Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Bo) Hierdie inskripsie bevat Nebukadnesar se gespog oor sy bouprojekte
Amharic[am]
(ከታች) የባቢሎናውያን ቤተ መቅደስ ሞላላ ሸክላ የንጉሥ ናቦኒደስንና የልጁን የብልጣሶርን ስም ይዟል
Arabic[ar]
(الى الاسفل) اسطوانة معبد بابلية تذكر اسمَي الملك نبونيد وابنه بيلشاصر
Bemba[bem]
(Pe samba) Imibungi ya pe tempele lya bena Babele yalilumbula Imfumu Nabonidasi no mwana wa iko Belshasari
Bulgarian[bg]
(долу) Цилиндър от вавилонски храм, който съдържа имената на цар Набонид и неговия син Валтасар
Cebuano[ceb]
(Ubos) Babilonyanhong silindro sa templo nagngalan kang Haring Nabonido ug sa iyang anak nga si Belsazar
Czech[cs]
(Nahoře) Tento nápis obsahuje slova, jimiž se Nebukadnecar chvástá svými stavitelskými díly
Danish[da]
(Ovenfor) Indskriften på denne tavle fortæller hvordan Nebukadnezar pralede af sine byggeprojekter
German[de]
Oben: Diese Inschrift enthält Nebukadnezars Prahlereien über seine Bauprojekte
Ewe[ee]
(Etame) Nebukadnezar ƒe adegbeƒoƒo le eƒe xɔtudɔwo ŋu dze le nuŋɔŋlɔ sia me
Greek[el]
(Κάτω) Κύλινδρος βαβυλωνιακού ναού που κατονομάζει τον Βασιλιά Ναβονίδη και το γιο του τον Βαλτάσαρ
English[en]
(Below) Babylonian temple cylinder names King Nabonidus and his son Belshazzar
Spanish[es]
(Arriba) Inscripción en la que Nabucodonosor se jacta de sus logros arquitectónicos
Estonian[et]
(All) Babüloonia templisilinder nimetab kuningas Nabunaidi ja tema poega Belsassari
Persian[fa]
( بالا) این کتیبه حاوی سخنان غرورآمیز نَبوْکَدْنَصَّر دربارهٔ پروژههای ساختمانی وی است
Finnish[fi]
(Alla) Babylonialainen temppelilieriö, jossa on kuningas Nabunaidin ja hänen poikansa Belsassarin nimet
French[fr]
(Ci-dessus) Dans cette inscription, Neboukadnetsar se vante de ses constructions.
Ga[gaa]
(Ŋwɛigbɛ) Nebukadnezar hepupuumɔ ni kɔɔ tsũi ni emamɔ lɛ ahe lɛ yɛ niŋmaai nɛɛ nɔ
Gun[guw]
(Aga) Nukinkan ehe bẹ goyiyi Nẹbukadnẹzali tọn hẹn gando azọ́n họgbigbá etọn tọn go
Hindi[hi]
(ऊपर) इस शिलालेख में नबूकदनेस्सर ने अपने निर्माण के काम के बारे में शेखी मारी है
Hiligaynon[hil]
(Ubos)Ang silindro sa templo sang Babilonia nagahingalan kay Hari Nabonido kag sa iya anak nga si Belsasar
Croatian[hr]
(Dolje) Cilindar iz babilonskog hrama koji spominje ime kralja Nabonida i njegovog sina Baltazara
Hungarian[hu]
Fent: ezen a feliraton Nabukodonozor dicsekszik az építményeivel
Indonesian[id]
(Bawah) Silinder di kuil Babilonia menyebutkan Raja Nabonidus dan putranya, Belsyazar
Igbo[ig]
(N’elu) Ihe odide a nwere itu ọnụ nke Nebukadneza banyere ọrụ owuwu ihe ya
Icelandic[is]
(Að ofan) Í þessari áletrun gortar Nebúkadnesar af byggingarframkvæmdum sínum.
Italian[it]
(Sotto) Cilindro babilonese in cui compaiono i nomi del re Nabonedo e di suo figlio Baldassarre
Japanese[ja]
(下)バビロニアの神殿の円筒碑文には,王ナボニドスとその子ベルシャザルの名が見える
Georgian[ka]
(ქვემოთ) ბაბილონის ტაძრის ცილინდრის წარწერაზე მეფე ნაბონიდი და მისი ძე ბელშაცარი არიან მოხსენიებული.
Korean[ko]
(아래) 나보니두스 왕과 그의 아들 벨사살의 이름이 나오는 바빌로니아의 신전에서 발견된 원주
Ganda[lg]
(Wansi) Ekiwandiiko ky’omu yeekaalu y’e Babulooni kyogera ku Kabaka Nabonidasi ne mutabani we Berusazza
Lingala[ln]
(Na nse) Nkombo ya Mokonzi Nabonide na mwana na ye Belesasala ekomamaki na ekeko moko ya mabelé na tempelo ya Babilone
Lozi[loz]
(Fahalimu) Litaba ze li bulela za buikankabeki bwa Nebukadenezare ka za buyahi bwa hae
Lithuanian[lt]
(Apačioje) Babilono šventyklos cilindre minimas Nabonidas ir jo sūnus Belšacaras
Latvian[lv]
(Augšā) Šajā uzrakstā Nebukadnecars lielās ar saviem celtniecības projektiem
Malagasy[mg]
(Ambany) Manonona an’i Nabonida Mpanjaka sy i Belsazara zanany ny varingarina iray ao amin’ny tempoly babylonianina iray
Macedonian[mk]
(долу) Цилиндар од вавилонскиот храм кој ги спомнува по име цар Набонид и неговиот син Валтазар
Malayalam[ml]
(മുകളിൽ) തന്റെ നിർമാണ പ്രവർത്തനങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള നെബൂഖദ്നേസരിന്റെ ആത്മപ്രശംസയാണ് ഈ ആലേഖനത്തിൽ
Burmese[my]
(အောက်ပုံ) ဗာဗုလုန်ဘုရားကျောင်းကန်မှ ထုလုံးရှည်က နဗိုနိုက်ဒတ်စ်နှင့် ၄င်း၏သားတော် ဗေလရှာဇာတို့၏ အမည်များကို ဖော်ပြထားသည်
Norwegian[nb]
(Nedenfor) Tempelsylinder fra Babylon nevner kong Nabonid og hans sønn Belsasar
Nepali[ne]
(माथि) यसमा नबूकदनेसरले आफ्ना निर्माण परियोजनाहरूबारे गरेको घमण्ड कुँदिएको छ
Dutch[nl]
(Onder) Babylonische tempelcilinder noemt koning Nabonidus en zijn zoon Belsazar
Nyanja[ny]
(Pansi) Cholembapo cha m’kachisi wa ku Babulo chimatchula Mfumu Nabonidasi ndi mwana wake Belisazara
Panjabi[pa]
(ਉੱਪਰ) ਇਸ ਪੱਥਰ ਤੇ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਦੇ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਬਾਰੇ ਹੰਕਾਰ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ
Papiamento[pap]
(Abou) Cilinder di tempel babilónico ta mencioná rey Nabonido i su yu Bélsasar
Polish[pl]
(Poniżej) Babiloński cylinder świątynny wymienia króla Nabonida i jego syna Belszaccara
Portuguese[pt]
(Embaixo) Cilindro de templo babilônico, que menciona o Rei Nabonido e seu filho Belsazar
Romanian[ro]
(Dedesubt) Pe cilindrul descoperit într-un templu babilonian sunt menţionaţi cu numele Nabonid şi fiul său, Belşaţar
Russian[ru]
(Внизу) Вавилонский храмовый цилиндр с именами царя Набонида и его сына Валтасара.
Kinyarwanda[rw]
(Aha hasi) Ikibumbano cyiburungushuye cyo mu rusengero rw’i Babuloni kivuga Umwami Nabonide n’umwana we Belushazari
Slovak[sk]
(Hore) V tomto nápise sa Nabuchodonozor vychvaľuje svojimi stavebnými projektmi
Slovenian[sl]
(spodaj) Babilonski tempeljski cilinder omenja kralja Nabonida in njegovega sina Belsazarja
Samoan[sm]
(Luga) O loo maua i tusitusiga nei upu faamauluga sa faia e Nepukanesa e uiga i ana galuega faufale
Shona[sn]
(Pamusoro) Apa pakanyorwa pane kudada kwaNebhukadhinezari pamusoro pemabasa ake okuvaka
Albanian[sq]
(Sipër) Ky mbishkrim përmban mburrjen e Nabukodonosorit për veprat e tij të ndërtimit
Serbian[sr]
(Iznad) Ovaj zapis sadrži hvalisanje Navuhodonosora zbog njegovih građevinskih projekata
Sranan Tongo[srn]
(Na tapusei) A sani disi di kerfu na tapu a ston abi na ini a meki di Nebukadnesar ben meki bigi fu den sani di a ben bow
Southern Sotho[st]
(Ka holimo) Mongolo ona o fatiloeng o bua ka boithoriso ba Nebukadnezare mabapi le mesebetsi ea hae ea kaho
Swedish[sv]
(Nedan) Babylonisk tempelcylinder nämner kung Nabonid och hans son Belsassar
Swahili[sw]
(Chini) Silinda ya hekalu la Babiloni yamtaja Mfalme Nabonido na mwana wake Belshaza
Tamil[ta]
(மேலே) நேபுகாத்நேச்சார் தனது கட்டுமான பணிகளைக் குறித்து செருக்கடைந்ததைக் காட்டும் கல்வெட்டு
Thai[th]
(บน) คํา จารึก นี้ มี คํา โอ้อวด ของ นะบูคัดเนซัร เกี่ยว กับ โครงการ ก่อ สร้าง ของ ท่าน
Tagalog[tl]
(Ibaba) Ang silindro sa templo ng Babilonya ay bumabanggit sa pangalan ni Haring Nabonido at sa kaniyang anak na si Belsasar
Tswana[tn]
(Kwa godimo) Mokwalo ono o bua ka go ikgantsha ga ga Nebukadenesare malebana le ditiro tsa gagwe tsa go aga
Tonga (Zambia)[toi]
(Ansi) Ibbwe lyatempele lyamu Babuloni ilyaamba Mwami Nabonidus amwanaakwe Belisazara
Turkish[tr]
(Aşağıda) Silindir biçimli Babil tapınak mühürlerinde Kral Nabonidus ve oğlu Belşatsar’ın adı geçiyor
Tsonga[ts]
(Ehenhla) Marito lawa ma tsariweke, ya ku tinyungubyisa ka Nebukadnetsara malunghana ni mintirho yakwe yo aka
Twi[tw]
(Atifi hɔ) Nebukadnesar adansi nnwuma a ɔde hoahoaa ne ho no ho nsɛm wɔ nkyerɛwee yi mu
Ukrainian[uk]
(Внизу). На циліндрі, що належав вавилонському храму, записане ім’я царя Набоніда та його сина Валтасара.
Urdu[ur]
(اُوپر) اِس کتبے پر نبوکدنضر کا اپنی بڑیبڑی عمارتوں کی بابت متکبرانہ بیان درج ہے
Vietnamese[vi]
(Bên dưới) Ống hình trụ trong một đền thờ ở Ba-by-lôn có khắc tên Vua Na-bô-nê-đô và con trai ông là Bên-xát-sa
Xhosa[xh]
(Ngasentla) Kulo mbhalo kukho amazwi kaNebhukadenetsare okuqhayisa ngezakhiwo zakhe
Yoruba[yo]
(Ìsàlẹ̀) Ọ̀pá alámọ̀ rìbìtì kan nínú tẹ́ńpìlì ní Bábílónì dárúkọ Nábónídọ́sì Ọba àti Bẹliṣásárì ọmọkùnrin rẹ̀
Chinese[zh]
(下图)巴比伦庙宇的圆柱,提及拿波尼度王和他儿子伯沙撒的名字
Zulu[zu]
(Ngenhla) Lo mbhalo oqoshiwe unamazwi kaNebukadinesari okuqhosha ngemisebenzi yakhe yokwakha