Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንደኛ፣ ማንኛውም ሰው ሰይጣን ለሚያቀርባቸው ፈተናዎች የተጋለጠ ነው።
Baoulé[bci]
I klikli’n, yɛle kɛ ɔ leman sran kun sa mɔ Satan sɛmɛn i nianman ɔn.
Central Bikol[bcl]
Enot, an siisay man bakong libre sa mga taktika ni Satanas.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo ca kuti takwaba uushingatunkwa na Satana.
Bulgarian[bg]
Първо, никой не е предпазен от методите на Сатана.
Bislama[bi]
Faswan samting we yumi lanem, se i no gat wan man we i save ting se Setan bambae i neva trikim hem.
Cebuano[ceb]
Una, ang mga taktika ni Satanas mahimong makaapektar sa tanan.
Chuukese[chk]
Äeüin, esor emön leich a tongeni sü seni än Setan kewe sossot.
Hakha Chin[cnh]
Pakhatnak ah Satan zertiannak in ahohmanh kan luat kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, Satan i kapab servi son riz avek nenport ki parmi nou.
Czech[cs]
Za prvé, vůči Satanově taktice není nikdo imunní.
Danish[da]
For det første at ingen kan undgå at blive udsat for Satans forskellige former for taktik.
Dehu[dhv]
Ame la hnapan, pëkö ketre atr hna thaa ketr pe kö hnene la itre aqane nyinyithiina i Satana.
Ewe[ee]
Gbãtɔe nye be Satana ate ŋu ate ame sia ame kpɔ kple eƒe aɖaŋu vɔ̃wo.
Efik[efi]
Akpa, ke idụhe owo emi Satan mîdomoke idomo.
Greek[el]
Πρώτον, κανένας δεν είναι απρόσβλητος από τις μεθόδους του Σατανά.
English[en]
First, no one is immune to Satan’s tactics.
Persian[fa]
اوّلاً، هیچ کس از مکرهای شیطان مصون نیست.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, Satan kaa mɔ fɛɛ mɔ.
Gujarati[gu]
પહેલું, શેતાન દરેક વ્યક્તિ પર લાલચો લાવે છે.
Gun[guw]
Tintan, Satani sọgan yí ayiha wintinwintin do klọ depope to mí mẹ.
Hausa[ha]
Na farko, babu wanda zai kuɓuce wa dabarun Shaiɗan.
Hindi[hi]
पहली बात, शैतान के दाँव-पेंचों से कोई नहीं बच सकता।
Hiligaynon[hil]
Una, dumdumon naton nga wala sing bisan sin-o sa aton ang indi pagsulayon ni Satanas.
Indonesian[id]
Pertama, tidak seorang pun luput dari taktik Setan.
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ na o nweghị onye n’ime anyị Setan na-enweghị ike ịnwa ọnwụnwa.
Iloko[ilo]
Umuna, maipaspasangotayo amin kadagiti silo ni Satanas.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi er enginn ónæmur fyrir freistingum Satans.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, Setan ọ rẹ sae dawo ohwo kpobi.
Italian[it]
Primo, nessuno di noi è al sicuro dalle macchinazioni di Satana.
Kongo[kg]
Ya ntete, beto yonso lenda kutana na mayele ya mbi ya Satana.
Kuanyama[kj]
Shotete, kape na omunhu a lya olusha lokuhakotokelwa kuSatana.
Kannada[kn]
ಒಂದನೇದಾಗಿ, ಸೈತಾನನ ತಂತ್ರೋಪಾಯಗಳಿಂದ ಯಾರೂ ವಿಮುಕ್ತರಲ್ಲ.
Korean[ko]
첫째는 사탄의 술책을 피할 수 있는 사람은 없다는 점입니다.
Kaonde[kqn]
Kitanshi, kafwako wakonsha kubula kupita mu meseko a kwa Satana ne.
Kwangali[kwn]
Sitwa sokuhova, nkenye ogu kwa mu kundama makoto gaSatana.
San Salvador Kongo[kwy]
Diantete, ke vena muntu ko kalendi tontwa kwa Satana ko.
Ganda[lg]
Ekisooka, tewali n’omu Sitaani gw’atasobola kukema.
Lingala[ln]
Ya liboso, Satana akoki kosalela mayele mabe na ye epai ya moto nyonso.
Lozi[loz]
Tuto ya pili kikuli, ha ku na mutu ya sa koni ku amiwa ki makilikicani a maswe a Satani.
Luba-Katanga[lu]
Kibajinji, i kutupu mukingwe kala ku manwa a Satana.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumpala, Satana utu uteta bantu bonso.
Lunda[lun]
Chatachi, kwosi muntu wuyabulaña kweseka kudi Satanaku.
Luo[luo]
Mokwongo, onge ng’at ma Satan ok nyal keto e tem.
Lushai[lus]
A hmasa berah chuan, tumah hi Setana beihna lakah kan fihlîm lo tih hi.
Latvian[lv]
Pirmkārt, neviens nav pasargāts no Sātana uzbrukumiem.
Morisyen[mfe]
Premierement, personne pa protegé kont bann tactik ki Satan servi pou piege bann dimoune.
Malagasy[mg]
Voalohany, mamitaka ny olona rehetra i Satana.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ തന്ത്രങ്ങളിൽനിന്ന് ആരും ഒഴിവുള്ളവരല്ല എന്നതാണ് ഒന്നാമത്തെ കാര്യം.
Mòoré[mos]
Pipi, wilgdame tɩ ned kae a Sʋɩtãan sẽn pa tõe n mak ye.
Marathi[mr]
पहिली गोष्ट म्हणजे आपल्यापैकी कोणीही सैतानाच्या डावपेचांपासून सुटलेला नाही.
Maltese[mt]
L- ewwel, kulħadd jistaʼ jiġi effettwat mit- tattiki taʼ Satana.
Ndonga[ng]
Shotango, kapu na ngoka a tuntilwa kaa kwatwe kuukengeleledhi waSatana.
Niuean[niu]
Fakamua, kua nakai hao mai ha tagata he tau lagatau ha Satani.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, ga go na motho yo a sa kgongwego ke maano a Sathane.
Nyanja[ny]
Choyamba, palibe amene sangayesedwe ndi Satana.
Oromo[om]
Tokkoffaa, namni qorumsi Seexanaa irra hin geenye hin jiru.
Pangasinan[pag]
Unona, anggapoy nipuera ed saray pakana nen Satanas.
Papiamento[pap]
Di promé, ningun hende no ta imün pa e trikinan di Satanas.
Pijin[pis]
First samting, Satan savve traem iumi evriwan.
Pohnpeian[pon]
Keieu, kitail koaros kin lelohng en Sehdan kasongosong.
Portuguese[pt]
Primeiro, ninguém é imune às táticas de Satanás.
Rundi[rn]
Ica mbere, nta n’umwe yatewe urucanco rumukingira ubuhinga Shetani akoresha.
Ruund[rnd]
Chakusambish, kwikil muntu ukutwisha kwiyep ku mipit ya Satan.
Sango[sg]
Kozoni, Satan alingbi ti tara azo kue (Mat.
Sinhala[si]
පළමුවන එක වන්නේ, සාතන් ඕනෑම කෙනෙකුව වරදට පොලඹවන්න උත්සාහ කරන බවයි.
Slovak[sk]
Po prvé, nikto nie je imúnny voči Satanovým úkladom.
Slovenian[sl]
Prvič, nihče ni imun za Satanove taktike.
Samoan[sm]
Muamua, e leai se tasi e mafai ona ʻaloese mai i togafiti a Satani.
Shona[sn]
Chokutanga, mazano aSatani anoshanda kumunhu wose.
Albanian[sq]
Së pari, askush nuk është i paprekshëm nga taktikat e Satanait.
Swati[ss]
Kwekucala, kute umuntfu longeke alingwe nguSathane.
Southern Sotho[st]
Ntho ea pele, ha ho motho eo maqiti a Satane a mo potang ka thōko.
Swedish[sv]
För det första är det ingen som undgår Satans angrepp.
Swahili[sw]
Kwanza, tunajifunza kwamba Shetani anaweza kutumia mbinu zake kumnasa mtu yeyote.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, tunajifunza kwamba Shetani anaweza kutumia mbinu zake kumnasa mtu yeyote.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, சாத்தான் தன்னுடைய தந்திர வலையில் நம் எல்லாரையுமே சிக்க வைக்க முயலுகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Buat primeiru mak Satanás koko ema hotu.
Telugu[te]
మొదటిగా, సాతాను తన కుతంత్రాలతో ఎవరినైనా శోధించగలడు.
Thai[th]
ประการ แรก ไม่ มี ใคร ที่ ไม่ ต้อง รับมือ กับ กลยุทธ์ ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ፡ በቲ ሰይጣን ዚጥቀመሉ ስልትታት ኪጽሎ ዘይክእል ዋላ ሓደ የልቦን።
Tiv[tiv]
Kwagh u hiihii yô, ma or u Satan a er nan ayom ga je kpa nan ngu ga.
Tagalog[tl]
Una, walang makakaiwas sa mga taktika ni Satanas.
Tetela[tll]
Wetshelo wa ntondo ele, ndoko onto lohandwe oma lo nkeso yaki Satana.
Tswana[tn]
Sa ntlha, Satane o raela mongwe le mongwe.
Tongan[to]
‘Uluakí, ‘oku ‘ikai ha taha ‘e hao mei he ngaahi founga ‘a Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna ncakuti, toonse tulakonzya kusunkwa aa Saatani.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan, Satan inap traim olgeta man.
Tsonga[ts]
Xo sungula, a nga kona munhu loyi a sirhelelekeke eka marhengu ya Sathana.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, Satana wangayezga munthu waliyose.
Twi[tw]
Nea edi kan, obiara nni hɔ a Satan ntumi mfa ne nnɛɛdɛe mma no so.
Tahitian[ty]
A tahi, e faahema Satani i te taata atoa.
Umbundu[umb]
Catete, ka kuli laumue okuti ka piti voseteko ya Satana.
Venda[ve]
Tsha u thoma, muthu muṅwe na muṅwe a nga lingiwa nga Sathane.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, kita ngatanan apektado han mga taktika ni Satanas.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe fakahalaʼi e Satana ia te hahaʼi fuli pē.
Xhosa[xh]
Okokuqala, akakho umntu ongenakuhendwa nguSathana.
Yapese[yap]
Bin som’on e dariy be’ ndabi togopuluw Satan ngak.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́, kò sẹ́ni tí Sátánì ò lè fi ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ rẹ̀ dán wò.
Zande[zne]
Bambataha nga, boro ho Satana aidanga ka bani ya te.
Zulu[zu]
Okokuqala, uSathane usebenzisa amacebo akhe kunoma ubani.