Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle stem nie almal saam oor sy identiteit nie.
Arabic[ar]
ولكنَّهم لا يتَّفقون جميعا على هويته.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, te bonse basuminisha ukwishibikwa kwakwe.
Cebuano[ceb]
Ugaling, dili ang tanan kanila nagkauyon sa pag-ila kaniya.
Czech[cs]
Ne všichni se však shodují v tom, kdo vlastně Ježíš je.
Danish[da]
Men mange er uenige om hvem han er.
German[de]
Jedoch sind sich nicht alle über seine Identität einig.
Efik[efi]
Nte ededi, idịghe kpukpru mmọ ẹnyịme se enye edide.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν συμφωνούν όλοι τους στο ζήτημα του ποιος είναι ο Χριστός.
English[en]
However, not all of them agree on his identity.
Spanish[es]
Sin embargo, no todos ven en él lo mismo.
Estonian[et]
Kuid mitte kõik nendest pole ühel meelel selles, kes ta on.
Finnish[fi]
He kaikki eivät ole kuitenkaan yhtä mieltä siitä, kuka hän oli.
French[fr]
Pourtant, tous ne sont pas d’accord sur son identité.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi tanan sa ila nagaugyon nahanungod sa pagkakilala sa iya.
Croatian[hr]
Međutim, svi oni nemaju isto mišljenje o njegovom identitetu.
Hungarian[hu]
Jézus személyének az azonosítása kérdésében azonban nem mindannyian vallanak azonos nézetet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak semua dari mereka setuju akan identitasnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saanda nga amin ket agtutunos iti kinasiasinona.
Italian[it]
Non tutti però concordano sulla sua identità.
Japanese[ja]
しかし,キリストの実体について,彼らすべての意見が一致しているわけではありません。
Korean[ko]
그러나 그런 사람들이 모두 그분의 신분에 대해 견해를 같이하는 것은 아니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сите не се согласуваат околу неговиот идентитет.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അവരെല്ലാവരും അവൻ ആരാണെന്നുള്ളതിൽ യോജിക്കുന്നില്ല.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကိုယ်တော်မည်သူမည်ဝါဖြစ်သည်ကိုကား သဘောထားကွဲလွဲနေကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Men ikke alle av dem er enige om hvem han er.
Dutch[nl]
Maar niet allen zijn het erover eens wie hij is.
Nyanja[ny]
Komabe, sionse amene amavomereza za amene iye ali.
Polish[pl]
Niestety różnią się w poglądach na to, kim on właściwie był.
Portuguese[pt]
Contudo, nem todos concordam no que diz respeito a sua identidade.
Romanian[ro]
Totuşi, nu toţi aceştia sînt de acord în privinţa identităţii sale.
Russian[ru]
Но не все из них имеют одинаковое представление о Его личности.
Slovak[sk]
Avšak nie všetci sa zhodujú v otázke jeho totožnosti.
Slovenian[sl]
Vendar pa ne menijo vsi enako glede njegove identitete.
Samoan[sm]
Ae peitai, e lē o i latou uma e ioe i lona faailoaga.
Shona[sn]
Zvisinei, havasati vari vose vavo vanobvumirana pamusoro pokuzivikanwa kwake.
Serbian[sr]
Međutim, svi oni nemaju isto mišljenje o njegovom identitetu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase bohle ba lumellanang ka hore na ke mang.
Swedish[sv]
Men alla är inte överens när det gäller hans identitet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si wote wanaokubaliana juu ya utambulisho wake.
Tamil[ta]
எனினும், அவர்கள் எல்லாரும் அவர் யார் என்பதன்பேரில் ஒத்தில்லை.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ไม่ ใช่ ทุก คน เห็น ด้วย กับ เอกลักษณ์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi lahat sa kanila ay nagkakasundo tungkol sa kung sino siya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga ba dumalane botlhe fa go tla mo kgannyeng ya gore ene ke mang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no wanbel long Jisas em i husat tru.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, va hambana emhakeni ya leswaku hi yena mani.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita ratou paatoa e afaro ra no te haapapu e o vai mau na oia.
Ukrainian[uk]
Проте не всі погоджуються щодо Його тотожності.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không phải tất cả những người đó đều đồng ý về cá tính của ngài.
Xhosa[xh]
Noko ke, azivumelani zonke ngokufaniswa kwakhe.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, kii ṣe gbogbo wọn ni wọn fohunṣọkan lori ohun ti o jẹ́.
Chinese[zh]
可是,并非所有自称相信基督的人均对他的身分怀有同一的意见。
Zulu[zu]
Nokho, akubona bonke abavumelanayo ngokuthi ungubani.