Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعام ١٩٨٩، حدث زلزال في مدينة نيوكاسِل بأوستراليا، ويعزو العلماء اسبابه الى استخراج الفحم من تحت الارض. وقد سبَّب وفاة ١٣ شخصا وجرح ١٦٥ آخرين، وخلَّف اضرارا بقيمة ٥,٣ بلايين دولار اميركي.
Bulgarian[bg]
През 1989 г. при едно земетресение в Нюкасъл (Австралия), което учените смятат за следствие от подземния въгледобив, загинали 13 души, 165 били ранени, а щетите възлизали на стойност от около 2,6 милиарда евро.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko nagtuo nga ang pagmina ug karbon maoy hinungdan sa linog niadtong 1989 sa Newcastle, Australia, diin 13 ka tawo ang nangamatay, 165 ang nangasamdan, ug mibalor ug $3.5 bilyones (U.S.) ang kantidad sa kadaot.
Czech[cs]
Jedno zemětřesení, které vědci přičítají podzemní těžbě uhlí, postihlo v roce 1989 australský Newcastle. Zemřelo při něm 13 lidí, 165 jich bylo zraněno a škody dosáhly sumy 2,6 miliardy eur.
Danish[da]
I Newcastle i Australien indtraf der i 1989 et jordskælv som forskere mener skyldtes kulminedrift under jordoverfladen. Tretten mennesker blev dræbt, 165 såret, og ødelæggelserne beløb sig til næsten 20 milliarder kroner.
German[de]
Ein Erdbeben, das 1989 Newcastle (Australien) erschütterte und nach Meinung von Wissenschaftlern auf den Kohlenbergbau zurückzuführen ist, forderte 13 Tote, 165 Verletzte und verursachte Schäden in Höhe von 2,6 Milliarden Euro.
Greek[el]
Κάποιος σεισμός στο Νιούκασλ της Αυστραλίας το 1989, τον οποίο οι επιστήμονες αποδίδουν στην υπόγεια εξόρυξη άνθρακα, άφησε πίσω του 13 νεκρούς, 165 τραυματίες και ζημιές της τάξης των 2,6 δισεκατομμυρίων ευρώ.
English[en]
A 1989 earthquake in Newcastle, Australia, which scientists attribute to underground coal mining, left 13 people dead, 165 injured, and damage to the tune of $3.5 billion (U.S.).
Spanish[es]
Un terremoto ocurrido en 1989 en la ciudad australiana de Newcastle, atribuido por los científicos a la explotación subterránea de carbón, causó 13 muertos, 165 heridos y 3.500 millones de dólares en daños materiales.
Estonian[et]
1989. aastal Austraalias Newcastle’is toimunud maavärina põhjuseks peetakse kivisöe kaevandamist, ning selle tagajärjel sai surma 13 ja vigastada 165 inimest ning see tekitas 3,5 miljardi dollari ulatuses kahju.
Finnish[fi]
Vuonna 1989 Newcastlessa Australiassa sattui maanjäristys, jonka tiedemiehet uskovat aiheutuneen hiilikaivostoiminnasta. 13 ihmistä kuoli ja 165 loukkaantui, ja vahinkojen arvo nousi noin 2,6 miljardiin euroon.
French[fr]
En 1989, le séisme qui a ravagé la ville australienne de Newcastle, et que des scientifiques attribuent à l’extraction souterraine de charbon, a fait 13 morts, blessé 165 personnes et occasionné des dégâts pour un montant de 2,6 milliards d’euros.
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga sientista, ang pagmina sing karbon amo ang gintunaan sang linog nga natabo sa Newcastle, Australia sang 1989, diin 13 ka tawo ang napatay kag 165 ang nasamaran, kag ang halit sini may balor nga $3.5 bilyones (U.S.).
Hungarian[hu]
Egy 1989-es newcastle-i (Ausztrália) földrengésben, melyet a tudósok szerint a föld alatti szénbányászat okozott, 13-an meghaltak, 165-en megsérültek, és 3,5 milliárd dollár nagyságrendű kár keletkezett.
Indonesian[id]
Pada tahun 1989, sebuah gempa di Newcastle, Australia, yang menurut para ilmuwan disebabkan oleh penambangan batu bara bawah tanah, telah menewaskan 13 orang, melukai 165 orang, serta menimbulkan kerusakan senilai $3,5 miliar dolar (AS).
Iloko[ilo]
Idi 1989, napasamak ti maysa a ginggined idiay Newcastle, Australia a kinuna dagiti sientista a maigapu dayta iti panagminas iti karbon. Nagresulta dayta iti ipapatay ti 13 a tattao, pannakadangran ti 165, ken ti pannakadadael nga aggatad iti $3.5 a bilion (U.S.).
Italian[it]
A seguito di un terremoto verificatosi nel 1989 a Newcastle, in Australia, e attribuito dagli scienziati all’estrazione del carbone, ci furono 13 morti, 165 feriti e danni per 2,6 miliardi di euro.
Japanese[ja]
1989年にオーストラリアのニューカッスルで発生した地震は,科学者によると地下での採炭に起因するもので,死者は13人,負傷者は165人,被害額は35億ドル(約4,200億円)に達した。
Georgian[ka]
1989 წელს ნიუკასლში (ავსტრალია) მომხდარი მიწისძვრა მეცნიერების აზრით ქვანახშირის მოპოვების შედეგად იყო გამოწვეული. დაიღუპა 13 ადამიანი, 165 დაშავდა, ზარალმა კი 3,5 მილიარდ ამერიკულ დოლარს მიაღწია.
Korean[ko]
1989년에 오스트레일리아의 뉴캐슬에서 지진이 일어나 사망 13명, 부상 165명의 인명 피해와 미화로 총 35억 달러(약 3조 2900억 원)의 재산 피해가 발생했는데, 과학자들은 이 지진의 원인이 지하 석탄 채굴에 있다고 주장한다.
Macedonian[mk]
Научниците сметаат дека причина за земјотресот што во 1989 год. го погоди Њукасл (Австралија), во кој животот го изгубија 13 лица, а 165 беа повредени и беше причинета материјална штета од 2,6 милијарди евра, е подземното ископување на јаглен.
Malayalam[ml]
ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ന്യൂകാസിലിൽ 1989-ൽ നടന്ന ഭൂകമ്പത്തിനു കാരണമായി ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നത് ഭൗമാന്തർഭാഗത്തെ കൽക്കരി ഖനനമാണ്. ദുരന്തത്തിൽ 13 പേർ മരിച്ചു; 165 പേർക്കു പരിക്കേറ്റു; 35 ലക്ഷം ഡോളറിന്റെ നാശനഷ്ടമുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Et jordskjelv som fant sted i 1989 i Newcastle i Australia, og som forskerne mener skyldtes utvinning av kull i underjordiske gruver, førte til at 13 personer døde, og at 165 ble skadet.
Dutch[nl]
Bij een aardbeving in Newcastle (Australië) in 1989, die volgens wetenschappers te wijten was aan ondergrondse kolenwinning, kwamen 13 personen om het leven, vielen 165 gewonden en liep de schade op tot een bedrag van 2,6 miljard euro.
Polish[pl]
Zdaniem naukowców trzęsienie ziemi, które w roku 1989 nawiedziło Newcastle w Australii, było rezultatem eksploatacji złóż węgla. Zginęło wówczas 13 osób, 165 zostało rannych, a straty oszacowano na 2,6 miliarda euro.
Portuguese[pt]
Um terremoto em 1989 na cidade de Newcastle, Austrália, o qual os cientistas atribuem à mineração subterrânea de carvão, provocou a morte de 13 pessoas, feriu 165 e gerou um prejuízo de 3,5 bilhões de dólares.
Russian[ru]
Землетрясение 1989 года в Ньюкасле (Австралия), причиной которого ученые считают подземную добычу угля, унесло 13 жизней. 165 человек получили увечья, а общий ущерб составил 3,5 миллиарда долларов США.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1989දී ඕස්ට්රේලියාවේ නිව්කාසල්හි ඇති වූ භූමිකම්පාවෙන් 13දෙනෙක් මිය ගිය අතර 165දෙනෙක් තුවාල වුණා. ඒ නිසා සිදු වූ දේපොළ හානිය අමෙරිකානු ඩොලර් බිලියන 3.5ක් වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď v roku 1989 postihlo austrálske mesto Newcastle zemetrasenie, ktoré vedci pripisujú podzemnej ťažbe uhlia, zahynulo 13 ľudí, 165 bolo zranených a škody boli v hodnote 3,5 miliardy amerických dolárov.
Slovenian[sl]
Zaradi potresa, ki se je sprožil leta 1989 v Newcastlu v Avstraliji in za katerega znanstveniki pravijo, da mu je botrovalo podzemno izkopavanje premoga, je 13 ljudi umrlo, 165 je bilo ranjenih, škode pa je bilo za 2,6 milijarde evrov.
Albanian[sq]
Një tërmet i vitit 1989 në Njukasll, Australi, që shkencëtarët thonë se e shkaktuan gërmimet për qymyrguri, la 13 të vdekur, 165 të plagosur dhe shkaktoi dëme me vlerë 2,6 miliardë euro.
Serbian[sr]
Godine 1989, zemljotres u Njukaslu, u Australiji, koji su naučnici pripisali podzemnoj eksploataciji uglja, usmrtio je 13 ljudi, povredio 165 i izazvao štetu u iznosu od 2,6 milijardi evra.
Southern Sotho[st]
Tšisinyeho ea lefatše e ileng ea e-ba teng ka 1989 Newcastle, Australia, eo litsebi tsa saense li ileng tsa re e bakiloe ke morafo oa mashala o ka tlas’a lefatše, e ile ea bolaea batho ba 13, ea lematsa ba 165 ’me ea baka tšenyo e balloang liranteng tse limilione tse likete tse 25.
Swedish[sv]
Vid en jordbävning 1989 i Newcastle i Australien, som vetenskapsmän menar orsakades av kolbrytning under jord, blev 13 människor dödade och 165 skadade, och kostnaderna för de materiella skadorna uppgick till motsvarande omkring 25 miljarder kronor.
Swahili[sw]
Tetemeko la nchi lililotukia mnamo 1989 huko Newcastle, Australia, ambalo wanasayansi wanasema lilisababishwa na uchimbaji wa mgodi wa makaa ya mawe chini ya ardhi, lilisababisha vifo vya watu 13, majeruhi 165, na uharibifu wa mali unaokadiriwa kuwa dola bilioni 3.5.
Congo Swahili[swc]
Tetemeko la nchi lililotukia mnamo 1989 huko Newcastle, Australia, ambalo wanasayansi wanasema lilisababishwa na uchimbaji wa mgodi wa makaa ya mawe chini ya ardhi, lilisababisha vifo vya watu 13, majeruhi 165, na uharibifu wa mali unaokadiriwa kuwa dola bilioni 3.5.
Thai[th]
แผ่นดิน ไหว ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ ปี 1989 ที่ เมือง นิวคาสเซิล ของ ออสเตรเลีย ซึ่ง นัก วิทยาศาสตร์ คิด กัน ว่า มี สาเหตุ มา จาก การ ทํา เหมือง ถ่าน หิน ใต้ ดิน ได้ ทํา ให้ มี ผู้ เสีย ชีวิต 13 คน บาดเจ็บ 165 คน รวม มูลค่า ความ เสียหาย 3,500 ล้าน ดอลลาร์ สหรัฐ.
Tswana[tn]
Ka 1989 thoromo ya lefatshe ya Newcastle, kwa Australia, e baitsesaense ba kayang gore e bakilwe ke moepo wa malatlha, e tlogetse batho ba le 13 ba sule, ba le 165 ba gobetse, gape e bakile tshenyo ya diranta di le dibilione tse 25.
Tsonga[ts]
Ku tsekatseka ka misava loku endlekeke hi 1989 le Newcastle, eAustralia, laha van’wasayense va vulaka leswaku ku vangiwe hi mugodi wa malahla, ku dlaye vanhu va 13, ku vaviseka vanhu va 165 naswona swilo leswi koxaka 25 wa timiliyoni ta tirhandi swi onhakile.
Xhosa[xh]
Inyikima eyenzeka eNewcastle, eOstreliya yabulala abantu abali-13 yaza yangxwelerha abali-165 ibe kuqikelelwa ukuba umonakalo owenziwa yile nyikima uxabisa amawaka ezigidi ezingama-25 eerandi yaye izazinzulu zatyhola umgodi wamalahle njengesizekabani.
Zulu[zu]
Ukuzamazama komhlaba kwango-1989 eNewcastle, e-Australia, ososayensi abathi kwabangelwa imayini yamalahle engaphansi komhlaba, kwabulala abantu abangu-13, kwalimaza abangu-165, futhi kwadala umonakalo obalelwa emaRandini ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-25.