Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Met Tybalt se laster, - Tybalt, dat ́n uur het is my losser. -- O lieflike Juliet,
Arabic[ar]
مع Tybalt القذف ، و -- Tybalt ، أن ساعة هاث تم. -- نسيب بلدي يا حلوة جولييت ،
Belarusian[be]
З паклёпам Тибальта, - Тыбальда, што гадзіну Хіба быў мой сваяк. -- Аб салодкі Джульета,
Bulgarian[bg]
С клевета Тибалт - Тибалт, че един час е бил моя сродник " О, сладко Жулиета,
Catalan[ca]
Amb la calúmnia de Teobaldo, - Teobald, que una hora ha estat el meu parent. -- ¡ Oh, dolça Julieta,
Czech[cs]
S Tybalt je pomluva, - Tybalt, že hodina jest můj příbuzný. -- O sladká Julie,
Welsh[cy]
Gyda Tybalt yn athrod, - Tybalt, sy'n awr a fu fy gâr. -- O melys Juliet,
Danish[da]
Med Tybalt er bagvaskelse, - Tybalt, at en time har været min svoger. -- O søde Julie,
German[de]
Mit Tybalt ist Verleumdung, - Tybalt, dass eine Stunde Hat mein Verwandter wurde. -- O süße Julia,
Greek[el]
Με συκοφαντίες Tybalt του, - Tybalt, ότι μια ώρα Hath ήταν συγγενής μου. -- O γλυκό Ιουλιέτα,
English[en]
With Tybalt's slander, -- Tybalt, that an hour Hath been my kinsman. -- O sweet Juliet,
Spanish[es]
Con la calumnia de Teobaldo, - Teobaldo, que una hora ha sido mi pariente. -- ¡ Oh, dulce Julieta,
Estonian[et]
Mis Tybalt on laimu, - Tybalt, et tund teile on mu sugulane. -- O magus Julia
French[fr]
Avec la calomnie de Tybalt, - Tybalt, que n'at- il été une heure mon parent. -- O douce Juliette,
Irish[ga]
Le béadchaint Tybalt ar, - Tybalt, go Hath uair an chloig bhí mo bhráthar. -- mhilis Juliet,
Galician[gl]
Con calumnias Tybalt, - Tebaldo, que unha hora foi o meu parente. -- O doce Juliet,
Hebrew[he]
עם השמצות של Tybalt, - Tybalt, כי שעה יהוה היה קרוב משפחה שלי. -- O מתוק ויוליה,
Croatian[hr]
Uz Tybalt je klevetu, - Tybalt, da sat vremena bijaše moje rođak. -- O slatka Juliet,
Hungarian[hu]
A Tybalt a rágalmazás, - Tybalt, hogy egy óra é az én rokonom. -- O édes Júlia,
Indonesian[id]
Dengan fitnah itu Tybalt, - Tybalt, bahwa satu jam telah kerabat saya Sudahkah. -- O Juliet manis,
Icelandic[is]
Með róg Tybalt er, - Tybalt, að stund hefir frænda mínum. -- O sætur Júlía,
Italian[it]
Con calunnia Tebaldo - Tebaldo, che un'ora Hath stato il mio parente. -- O dolce Giulietta,
Korean[ko]
함께 티볼트가의 비방 - 티볼트가, 시간 쓰겠이 목숨을 잃었되어 그. -- 오 사랑스런 줄리엣,
Lithuanian[lt]
Tybalt šmeižto ", - tybalt, kad valandą kas buvo mano giminaitis. -- O saldus Džuljeta,
Latvian[lv]
Ar Tybalt ir apmelošana, - Tybalt, ka stunda Būtības ir mans radinieks. -- O salds Džuljeta
Macedonian[mk]
Со клевета Tybalt е, - Tybalt, кои еден час ли е беше мој роднина. -- О сладок Јулија,
Malay[ms]
Dengan fitnah Tybalt, Tybalt, bahawa satu jam Sudahkah menjadi kerabat saya. -- Wahai manis Juliet,
Maltese[mt]
Bil- malafama Tybalt, il - Tybalt, li siegħa hath ġew kinsman tiegħi. -- O ħelwa Juliet,
Norwegian[nb]
Med Tybalt er bakvaskelse, - Tybalt, at en time Hath vært min frende. -- O søte Juliet,
Dutch[nl]
Met Tybalt's laster, - Tybalt, dat een uur geweest Heeft mijn neef. -- O zoete Juliet,
Polish[pl]
Z oszczerstwa Tybalt w, - Tybalt, że godzinę Czyż został moim krewnym. -- O słodka Julia,
Portuguese[pt]
Com calúnias Tybalt, - Tebaldo, que uma hora tem sido meu parente. -- O doce Juliet,
Romanian[ro]
Cu calomnie lui Tybalt, - Tybalt, că o oră- a fost rudă mea. -- O, dulce Julieta,
Russian[ru]
С клеветой Тибальта, - Тибальд, что час Разве был мой родственник. -- О сладкий Джульетта,
Slovak[sk]
S Tybalt je ohováranie, - Tybalt, že hodina je môj príbuzný. -- O sladká Julie,
Slovenian[sl]
Z obrekovanje Tybalt je, - Tybalt, da je ura Mar bila moja brata. -- O sladko Juliet,
Albanian[sq]
Me shpifje Tybalt së, - Tybalt, se një orë ka qenë fisi im. -- O ëmbël Juliet,
Serbian[sr]
Са Тибалт је клевета, - Тибалт, да сат има био мој рођак. -- О слатка Јулија,
Swedish[sv]
Med Tybalt är förtal, - Tybalt, att en timme har blivit min frände. -- O söta Julia,
Swahili[sw]
Pamoja na kashfa ya Tybalt, - Tybalt, kwamba saa amekuwa jamaa yangu. -- O tamu Juliet,
Thai[th]
ด้วยการใส่ร้ายของ Tybalt -- Tybalt ที่ชั่วโมงมิได้รับวงศาคณาญาติของฉัน. -- O หวาน Juliet,
Turkish[tr]
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman. -- O tatlı Juliet,
Vietnamese[vi]
Với vu khống của Tybalt, - Tybalt, một giờ chẳng là bà con thân tộc tôi. -- O ngọt Juliet,