Besonderhede van voorbeeld: -8557090891056105630

German

Weder dieser zuverlässige Globus noch ich, obgleich beides alte Instrumente, sind in irgendeiner Weise überflüssig.

Greek

Ούτε αυτή η αξιόπιστη υδρόγειος, ούτε εγώ αν και είμαστε παλιά όργανα δεν είμαστε καθόλου περιττές.

English

Neither this reliable globe nor I, though both old instruments, are by any means redundant.

Spanish

Ni este globo es fiable ni yo tampoco, parece que ambos viejos instrumentos, son igualmente superfluos.

Croatian

Ni ovaj pouzdan globus niti ja, iako smo oboje stari, nipošto nismo suvišni.

Hungarian

Egyikünk sem megbízható, sem a glóbusz, sem én, bár mindketten régi eszközök vagyunk, nem feltétlenül feleslegesek.

Italian

Né questo attendibile globo... né la sottoscritta... pur essendo vecchi strumenti... siamo in alcun modo sorpassati.

Portuguese

Nem este mundo confiável nem eu, embora ambos os instrumentos antigos, são, por quaisquer meios redundantes.

Romanian

Nici eu şi nici globul ăsta de încredere, deşi suntem instrumente vechi, nu suntem inutile nici pe departe.

Russian

Ни это старый надежный глобус, ни я являясь стариками, ни в коей мере не стали ненужными.

Slovak

Ani tento spoľahlivý glóbus, ani ja, hoci sme obaja staré nástroje, nie sme vôbec nadbytoční.

Slovenian

Čeprav sva jaz in ta zanesljiv globus, stara instrumenta, to še ne pomeni, da sva nekoristna.