Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende oggend het die deurklokkie gelui.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን ጧት የበሯ ደወል ጮኸ።
Arabic[ar]
وفي الصباح التالي، قُرِع جرس البيت.
Azerbaijani[az]
Səhər qapının zəngi çalındı.
Central Bikol[bcl]
Pagkaaga, may nagtimbre.
Bemba[bem]
Ilyo bwacele ulucelo, aumfwile ndibu pa cibi ca ng’anda ilelila.
Bulgarian[bg]
На следващата сутрин звъннал звънецът на нейната врата.
Bislama[bi]
Nekis moning, wan man i kilkilim doa blong hem.
Cebuano[ceb]
Pagkabuntag, mibagting ang doorbell.
Chuukese[chk]
Sorotaan sosoran, emon a etiki an we pel.
Czech[cs]
Druhý den ráno někdo zvonil u dveří.
Danish[da]
Den næste formiddag ringede det på døren.
German[de]
Am nächsten Morgen klingelte es an ihrer Tür.
Ewe[ee]
Le ŋufɔke la, eƒe agbonuga ɖi.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, n̄kanika enyịnusụn̄ ama amia.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί, χτύπησε το κουδούνι.
English[en]
The next morning, the doorbell rang.
Estonian[et]
Järgmisel hommikul helises uksekell.
Persian[fa]
صبح روز بعد، زنگ در خانهٔ وی به صدا درآمد.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna ovikello soi.
Fijian[fj]
Ena mataka e tarava, e taqiri sara na lali ena katuba.
Ga[gaa]
Enɔ leebi lɛ, shinaa naa ŋmɛlɛ lɛ gbɛɛ.
Gujarati[gu]
બીજા દિવસે યહોવાહના સાક્ષીઓએ તેના ઘરની ઘંટડી વગાડી.
Gun[guw]
To wunkẹngbe etọn, ogàn ohọ̀n ji tọn dọnú.
Hebrew[he]
למחרת בבוקר צלצלו בדלת.
Hindi[hi]
अगले ही दिन दरवाज़े की घंटी बजी।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga aga, nagtunog ang doorbell.
Hiri Motu[ho]
Daba ai, iduara ena gaba ia rege.
Croatian[hr]
Sljedećeg jutra netko joj je pozvonio na vrata.
Hungarian[hu]
A következő reggelen megszólalt a csengő.
Armenian[hy]
Հաջորդ առավոտյան լսվեց դռան զանգը։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ առաւօտ, դրան զանգը հնչեց։
Indonesian[id]
Keesokan paginya, bel berbunyi.
Igbo[ig]
N’ụtụtụ echi ya, mgbịrịgba ọnụ ụzọ ya kụrụ.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, adda nagtimbre iti ruangan.
Italian[it]
Il mattino seguente sentì suonare alla porta.
Japanese[ja]
するとその翌朝,ドアのベルが鳴りました。
Georgian[ka]
მეორე დილით ზარი დარეკეს.
Kazakh[kk]
Ертесіне таңертең есіктің қоңырауы шырылдайды.
Kalaallisut[kl]
Aqaguani ullaap tungaani matukkut sianertoqarpoq.
Kannada[kn]
ಮರುದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಅವಳ ಮನೆಯ ಕರೆಗಂಟೆಯು ಬಾರಿಸಿತು.
Korean[ko]
이튿날 아침, 초인종이 울렸습니다.
Lingala[ln]
Mokolo oyo elandaki, ayokaki bato babɛti na ekuke.
Malagasy[mg]
Naneno ny lakolosim-baravarana ny ampitso maraina.
Marshallese[mh]
Jibboñin eo juõn, bell eo ilo kejam eo ear jañ.
Macedonian[mk]
Следното утро некој заѕвонил на вратата.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ആരോ കോളിങ്ബെൽ അടിച്ചു.
Maltese[mt]
L- għada fil- għodu, semgħet il- qanpiena tal- bieb.
Burmese[my]
နောက်မနက်တွင် တံခါးခေါင်းလောင်းမြည်လာသည်။
Norwegian[nb]
Morgenen etter ringte det på døren.
Nepali[ne]
भोलिपल्ट सबेरै ढोकामा घण्टी बज्यो।
Dutch[nl]
De volgende ochtend werd er aangebeld.
Northern Sotho[nso]
Mesong e latelago, go ile gwa kokotwa mojako.
Nyanja[ny]
M’maŵa kutacha, belu lapachitseko linalira.
Ossetic[os]
Дыккаг райсом фӕцыд дуары дзӕнгӕрӕг.
Pangasinan[pag]
Diad kaimbuasan, tinmanol so doorbell.
Papiamento[pap]
E siguiente mainta, bel di porta a zona.
Pijin[pis]
Long next morning, samwan noknok long door.
Polish[pl]
Nazajutrz rano rozległ się dzwonek.
Pohnpeian[pon]
Mandahn rahno, pehl en eh wenihmwo sek.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, a campainha da porta tocou.
Romanian[ro]
A doua zi dimineaţă a sunat soneria.
Russian[ru]
На утро в дверь позвонили.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho mu gitondo, inzogera yo ku muryango yaravuze.
Slovak[sk]
Na druhý deň dopoludnia zazvonil pri dverách zvonček.
Slovenian[sl]
Naslednji dopoldan je pozvonilo pri vratih.
Samoan[sm]
I le taeao na sosoo ai, na tatagi ai le logo o le faitotoʻa.
Shona[sn]
Mangwanani akatevera, bhero rapamusuwo rakarira.
Albanian[sq]
Mëngjesin vijues, ra zilja e derës.
Serbian[sr]
Narednog jutra, na njenim vratima se začulo zvono.
Sranan Tongo[srn]
A tra mamanten, wan trowpaar ben naki na tapu a doro.
Southern Sotho[st]
Hoseng ha le latelang, motho o ile a kokota.
Swedish[sv]
Dagen därpå ringde det på dörren.
Swahili[sw]
Asubuhi iliyofuata akasikia kengele ya mlango ikilia.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి రోజు తన ఇంటి తలుపును ఎవరో కొట్టారు.
Thai[th]
เช้า วัน รุ่ง ขึ้น เสียง กระดิ่ง ที่ ประตู บ้าน ดัง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kinaumagahan, may tumimbre sa pintuan.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le latelang, a utlwa go kokotiwa mo lebating.
Tongan[to]
‘I he pongipongi hokó, na‘e tatangi ai ‘a e fafangu ‘o e matapaá.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain long moningtaim, belo bilong haus i krai.
Turkish[tr]
Ertesi sabah kapı zili çaldı.
Tsonga[ts]
Mixo lowu landzeleke ku gongondze munhu enyangweni.
Tatar[tt]
Иртән ишеккә шалтыратканнар.
Tahitian[ty]
I te poipoi a‘e, ua ta‘i a‘era te oe o te opani.
Venda[ve]
Nga matsheloni a tevhelaho, ha lila bele ya muṋangoni.
Vietnamese[vi]
Sáng hôm sau, chị nghe tiếng chuông reng.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan, nagtunog an doorbell.
Wallisian[wls]
ʼI te uhu ake, neʼe fakatatagi tona matapā.
Yoruba[yo]
Bó ṣe di òwúrọ̀ ọjọ́ kejì, bẹ́ẹ̀ ni aago ẹnu ọ̀nà rẹ̀ dún.
Chinese[zh]
第二天早上,门铃响起来。
Zulu[zu]
Ngakusasa, kwakhala insimbi emnyango.