night?
Spanish[es]
Él preguntó enseguida: “¿Puedo asistir a la reunión mañana por la noche?
Estonian[et]
Noormees küsis otsekohe: „Kas ma tohin homme õhtul koosolekule tulla?
Finnish[fi]
Mies kysyi heti: ”Voinko tulla kokoukseen huomisiltana?
Fijian[fj]
Totolo nona taroga: “E rawa niu tiko ena soqoni ena bogi nimataka?
French[fr]
Aussitôt le jeune homme a demandé : “ Est- ce que je peux assister à celle de demain soir ?
Ga[gaa]
Ebi amrɔ nɔŋŋ akɛ: “Manyɛ maba kpeei lɛ wɔ́ gbɛkɛ?
Gujarati[gu]
તેણે તરત જ પૂછ્યું કે “શું હું કાલ સાંજની સભામાં હાજરી આપી શકું?
Gun[guw]
E kanse to afọdopolọji dọmọ: “Be yẹn sọgan yì opli lọ to osọ̀ whèjai ya?
Hebrew[he]
הבחור שאל אותה: ”האם אני יכול לבוא לאסיפה מחר בערב?
Hindi[hi]
नौजवान ने फौरन बहन से पूछा: “क्या मैं कल शाम की मीटिंग में आ सकता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Namangkot sia sa gilayon: “Mahimo bala ako makatambong sa miting buwas sa gab-i?
Hiri Motu[ho]
Unai tauna be maoromaoro ia henanadai: “Kerukeru hanuaboi ena hebou dekenai lau mai diba, a?
Croatian[hr]
On je odmah upitao: “Mogu li sutra uvečer doći na sastanak?
Hungarian[hu]
A fiatalember rögtön ezt kérdezte: „Elmehetnék erre az összejövetelre holnap este?
Indonesian[id]
Sang pemuda segera bertanya, ”Bolehkah saya menghadiri perhimpunan besok malam?
Igbo[ig]
Ọ jụrụ ozugbo, sị: “Àpụrụ m ịbịa nzukọ nke abalị echi?
Iloko[ilo]
Dagdagus nga inyimtuod ti agtutubo: “Mabalinak kadi a tumabuno inton rabii no bigat?
Italian[it]
Il giovane chiese subito: “Posso venire all’adunanza domani sera?
Japanese[ja]
その男性はそれを見るなり,「明日の晩,集会に出席してもいいですか。
Georgian[ka]
ამ მამაკაცმა მაშინვე ჰკითხა მას: „შემიძლია ხვალ საღამოს შეხვედრას დავესწრო?
Kongo[kg]
Kukonda kusukinina yandi yulaka nde: “Keti mu le kwisa na lukutakanu yango mbasi na nkokila?
Kannada[kn]
ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ, “ನಾಳೆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಬಹುದೋ?
Ganda[lg]
Amangu ago omuvubuka n’abuuza: “Nnyinza okujja mu lukuŋŋaana enkya?
Lingala[ln]
Mbala moko, elenge mobali yango atunaki ye ete: “Nakoki koya na likita yango lobi na mpokwa?
Lozi[loz]
Honafo mutangana a buza a li: “Kana na kona ku taha kwa mikopano kamuso manzibwana?
Lithuanian[lt]
Šis iš karto paklausė: „Ar galėčiau ateiti į sueigą rytoj vakare?
Luba-Katanga[lu]
Nandi wamwipangwididila’mba: “Lelo mbwanya kwiya kutanwa ku kupwila kesha ku kyolwa?
Luba-Lulua[lua]
Nsongalume eu wakamukonka diakamue ne: “Nanku ndi mua kubuela panyi mu tshisangilu tshia makelela dilolo anyi?
Luvale[lue]
Hahaze vene ehwile ngwenyi: “Ngukeze kukukunguluka nayami nawa hamene chingoloshi tahi?
Latvian[lv]
Vīrietis uzreiz jautāja: ”Varbūt es varētu apmeklēt sapulci rītvakar?
Malagasy[mg]
Nanontany avy hatrany izy hoe: “Mahazo manatrika fivoriana ve aho, rahampitso alina?
Marshallese[mh]
Ilo mõkaj ear kajitõk: “Imaroñ kwelok ke joten ilju?
Macedonian[mk]
Тој веднаш ја прашал: „Смеам ли да дојдам на состанокот утревечер?
Malayalam[ml]
അയാൾ ഉടനെ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “എനിക്ക് നാളെ രാത്രിയിലെ യോഗത്തിൽ സംബന്ധിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Mòoré[mos]
Tao-tao a sʋkame: “M tõe n waa tigisgẽ wã beoog yʋng bɩ?
Marathi[mr]
त्या तरुणाने लगेच बहिणीला विचारले: “मी उद्या संध्याकाळच्या सभेला येऊ शकतो का?
Maltese[mt]
Hu mill- ewwel staqsieha: “Nistaʼ nattendi għal- laqgħa għada fil- għaxija?
Burmese[my]
သူက ချက်ချင်းပင် “မနက်ဖြန်ညနေအစည်းအဝေးကို ကျွန်တော်တက်လို့ရမလား။
Norwegian[nb]
Han spurte straks: «Kan jeg komme på møtet i morgen kveld?
Nepali[ne]
तिनले तुरुन्तै यस्तो प्रश्न गरे: “के म भोलि बेलुका नै सभामा आए हुन्छ?
Dutch[nl]
Hij vroeg onmiddellijk: „Mag ik morgenavond komen?
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee le ile la botšiša gore: “Na nka ba gona dibokeng gosasa mantšiboa?
Nyanja[ny]
Mwamsanga mnyamatayo anafunsa kuti: “Kodi ndingadzabwere ku msonkhano wamaŵa usiku?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਇਕਦਮ ਪੁੱਛਿਆ: “ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ਾਮ ਸਭਾ ਵਿਚ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Tampol ya intepet na saman a kalangweran: “Nayari ta’n onatendi ak ed miting nabuas na labi?
Papiamento[pap]
Unbes el a puntra: “Mi por asistí na e reunion mañan anochi?
Pijin[pis]
Man hia kwiktaem ask: “Mi savve attendim meeting long tumoro naet?
Polish[pl]
Natychmiast zapytał: „Czy mógłbym przyjść jutro na takie zebranie?
Pohnpeian[pon]
Pwutako mwadangete idek: “I kak towehda mihding pwong en lakapw?
Portuguese[pt]
Ele perguntou imediatamente: “Posso assistir à reunião amanhã à noite?
Rundi[rn]
Yaciye ubwo nyene abaza ati: “Vyoba bishoboka ko nitaba ikoraniro ejo mw’ijoro?
Romanian[ro]
El a întrebat imediat: „Pot să asist la întrunire mâine seară?
Russian[ru]
Он сразу спросил: «А можно завтра прийти на встречу?
Kinyarwanda[rw]
Yahise amubaza ati “mbese, nshobora kuzaza mu materaniro azaba ejo nimugoroba?
Sango[sg]
Pendere koli so hunda hio: “Mbi lingbi ti ga na bungbi kekereke na bï?
Sinhala[si]
එම තරුණයාට රාජ්ය ශාලාවන්හි පැවැත්වෙන රැස්වීම් පිළිබඳ විස්තර අඩංගු පත්රිකාවක් දුන් විට, එකවරම ඔහු, “මම හෙට හවස රැස්වීමට එන්නද?
Slovak[sk]
Mladý muž sa ihneď spýtal: „Mohol by som zajtra večer na to zhromaždenie prísť?
Slovenian[sl]
Nemudoma je vprašal: »Ali smem obiskati shod jutri zvečer?
Samoan[sm]
Sa ia talosaga atu loa: “E mafai ona ou auai i sauniga i le po taeao?
Shona[sn]
Rakabvunza pakarepo kuti: “Ndingapindawo here musangano wacho mangwana manheru?
Albanian[sq]
Menjëherë, ai pyeti: «A mund të vij në mbledhjen që do të mbahet nesër mbrëma?
Serbian[sr]
On je odmah pitao: „Mogu li sutra uveče da dođem na sastanak?
Sranan Tongo[srn]
A yonkuman ben aksi wantewante: „Mi kan kon na a konmakandra tamara neti?
Southern Sotho[st]
O ile a botsa ka potlako: “Na nka tla sebokeng hosasane mantsiboea?
Swedish[sv]
Mannen frågade på en gång: ”Får jag komma till mötet i morgon kväll?
Swahili[sw]
Mara aliuliza hivi: “Nihudhurie mikutano kesho jioni?
Congo Swahili[swc]
Mara aliuliza hivi: “Nihudhurie mikutano kesho jioni?
Tamil[ta]
உடனே அவர், “நாளை மாலை நடக்கும் கூட்டத்திற்கு நான் வரட்டுமா?
Telugu[te]
వెంటనే అతనిలా అడిగాడు: “రేపు సాయంకాలం జరిగే మీ కూటానికి నేను హాజరవ్వవచ్చా?
Thai[th]
เขา ถาม ทันที ว่า “ผม จะ เข้า ร่วม การ ประชุม ใน คืน วัน พรุ่ง นี้ ได้ ไหม ครับ?
Tigrinya[ti]
ንሱ ድማ ብኡንብኡ “ጽባሕ ምሸት ኣብቲ ኣኼባ ክካፈል እኽእል ድየ፧
Tagalog[tl]
Agad itong nagtanong: “Maaari ba akong dumalo sa pulong bukas ng gabi?
Tetela[tll]
Dikɛnda sɔ akawombola mbala kakɔ ɔtɔi ate: “Onde dimi kokaka ndja lo losanganya loyi la dikɔlɔ?
Tswana[tn]
O ne a botsa jaana ka yone nako eo: “A nka tla kwa pokanong ka moso maitseboa?
Tongan[to]
Na‘e ‘eke leva ‘e he tangatá: “ ‘E lava ke u ma‘u ‘a e fakataha ‘i he pō ‘apongipongí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya-mponya wakabuzya kuti: “Sena andime inga ndajanika kumuswaangano wamangolezya cifwumo?
Tok Pisin[tpi]
Wantu dispela man i askim olsem: “Mi inap kam long miting long tumora nait?
Turkish[tr]
Genç adam hemen “Yarın akşamki ibadete katılabilir miyim?
Tsonga[ts]
Xikan’we-kan’we jaha leri ri vutisile: “Xana ndzi nga ta eminhlanganweni mundzuku nimadyambu?
Twi[tw]
Obisae ntɛm ara sɛ: “Metumi aba nhyiam no bi ɔkyena anwummere?
Tahitian[ty]
Aita oia i haamarirau i te ui e: “E nehenehe anei au e haere i te putuputuraa ananahi po?
Ukrainian[uk]
Той відразу запитав: «Чи можна прийти на зібрання завтра ввечері?
Umbundu[umb]
Eye haico a pula hati: “Citava okuti ndendavo kohongele hẽla?
Urdu[ur]
اس نے فوراً پوچھا: ”کیا مَیں کل شام اجلاس پر حاضر ہو سکتا ہوں؟
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya a vhudzisa: “Naa ndi nga ḓa muṱanganoni matshelo nga madekwana?
Vietnamese[vi]
Anh ta lập tức hỏi: “Tôi có thể đến dự buổi họp tối mai được không?
Waray (Philippines)[war]
Ha kadagmitan hiya nagpakiana: “Mahimo ba ako tumambong ha katirok buwas nga gab-i?
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼui atu aipe e te tagata ʼaia: “ ʼE feala haku ʼalu atu ki te fono ʼo te ʼapogipogi afiafi?
Xhosa[xh]
Ngoko nangoko wabuza: “Ndingeza kwiintlanganiso ngokuhlwa ngomso?
Yapese[yap]
Ma chingiyal’ nem me fith ni gaar: “Rayog ni nggub gabul ni balayal’ ni nggu un ko muulung?
Yoruba[yo]
Ojú ẹsẹ̀ ló béèrè pé: “Ṣé mo lè wá bá yín ṣèpàdé lálẹ́ ọ̀la?
Chinese[zh]
青年人立即问道:“我明天晚上可以参加聚会吗?
Zande[zne]
Ko asanahe nibasa ki ya: “Ya mo mi rengbe ka du pati dunguratise gba yuru?
Zulu[zu]
Le nsizwa yabuza ngokushesha: “Ngingeza emhlanganweni wakusasa kusihlwa?