Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
При обход се дръж така, все едно зад всеки ъгъл те дебне опасност, защото някой ден тя ще се появи.
Czech[cs]
Při každé pochůzce dělej tuhle práci, jako by byly problémy za každým rohem, protože jednoho dne tam budou.
German[de]
Auf jeder Tour machst du den Job, als warte der Ärger an jeder Ecke, denn eines Tages wird da Ärger sein.
Greek[el]
Σε κάθε περιπολία κάνε τη δουλειά σου σαν να υπάρχει πρόβλημα σε κάθε γωνία... γιατί μια μέρα έτσι θα συμβεί.
English[en]
Every tour you work, do this job like there's trouble around every corner,'cause one day there will be.
Spanish[es]
En cada servicio actúa como si hubiera problemas por doquier porque un día los habrá.
Finnish[fi]
Tee jokainen vuorosi kuin joka nurkan takana voisi olla vaikeuksia. Jonakin päivänä niitä on.
French[fr]
La moindre mission, fais-la comme si les ennuis sont au détour. Car un jour, ils le seront.
Hungarian[hu]
Valahányszor szolgálatban vagy, úgy kell végezned a munkád, mintha veszély lesne rád minden sarokról, mert egy nap tényleg ott lesz.
Dutch[nl]
Iedere dienst die je doet, doe je werk of er dreigt gevaar achter elke hoek, want op een dag zal het er zijn.
Polish[pl]
Na każdej zmianie, wykonuj pracę, jakby za rogiem czaił się kłopot, ponieważ pewnego dnia będzie.
Portuguese[pt]
Cada ronda que faz ajuda a fazer seu trabalho melhor pois um dia precisará.
Romanian[ro]
În fiecare tură în care lucrezi, fă-ţi treaba ca şi când ar fi probleme după fiecare colţ, pentru că, într-o zi, vor fi.
Russian[ru]
Когда ты на своём посту, занимаешься даже такой мелкой работой, опасности всё равно подстерегают тебя везде.
Serbian[sr]
Obavljaj svaki zadatak kao da je opasnost iza ugla, jer jednoga dana će i biti.
Turkish[tr]
Tuttuğun her nöbet bu işi yapmak, her köşede tehlike var gibi bir şeydir çünkü bir gün tehlike olacaktır.