Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die ersten zivilen Anwendungen, etwa in der Fernsehübertragung zwischen Amerika und Europa, waren auch nicht so berauschend, wir hatten gerade ein Zeitfenster von elf Minuten.
Greek[el]
Οι πρώτες πολιτικές εφαρμογές, όπως η τηλεοπτική μετάδοση μεταξύ Ευρώπης και Αμερικής, δεν ήταν και τόσο ενθουσιώδεις, είχαμε τότε μόλις ένδεκα λεπτά χρόνο.
English[en]
The first civil applications, primarily television transmission between America and Europe, were not exactly breathtaking - namely a time window of some eleven minutes.
Spanish[es]
Las primeras aplicaciones civiles, por ejemplo, en la transmisión de programas televisivos entre Norteamérica y Europa tampoco fueron tan entusiasmantes, teníamos un desfase de tiempo de once minutos.
Finnish[fi]
Ensimmäiset rauhanomaiset sovellukset, kuten Amerikan ja Euroopan väliset TV-lähetykset, eivät nekään erityisemmin vakuuttaneet, yhteys kesti vain 11 minuuttia.
French[fr]
Les premières utilisations civiles, telles que le relais d'émissions de télévision entre l'Europe et l'Amérique par exemple n'ont pas été aussi emballantes du fait que l'on ne disposait que d'une fenêtre de 11 minutes pour effectuer la retransmission.
Italian[it]
Le prime applicazioni in settori civili, cioè nella trasmissione televisiva tra l'America e l'Europa non furono propriamente esaltanti, infatti noi avevamo a disposizione una finestra di soli undici minuti.
Dutch[nl]
De eerste civiele toepassingen, bijvoorbeeld voor televisie-uitzendingen van Amerika naar Europa, waren ook niet zo spectaculair, wij hadden een tijdsleuf van precies elf minuten.
Portuguese[pt]
As primeiras aplicações civis, na transmissão televisiva entre os Estados Unidos e a Europa, também não foram nada de arrebatador, pois tínhamos um tempo de satélite de 11 minutos.
Swedish[sv]
De första civila tillämpningarna, TV-överföring mellan Amerika och Europa, var inte så överväldigande. Vi hade en sändningstid på elva minuter.