Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Самото назначаване на представителя не съставлява само по себе си откриване на клон по смисъла на член 145.
Czech[cs]
Ustanovení zástupce samo o sobě neznamená otevření pobočky ve smyslu článku 145.
Danish[da]
Udpegelsen af en repræsentant betragtes ikke i sig selv som oprettelse af en filial i henhold til artikel 145.
Greek[el]
Ο διορισμός του αντιπροσώπου δεν συνιστά καθ’ εαυτόν άνοιγμα υποκαταστήματος για τον σκοπό του άρθρου 145.
English[en]
The appointment of the representative shall not in itself constitute the opening of a branch for the purpose of Article 145.
Spanish[es]
El nombramiento de un representante no constituirá por sí mismo la apertura de una sucursal a efectos del artículo 145.
Estonian[et]
Esindaja määramine ei kujuta endast filiaali avamist artikli 145 tähenduses.
Finnish[fi]
Edustajan nimeäminen ei sinänsä merkitse sivukonttorin avaamista 145 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
La désignation du représentant ne constitue pas en soi l'ouverture d'une succursale aux fins de l'article 145.
Italian[it]
La nomina di tale rappresentante non costituisce di per sé apertura di succursale ai sensi dell’articolo 145.
Lithuanian[lt]
Atstovo paskyrimas savaime nereiškia, kad atidaromas filialas 145 straipsnio tikslu.
Latvian[lv]
Pārstāvja iecelšana nav filiāles atvēršana 145. panta nozīmē.
Maltese[mt]
Il-ħatra tar-rappreżentant ma għandhiex minnha nnifisha tfisser il-ftuħ ta’ fergħa għall-iskop tal-Artikolu 145.
Dutch[nl]
De aanstelling van de vertegenwoordiger wordt niet beschouwd als de opening van een bijkantoor in de zin van artikel 145.
Polish[pl]
Wyznaczenie przedstawiciela nie stanowi samo przez się otwarcia oddziału do celów art. 145.
Portuguese[pt]
A nomeação do representante não equivale por si só à abertura de uma sucursal para efeitos do disposto no artigo 145.o.
Slovak[sk]
Vymenovanie zástupcu samo osebe nepredstavuje otvorenie pobočky na účely článku 145.
Slovenian[sl]
Imenovanje zastopnika samo po sebi ne pomeni odprtja podružnice za namene člena 145.
Swedish[sv]
Det förhållandet att en representant utses ska inte i sig innebära etablering av en sådan filial som avses i artikel 145.