Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dis net nie die ding om te doen nie’, dink hulle dalk.
Amharic[am]
‘ብዙም አይመችም’ ብለው ያስቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد يفكرون: ‹مَن في هذا العصر يناقش موضوعا كهذا؟!›.
Aymara[ay]
Janis khitis uka tuqit yatiñ munkaspa ukham amuyapxi.
Cebuano[ceb]
Lagmit dili sila interesadong mamati niini.
Czech[cs]
Možná si říkají, že tohle téma není zrovna populární.
Danish[da]
’Det er bare ikke in,’ tænker de måske.
German[de]
Aber sie finden es peinlich, darüber zu reden, weil sie das für „uncool“ halten.
Efik[efi]
Mmọ ekeme ndidọhọ ke utọ nneme oro isinemke.
Greek[el]
“Δεν ασχολείται κανείς με αυτό”, μπορεί να σκέφτονται.
English[en]
‘It’s just not cool,’ they might think.
Estonian[et]
Nende arvates pole popp olla usklik.
Finnish[fi]
Se saattaa tuntua jotenkin oudolta aiheelta.
French[fr]
‘ C’est lourd ’, pensent- ils peut-être.
Croatian[hr]
Možda misle da to nije popularno.
Haitian[ht]
Yo ka panse se pa yon bagay ki enteresan.
Hungarian[hu]
Talán azt gondolják, hogy „az olyan égő”.
Indonesian[id]
Kurang ”gaul”, mungkin begitu anggapan mereka.
Igbo[ig]
Ha nwere ike iche, sị: ‘Ọ bụghị ebe a nọ.’
Iloko[ilo]
‘Nakaserserioso la unay ngamin dayta,’ nalabit kunada.
Icelandic[is]
Þeir hugsa kannski að það sé hallærislegt.
Italian[it]
‘Non è un argomento intrigante’, pensano.
Japanese[ja]
そんな話はみんなに受けない』と思っているのかもしれません。
Georgian[ka]
მათთვის ეს არ არის საინტერესო თემა.
Korean[ko]
그런 이야기가 별로 재미가 없다고 생각하는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bamonaka ete makambo yango etali bango te.
Lithuanian[lt]
„Kiti tik pasijuoks“, — mano jie.
Malagasy[mg]
Mieritreritra mantsy izy ireo hoe: ‘Tsy tian’ny ankizy izany.’
Macedonian[mk]
‚Тоа не е кул‘, можеби си мислат.
Norwegian[nb]
«Det er rett og slett ikke kult,» tenker de kanskje.
Dutch[nl]
Misschien vinden ze het gewoon ’niet cool’.
Northern Sotho[nso]
Ba ka nagana gore: ‘E a tšwafiša.’
Nyanja[ny]
Mwina amaganiza kuti, ‘Imeneyi sinkhani yosangalatsa.’
Polish[pl]
Może myślą, że wyjdą na dziwaków.
Portuguese[pt]
‘Falar sobre Deus não é interessante’, eles talvez pensem.
Rundi[rn]
Boshobora kuvuga bati: ‘Ntibiryoshe.’
Romanian[ro]
„Nu e un subiect la modă!“, ar putea gândi ei.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kuba bumva iyo ngingo idashishikaje.
Slovak[sk]
‚Nie je to v móde,‘ myslia si možno.
Slovenian[sl]
»To enostavno ni kul,« morda mislijo.
Shona[sn]
‘Hazvinakidzi,’ vangafunga kudaro.
Albanian[sq]
«Nuk është trendy»,—mund të mendojnë.
Serbian[sr]
’Bezveze je pričati o tome‘, možda razmišljaju.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba nahana hore batho ba buang ka Molimo ba siuoe ke nako.
Swedish[sv]
De är helt enkelt rädda för vad andra skall tycka.
Swahili[sw]
Huenda wakaonelea kwamba ‘haivutii.’
Congo Swahili[swc]
Huenda wakaonelea kwamba ‘haivutii.’
Tigrinya[ti]
‘ባህ ዜብል ኣይኰነን’ ኢሎም ይሓስቡ ይዀኑ።
Tswana[tn]
Ba ka nna ba re: ‘Eo ke kgang e e lapisang.’
Turkish[tr]
Belki de bunun hiç gençlere göre bir konu olmadığını düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Ti anakanya leswaku a hi mhaka yo tsakisa.
Ukrainian[uk]
Вони не хочуть виглядати диваками.
Venda[ve]
Vha nga humbula uri ‘A zwi takadzi na luthihi.’
Xhosa[xh]
Lunokuthi: “Akubangeli mdla oko.”
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń rò pé ‘irú ọ̀rọ̀ yẹn kì í dùn.’
Chinese[zh]
他们可能这样想:“谈这个多没意思啊。”
Zulu[zu]
‘Akumnandi nje kwaphela,’ ingase icabange.