Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let wel: Die reeks “Verstaan gemoedsversteurings”, wat in die “Ontwaak!” van 8 Januarie 2004 verskyn het, het ’n buitengewoon groot reaksie van ons lesers uitgelok.
Arabic[ar]
ملاحظة: ان سلسلة المقالات «فهم اضطرابات المزاج»، التي صدرت في عدد ٨ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٤، لاقت استحسانا غير عادي لدى القرّاء.
Cebuano[ceb]
Matikdi: Daghang magbabasa ang nagpadalag sulat bahin sa serye nga “Pagsabot sa mga Mood Disorder,” nga makita sa among gula sa Enero 8, 2004.
Czech[cs]
Poznámka: Série článků „Jak porozumět poruchám nálady“, která vyšla v „Probuďte se!“ z 8. ledna 2004, vyvolala velkou odezvu čtenářů.
Danish[da]
Bemærk: Tema-artiklerne „Bedre forståelse af psykiske lidelser“ som blev bragt i udgaven for 8. januar 2004, fremkaldte usædvanlig mange reaktioner fra læserne.
Greek[el]
Σημείωση: Η σειρά άρθρων «Κατανόηση των Διαταραχών της Διάθεσης», η οποία εμφανίστηκε στο τεύχος μας 8 Ιανουαρίου 2004, γνώρισε ασυνήθιστα μεγάλη ανταπόκριση από τους αναγνώστες.
English[en]
Note: The series “Understanding Mood Disorders,” which appeared in our issue of January 8, 2004, drew an unusually large reader response.
Spanish[es]
Nota: La serie “Los trastornos del estado de ánimo”, que apareció en el número del 8 de enero de 2004, ha desencadenado una oleada de cartas de nuestros lectores.
Estonian[et]
Märkus: Artiklisari „Lähemalt meeleoluhäiretest”, mis ilmus selle ajakirja 2004. aasta 8. jaanuari numbris, tõi endaga kaasa tavatult suure lugejate vastukaja.
Finnish[fi]
Huomautus: lehdessämme 8.1.2004 ilmestynyt kirjoitussarja ”Miten mielialahäiriöt vaikuttavat elämään?”
French[fr]
Remarque : Le dossier “ Pour comprendre les troubles de l’humeur ”, paru dans notre numéro du 8 janvier 2004, a suscité un nombre exceptionnel de réactions de la part de nos lecteurs.
Croatian[hr]
Serija članaka “Razumjeti poremećaje raspoloženja”, koja je objavljena u izdanju od 8. siječnja 2004, potakla je neuobičajeno mnogo čitalaca da nam napišu pismo.
Hungarian[hu]
Megjegyzés: Az „Ismerjük fel a kedélybetegségeket” című cikksorozattal kapcsolatban, amely a 2004. január 8-ai számban jelent meg, rendkívül sok olvasó írta le a véleményét.
Indonesian[id]
Catatan: Seri ”Memahami Gangguan Afektif”, yang muncul dalam ”Sedarlah!” terbitan 8 Januari 2004, mendapatkan banyak sekali tanggapan yang luar biasa dari para pembaca.
Iloko[ilo]
Pakaammo: Nagadu nga agbasbasa ti natignay nga agsurat gapu iti serye a “Panangtarus iti Mood Disorder,” a mabasa iti ruarmi nga Enero 8, 2004.
Italian[it]
Nota: Moltissimi lettori ci hanno scritto a proposito della serie di articoli “Cosa sono i disturbi dell’umore” pubblicata nel numero dell’8 gennaio 2004.
Japanese[ja]
注記: 2004年1月8日号の特集「気分障害を理解する」は,読者の間に非常に大きな反響を呼びました。
Korean[ko]
비고: 본지 2004년 1월 8일호에 실린 “기분 장애를 이해함”이라는 일련의 기사는 독자들에게 이례적으로 큰 반향을 불러일으켰습니다.
Lithuanian[lt]
Pastaba: 2004 metų sausio 8-osios numerio vedamieji „Ką verta žinoti apie nuotaikos sutrikimus?“
Latvian[lv]
Šī žurnāla 2004. gada 8. janvāra numurā publicētā rakstu sērija ”Kas ir emociju traucējumi?” izraisīja neparasti plašu lasītāju atsaucību.
Norwegian[nb]
Merk: Artikkelserien «Hva man bør vite om stemningslidelser», som stod i nummeret for 8. januar 2004, førte til uvanlig stor reaksjon fra våre lesere.
Dutch[nl]
Opmerking: Op de serie „Een beter begrip van stemmingsstoornissen”, die in onze uitgave van 8 januari 2004 verscheen, kwamen uitzonderlijk veel reacties.
Polish[pl]
Seria „Zrozumieć zaburzenia nastroju”, opublikowana w wydaniu z 8 stycznia 2004 roku, wywołała wyjątkowo żywy odzew czytelników.
Portuguese[pt]
Nota: A série “Entenda o que são transtornos do humor”, publicada no número de 8 de janeiro de 2004, causou uma reação fora do comum da parte de leitores.
Romanian[ro]
Notă: Seria „Să înţelegem tulburările de dispoziţie“, apărută în numărul din 8 ianuarie 2004, a generat foarte multe reacţii în rândul cititorilor.
Russian[ru]
Серия статей «Эмоциональные расстройства: как превозмочь недуг?» в журнале от 8 января 2004 года вызвала необычайно широкий отклик читателей.
Slovak[sk]
Poznámka: Séria článkov „Porozumieť poruchám nálady“, ktoré vyšli v čísle z 8. januára 2004, vyvolala nezvyčajne veľký čitateľský ohlas.
Slovenian[sl]
Opomba: Na sklop člankov »Razumeti razpoloženjske motnje«, ki je izšel v Prebudite se!, 8. januar 2004, se je odzvalo izredno veliko bralcev.
Albanian[sq]
Shënim: Për serinë e artikujve «Të kuptojmë çrregullimet e humorit», që doli në numrin e 8 janarit 2004, lexuesit dërguan jashtëzakonisht shumë letra.
Serbian[sr]
Napomena: Serija članaka pod naslovom „Razumeti afektivne poremećaje“, u našem izdanju od 8. januara 2004, izazvala je neobično veliki odziv čitalaca.
Swedish[sv]
Artikelserien ”Depression och bipolär sjukdom – Vad innebär det?” i numret för 8 januari 2004 väckte ovanligt stort gensvar hos våra läsare.
Swahili[sw]
Taarifa: Wasomaji wengi walituandikia kuhusu ule mfululizo wenye kichwa “Kuyaelewa Magonjwa ya Kihisia” katika toleo la Januari 8, 2004.
Congo Swahili[swc]
Taarifa: Wasomaji wengi walituandikia kuhusu ule mfululizo wenye kichwa “Kuyaelewa Magonjwa ya Kihisia” katika toleo la Januari 8, 2004.
Thai[th]
โปรด สังเกต: บทความ ชุด “การ เข้าใจ ความ ผิด ปกติ ทาง อารมณ์” ซึ่ง ลง ใน วารสาร ของ เรา ฉบับ 8 มกราคม 2004 ได้ รับ การ ตอบรับ จาก ผู้ อ่าน มาก เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Pansinin: Ang seryeng “Pag-unawa sa mga Mood Disorder,” na lumitaw sa aming isyu ng Enero 8, 2004, ay tumanggap ng napakaraming pagtugon mula sa mga mambabasa.
Ukrainian[uk]
Що за цим криється», опублікована в «Пробудись!» за 8 січня 2004 року, викликала надзвичайно багато відгуків.