Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het Adam se sondige, sterwende gesin as sy eie geneem.
Central Bikol[bcl]
Kinua ni Jesus na magin saiya na an makasalan, magagadanon na pamilya ni Adan.
Bemba[bem]
Yesu asendele ulupwa lwa kwa Adamu ulwa lubembu kabili ulwina kufwa ngo lwakwe.
Bulgarian[bg]
Исус приел като свое грешното, умиращо семейство на Адам.
Bislama[bi]
Jisas i tekem famle blong Adam we oli gat sin mo we oli stap ded, oli kam olsem ol pikinini blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু যীশু আদমের পাপী মরণশীল পরিবারকে নিজের পরিবার করে নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Giangkon ni Jesus ang makasasala, himalatyong pamilya ni Adan isip iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Ježíš přijal Adamovu hříšnou, umírající rodinu za svou.
German[de]
Jesus nahm die sündige, dem Tod ausgelieferte Familie Adams als seine eigene Familie an.
Ewe[ee]
Yesu xɔ Adam ƒe ƒome wɔnuvɔ̃ si le kukum la wɔ etɔe.
Efik[efi]
Jesus ama ada anamidiọk, n̄kpakpa ubon Adam nte eke esiemmọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς έκανε οικογένειά του την αμαρτωλή, θνήσκουσα οικογένεια του Αδάμ.
English[en]
Jesus took Adam’s sinful, dying family as his own.
Estonian[et]
Jeesus võttis Aadama patuse, sureva perekonna enda omaks.
Fijian[fj]
A ciqomi ira na kawa ivalavala ca i Atama o Jisu mera wili me nona.
Ga[gaa]
Yesu ŋɔ Adam weku eshafeelɔi ní gboɔ lɛ efee lɛ diɛŋtsɛ enɔ̃.
Gujarati[gu]
આમ, ઈસુએ આદમના મરણ તરફ જઈ રહેલા પાપી કુટુંબને પોતાનું કરી લીધું.
Gun[guw]
Jesu kẹalọyi whẹndo he to kúkú, Adam ylandonọ tọn taidi ede tọn.
Hebrew[he]
לפיכך, ניתן לומר שבניו שיכלו לצאת מחלציו מתו איתו.
Hindi[hi]
मगर यीशु ने मौत के साए में पल रहे आदम के पापपूर्ण परिवार को अपना परिवार बना लिया और उन्हें जीने का वह अधिकार दिया जो अपने खुद के परिवार को देता।
Hiligaynon[hil]
Gin-angkon ni Jesus ang makasasala kag nagatagumatayon nga pamilya ni Adan.
Hiri Motu[ho]
Iesu be idia mase noho Adamu ena kara dika ruma bese taudia ia abia sibona ena.
Croatian[hr]
Isus je Adamovu grešnu, smrti podložnu obitelj prihvatio kao svoju.
Hungarian[hu]
Jézus örökbefogadta Ádám bűnös, haldokló családját.
Indonesian[id]
Yesus mengklaim keluarga Adam yang berdosa dan sekarat sebagai miliknya.
Igbo[ig]
Jisọs weghaara ezinụlọ Adam nke na-emehie emehie ma na-anwụ anwụ, dị ka nke ya.
Iloko[ilo]
Imbilang ni Jesus a kas annakna dagiti managbasol ken matmatay a kaputotan ni Adan.
Italian[it]
Gesù fece propria la famiglia peccatrice e moritura di Adamo.
Japanese[ja]
イエスは,アダムの罪深い,死すべき家族を自分のものとして引き取り,自らの家族を設ける権利を放棄しました。
Georgian[ka]
ადამის ცოდვილი და მოკვდავი მოდგმა იესომ თავისად მიიჩნია.
Korean[ko]
예수께서는 아담의 죄 많고 죽어 가는 가족을 자신의 가족으로 삼으셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu akamataki bana ya Adama, bato ya masumu mpe oyo babongi kokufa, lokola bana na ye.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakapiana dîku dia bantu bena mpekatu bavua bafundila lufu bua kuluabu bende yeye.
Macedonian[mk]
Исус го сметал за свое Адамовото грешно семејство кое умира.
Maltese[mt]
Ġesù ħa l- familja midinba u moribonda taʼ Adam bħallikieku kienet tiegħu stess.
Burmese[my]
ယေရှုသည် အာဒံ၏အပြစ်ရှိသောသေမျိုးဖြစ်သည့်မိသားစုကို မိမိ၏မိသားစုအဖြစ် သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus gjorde krav på Adams syndige, døende familie som sin.
Nepali[ne]
येशूले आदमको पापी, मरणशील परिवारलाई आफ्नै परिवार ठान्नुभयो।
Dutch[nl]
Jezus beschouwde Adams zondige, stervende geslacht als het zijne.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a itšeela lapa la Adama la dibe leo le hwago go ba la gagwe.
Nyanja[ny]
Yesu anatenga mbumba ya Adamu yochimwa ndi yomafayo kukhala ngati yakeyake.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਦਮ ਦਾ ਪਾਪੀ ਅਤੇ ਮਰ ਰਿਹਾ ਪਰਿਵਾਰ ਅਪਣਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inako nen Jesus a singa pamilya ton dili so makasalanan tan ompapatey lan pamilya nen Adan.
Papiamento[pap]
Jesus a tuma Adam su famia pecaminoso i muribundo como di dje.
Pijin[pis]
Jesus tekem famili bilong Adam wea sin, wea gogo for dae olsem famili bilong hemseleva.
Polish[pl]
Grzeszną, podległą śmierci rodzinę Adama Jezus potraktował jak własną.
Portuguese[pt]
Jesus assumiu a família pecadora, moribunda, de Adão como a sua própria.
Romanian[ro]
Isus a considerat familia muritoare şi păcătoasă a lui Adam ca şi cum ar fi fost propria sa familie.
Russian[ru]
Иисус принял грешную, умирающую семью Адама как свою собственную.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yafashe umuryango wa Adamu wari warokamwe n’icyaha n’urupfu awugira uwe.
Sinhala[si]
තමන්ගේම පවුලක් ඇති කරගැනීමට තමාට තිබුණු අයිතිය අත්හැර යේසුස්, ආදම්ගේ පව්කාර, මියයන පවුල තමන්ගේම පවුල කරගත්තා.
Slovak[sk]
Ježiš si vzal Adamovu hriešnu, zomierajúcu rodinu za vlastnú.
Samoan[sm]
Sa avea e Iesu le ʻāiga o Atamu, lea ua agasala ma oo i ai le oti, e fai mona lava ʻāiga.
Shona[sn]
Jesu akatora mhuri yaAdhamu inotadza, inofa seyake pachake.
Albanian[sq]
Jezui e mori familjen mëkatare e të vdekshme të Adamit, duke e bërë të tijën.
Serbian[sr]
Isus je prisvojio Adamovu grešnu, smrtnu porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben teki a sondu famiri fu Adam di ben e dede, leki den na en eigi famiri.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a nka lelapa la Adama la baetsalibe, ba shoang a le etsa la hae.
Swedish[sv]
Jesus tog sig an Adams syndfulla och döende familj som sin egen.
Swahili[sw]
Yesu aliichukua familia ya Adamu, yenye dhambi na yenye kufa, iwe yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliichukua familia ya Adamu, yenye dhambi na yenye kufa, iwe yake mwenyewe.
Tamil[ta]
இயேசு, பாவமுள்ள, மரிக்கும் தன்மையுள்ள குடும்பத்தை தமக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டார்.
Telugu[te]
ఆదాము యొక్క పాపభరితమైన, చనిపోయే కుటుంబాన్ని యేసు తన సొంత కుటుంబంగా తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู รับ เอา ครอบครัว ที่ ผิด บาป และ ต้อง ตาย ไป ของ อาดาม นั้น มา เป็น ของ พระองค์ เอง.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ሓጢኣተኛን መዋትን ስድራ ቤት ኣዳም ከም ስድራ ቤቱ ገይሩ ወሰዶ።
Tagalog[tl]
Inari ni Jesus ang makasalanan at namamatay na pamilya ni Adan bilang kaniya.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tsaya lelapa le le leofileng le le swang la ga Adame go nna la gagwe.
Tongan[to]
Na‘e to‘o ai ‘e Sīsū ma‘ana ‘a e fāmili angahala‘ia, mo mate ‘o ‘Ātamá.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kisim famili bilong Adam i gat sin na i wok long i dai, i kamap olsem famili bilong em yet.
Turkish[tr]
Âdem’in günahkâr ve ölümlü ailesine İsa sahip çıktı.
Tsonga[ts]
Yesu u titekele ndyangu wa Adamu lowu dyoheke wu tlhela wu fa wu va wa yena.
Twi[tw]
Yesu faa Adam abusua abɔnefo a na wɔrewuwu no yɛɛ n’ankasa de.
Tahitian[ty]
Ua faariro Iesu i te utuafare hara e o te pohe atura o Adamu ei no ’na iho.
Urdu[ur]
یسوع نے آدم کے مرنے والے گنہگار خاندان کو اپنا لیا۔
Venda[ve]
Yesu o dzhia muṱa wa Adamu u re na tshivhi, une wa khou fa sa wawe.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã nhận gia đình tội lỗi của A-đam làm của mình.
Waray (Philippines)[war]
Gin-angkon ni Jesus an makasasala, mamaratyon nga pamilya ni Adan sugad nga iya.
Wallisian[wls]
Ko te famili heʼe haohaoa ʼo Atama ʼaē neʼe tonu ke mate, neʼe liliu ko te famili totonu ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
UYesu wathabatha intsapho enesono nefayo ka-Adam yaba yeyakhe.
Yoruba[yo]
Lọ́nà ẹ̀tọ́, Jésù ka ìdílé Ádámù ẹlẹ́ṣẹ̀ tí ń kú sí ìdílé ara rẹ̀.
Zulu[zu]
UJesu wathatha umkhaya ka-Adamu onesono nofayo waba owaKhe.