Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Групиране на различни продукти като кафе, заместители на кафе, напитки на основата на кафе, напитки на основата на заместители на кафе, какао, сладкиши и сладкарски изделия, шоколадови изделия, шоколадови сладки, шоколадови сладкарски изделия, шоколад, шоколад на прах, продукти на основата на шоколад, храни, съдържащи шоколад [като главна съставка], напитки на основата на шоколад, напитки с шоколад, напитки с вкус на шоколад, напитки, ароматизирани с шоколад, напитки, съдържащи шоколад, препарати за напитки, ароматизирани с шоколад, препарати за шоколадови напитки, препарати за напитки [на основата на шоколад], като се дава възможност на потребителите удобно да разглеждат и ги закупуват, предоставяни от пунктове за продажба на дребно, складове на едро, чрез каталози за продажба по пощата, чрез електронни средства, чрез уеб мрежата
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží, jmenovitě káva, kávové náhražky, nápoje na bázi kávy, nápoje na bázi kávových náhražek, kakao, pečivo a cukrovinky, čokoládové pečivo, čokoládové tyčinky, čokoládové cukrovinky, čokoláda, čokoláda v prášku, čokoládové výrobky, potraviny na bázi čokolády [jako hlavní složka], nápoje na bázi čokolády, čokoládové nápoje, čokoládové ochucené nápoje, nápoje ochucené čokoládou, nápoje obsahující čokoládu, přípravky k zhotovování nápojů s čokoládovou příchutí, přípravky pro čokoládové nápoje, přípravky pro výrobu nápojů [na bázi čokolády], aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit prostřednictvím maloobchodních prodejen, velkoobchodu, v rámci katalogového a korespondenčního prodeje, prostřednictvím elektronických prostředků, prostřednictvím webových stránek
Danish[da]
Sammensætning af en række produkter, såsom kaffe, kaffeerstatninger, drikke på basis af kaffe, drikke fremstillet på basis af kaffeerstatning, kakao, konditori- og konfekturevarer, chokoladepasta, sukkervareprodukter af chokolade, konfekturevarer af chokolade, chokolade, chokoladepulver, chokoladebaserede produkter, fødevarer indeholdende chokolade som hovedingrediens, drikke på basis af chokolade, chokolade (drikkevarer), drikke med chokoladesmag, likør med chokoladesmag, drikke, inklusive chokolade, præparater til fremstilling af drikke med chokoladesmag, tilberedninger til chokoladedrikke, præparater til drikke på basis af chokolade, førnævnte med henblik på at gøre det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde, leveret via salgssteder til detailsalg, engroslagre, via katalog- eller postordresalg, via elektroniske medier, via websteder
German[de]
Zusammenstellung von Waren, nämlich Kaffee, Kaffee-Ersatzmittel, Getränke auf der Basis von Kaffee, Getränke aus Kaffee-Ersatzmitteln, Kakao, feine Backwaren und Konditorwaren, Schokoladengebäck, Süßwaren aus Schokolade, Schokoladenkonfekt, Schokolade, Schokoladenpulver, Schokoladewaren, hauptsächlich aus Schokolade bestehende Nahrungsmittel, Schokoladengetränke, Schokolade (Getränk), Getränke mit Schokoladengeschmack, Getränke mit Schokoladenaroma, Getränke mit Schokolade, Präparate für die Zubereitung von Getränken mit Schokoladenaroma, Präparate für die Zubereitung von Schokoladegetränken, Präparate für die Zubereitungen von Getränken (auf Schokoladenbasis), um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in Einzelhandelsgeschäften, Großhandelsverkaufsstellen, über Versandhandelskataloge, elektronische Medien und Websites zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση μίας ποικιλίας προϊόντων, όπως καφές, υποκατάστατα καφέ, ποτά με βάση τον καφέ, ροφήματα με βάση τον καφέ, κακάο, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, γλυκίσματα σοκολάτας, επιδόρπια από σοκολάτα, είδη ζαχαροπλαστικής από σοκολάτα, σοκολάτα, σοκολάτα σε μορφή σκόνης, παρασκευάσματα με βάση τη σοκολάτα, τρόφιμα που περιέχουν σοκολάτα [ως κύριο συστατικό], ποτά με βάση τη σοκολάτα, ροφήματα σοκολάτας, ροφήματα με γεύση σοκολάτας, ροφήματα με άρωμα σοκολάτας, ροφήματα όπου περιλαμβάνεται η σοκολάτα, παρασκευάσματα για ροφήματα με άρωμα σοκολάτας, παρασκευάσματα για ροφήματα με σοκολάτα, παρασκευάσματα για ποτά [με βάση τη σοκολάτα], γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά, παρεχόμενα μέσω σημείων λιανικής πώλησης, πρατηρίων χονδρικής πώλησης, μέσω καταλόγων ταχυδρομικής παραγγελίας, με ηλεκτρονικά μέσα, μέσω ιστοθέσεων
English[en]
The bringing together of a variety of goods, including coffee, artificial coffee, coffee-based beverages, artificial coffee-based beverages, cocoa, pastry and confectionery, chocolate pastries, chocolate cakes, chocolate confectionery, chocolate, powdered chocolate, chocolate-based goods, foodstuffs containing chocolate (as the main ingredient), chocolate-based beverages, chocolate beverages, chocolate-flavoured beverages, beverages flavoured with chocolate, beverages containing chocolate, chocolate-flavoured preparations for making beverages, chocolate preparations for making beverages, preparations for making beverages (based on chocolate), enabling customers to conveniently view and purchase those goods, provided by retail outlets, wholesale stores, via mail order catalogues, electronic means, websites
Spanish[es]
Reunión de diversos productos como café, sucedáneos del café, bebidas a base de café, bebidas a base de sucedáneos del café, cacao, pastelería y confitería, pastelería de chocolate, pasteles de chocolate, confitería con chocolate, chocolate, chocolate en polvo, productos a base de chocolate, alimentos con chocolate [como ingrediente principal], bebidas a base de chocolate, bebidas de chocolate, bebidas con sabor a chocolate, bebidas con aroma a chocolate, bebidas con chocolate, preparaciones para hacer bebidas con sabor a chocolate, preparaciones para hacer bebidas de chocolate, preparaciones para hacer bebidas [a base de chocolate], para permitir a los consumidores contemplarlos y adquirirlos cómodamente en puntos de vista minoristas, almacenes mayoristas, a través de catálogos de venta por correo, de medios electrónicos y de sitios web
Estonian[et]
Laias valikus kaupade kokku koondamine, nagu kohv, kohvi aseained, kohvijoogid, kohvi aseainetest joogid, kakao, kondiitritooted ja maiustused, kondiitritooted, šokolaadikondiitritooted, šokolaadikoogid, šokolaadimaiustused, šokolaad, šokolaadipulber, šokolaaditooted, šokolaadi [põhikoostisainena] sisaldavad toiduained, šokolaadijoogid, šokolaadijoogid, šokolaadimaitselised joogid, šokolaadiga maitsestatud joogid, šokolaadi sisaldavad joogid, šokolaadimaitsega joogivalmistussegud, šokolaadijoogisegud, joogivalmistusained [šokolaadipõhised], võimaldamaks tarbijail kaupadega hõlpsasti tutvuda ja neid osta, neid teenuseid osutatakse jaemüügipunktides, hulgiladudes, postimüügikataloogide, elektrooniliste sidevahendite, veebisaitide kaudu
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden kokoaminen yhteen: kahvi, kahvinkorvikkeet, kahvipohjaiset juomat, kahvinkorvikepohjaiset juomat, kaakao, leivonnaiset ja makeiset, suklaaleivonnaiset, suklaajälkiruoat, suklaamakeiset, suklaa, suklaajauheet, suklaapohjaiset tuotteet, suklaata (pääainesosanaan) sisältävät elintarvikkeet, suklaapohjaiset juomat, suklaajuomat, suklaanmakuiset juomat, suklaalla maustetut juomat, suklaata sisältävät juomat, suklaalla maustetut juomien valmistusaineet, suklaajuomien valmistusaineet, juomien valmistusaineet (suklaapohjaiset) siten, että kuluttajat voivat vaivattomasti tutustua kyseisiin tavaroihin ja ostaa niitä vähittäismyyntipisteistä, tukkumyymälöistä, postimyyntiluetteloiden, sähköisten välineiden, verkkosivustojen kautta
Croatian[hr]
Razvrstavanje različitih proizvoda poput kave, nadomjestaka za kavu, pića od kave, pića na bazi nadomjestaka za kavu, kakaa, slastičarskih proizvoda i slatkiša, slastica od čokolade, čokoladnih kolača, čokoladnih konditorskih proizvoda, čokolade, čokolade u prahu, proizvoda na bazi čokolade, namirnica koje sadrže čokoladu [kao glavni sastojak], pića na bazi čokolade, čokoladnih pića, pića s okusom čokolade, pića s aromom čokolade, pića koja sadrže čokoladu, pripravaka za pića s aromom čokolade, pripravaka za pića od čokolade, pripravaka za pića [na bazi čokolade], omogućujući klijentima jednostavan pregled s ciljem kupovine tih proizvoda, koji se pružaju na maloprodajnim mjestima, veleprodajnim skladištima, putem prodajnih kataloga pismenim putem, putem elektroničkih sredstava, putem internetskih stranica
Italian[it]
Raggruppamento di una varietà di prodotti, quali caffè, succedanei del caffè, bevande a base di caffè, bevande a base di succedanei del caffè, cacao, pasticceria e confetteria, pasticceria al cioccolato, dolci al cioccolato, confetteria al cioccolato, cioccolato, cioccolato in polvere, prodotti a base di cioccolato, alimenti contenenti cioccolato [come ingrediente principale], bevande a base di cioccolato, bevande al cioccolato, bevande al gusto di cioccolato, bevande aromatizzate al cioccolato, bevande contenenti cioccolato, preparati per bevande aromatizzati al cioccolato, preparati per bevande al cioccolato, preparati per bevande [a base di cioccolato], tali da consentire al consumatore un'agevole vista ai fini del loro acquisto, forniti da punti vendita al dettaglio, magazzini all'ingrosso, tramite cataloghi di vendita per corrispondenza, tramite mezzi elettronici, tramite siti web
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių, tokių kaip kava, kavos pakaitalai, kavos gėrimai, gėrimai su kavos pakaitalais, kakava, konditerijos gaminiai ir saldainiai, šokoladiniai sausainiai, saldumynai iš šokolado, šokoladiniai konditerijos gaminiai, šokoladas, šokolado milteliai, šokolado produktai, maisto produktai su šokoladu [šokoladas kaip pagrindinė sudedamoji dalis], gėrimai iš šokolado, šokolado gėrimai, šokolado skonio gėrimai, šokolado aromato gėrimai, gėrimai su šokoladu, grupavimo paslaugos, šokolado skonio gėrimų gaminimo mišinių, šokolado gėrimų ruošinių, gėrimų [šokolado pagrindo] gaminimo preparatų grupavimo paslaugos, suteikiančios pirkėjams galimybę patogiai apžiūrėti šias prekes ir jų įsigyti, teikiamos per mažmeninės prekybos parduotuves, didmeninės prekybos sandėlius, katalogus ar paštą, elektroninėmis priemonėmis, taip pat per interneto svetaines
Maltese[mt]
Ġabra ta' varjetà ta' prodotti, bħal kafè, sostituti tal-kafè, xorb ibbażat fuq il-kafè, xorb ibbażat fuq kafè artifiċjali, kawkaw, ikel tal-għaġina u ħelu, oġġetti taċ-ċikkulata moħmija, ħelu taċ-ċikkulata, ħlewwiet taċ-ċikkulata, ċikkulata, trab taċ-ċikkulata, prodotti taċ-ċikkulata, prodotti tal-ikel li fihom iċ-ċikkulata [bħal ingredjenti prinċipali], xorb magħmula miċ-ċukkulata, ċikkulata għax-xorb, xorb bit-togħma taċ-ċikkulata, xorb b'togħma ta' ċikkulata, xorb li jinkludi ċ-ċikkulata, preparazzjonijiet għax-xarbiet bl-essenza taċ-ċikkulata, preparazzjonijiet għax-xorb taċ-ċikkulata, preparazzjonijiet għax-xorb [ibbażati fuq iċ-ċikkulata], li tippermetti lill-konsumaturi jarawhom u jixtruhom bil-kumdità, ipprovduti minn postijiet tal-bejgħ bl-imnut, ħwienet tal-bejgħ bl-ingrossa, permezz ta' katalgi b'ordnijiet bil-posta, permezz ta' mezzi elettroniċi, permezz ta' websajts
Portuguese[pt]
Reunião de uma variedade de produtos, especificamente café, sucedâneos do café, bebidas à base de café, bebidas à base de sucedâneos do café, cacau, pastelaria e confeitaria, pastelaria de chocolate, bolos de chocolate, guloseimas de chocolate, chocolate, chocolate em pó, produtos à base de chocolate, alimentos que contêm chocolate [como elemento principal], bebidas à base de chocolate, bebidas de chocolate, bebidas com sabor a chocolate, bebidas com aroma de chocolate, bebidas com chocolate, preparações para fazer bebidas com sabor a chocolate, preparações para bebidas de chocolate, preparações para a confeção de bebidas à base de chocolate, de modo a permitir a sua fácil visualização e aquisição, em pontos de venda a retalho, armazéns de venda por grosso, através de catálogos de vendas por correspondência, através de meios eletrónicos, através de websites
Slovak[sk]
Zoskupovanie rozličných výrobkov, ako napríklad káva, kávové náhradky, kávové nápoje, nápoje z kávových náhradiek, kakao, pekárske a cukrárske výrobky, čokoládové pečivo, čokoládové zákusky, čokoládové cukrovinky, čokoláda, prášková čokoláda, čokoládové výrobky, potraviny obsahujúce čokoládu [ako hlavnú zložku], čokoládové nápoje, čokoládové nápoje, čokoládové ochutené nápoje, nápoje s čokoládovou príchuťou, nápoje obsahujúce čokoládu, prípravky na výrobu nápojov s čokoládovou príchuťou, prípravky na čokoládové nápoje, prípravky na výrobu nápojov [na báze čokolády], aby si zákazníci mohli pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky, ktoré sa poskytujú v maloobchodných predajniach, veľkoobchodných skladoch, prostredníctvom katalógov alebo zásielkového predaja, prostredníctvom elektronických médií, prostredníctvom webových stránok
Slovenian[sl]
Zbiranje različnih izdelkov, kot je kava, kavni nadomestki, pijače na osnovi kave, pijače na osnovi kavnih nadomestkov, kakav, pecivo in slaščice, čokoladna peciva, čokoladne tablice, slaščice iz čokolade, čokolada, čokolada v prahu, čokoladni izdelki, živila, ki vsebujejo čokolado [kot glavna sestavina], napitki na osnovi čokolade, čokoladni napitki, napitki z okusom čokolade, pijače z okusom čokolade, pijače, ki vsebujejo čokolado, pijače na osnovi čokolade za pripravo, pripravki za čokoladne pijače, priprave za izdelavo pijač [na osnovi čokolade], kar strankam omogoča udoben ogled in nakup tega blaga, ki jih nudijo na maloprodajnih mestih, v skladiščih na debelo, prek katalogov ali s prodajo po pošti, z elektronskimi mediji, po spletnih straneh
Swedish[sv]
Sammanslagning av en rad olika produkter, såsom kaffe, kaffesurrogat, kaffebaserade drycker, drycker baserade på kaffeersättningar, kakao, konditorivaror och godsaker, chokladbakverk, chokladkakor, chokladgodis, choklad, chokladpulver, chokladbaserade produkter, livsmedel innehållande choklad [som huvudsaklig ingrediens], chokladbaserade drycker, chokladdrycker, drycker med chokladsmak, drycker smaksatta med choklad, drycker innehållande choklad, preparat för beredning av drycker med chokladsmak, tillredningar för chokladdrycker, preparat för drycker [chokladbaserade], för att göra det möjligt för kunden att bekvämt kunna se och köpa dessa varor i detaljhandelsbutiker, varuhus, grossistaffärer, via postorderkataloger och korrespondensförsäljning, via elektroniska hjälpmedel, via webbplatser