Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die einde van bose dade is seker!
Amharic[am]
ክፋት እንደሚወገድ ማረጋገጫ ተሰጥቶናል!
Arabic[ar]
سينتهي الشر لا محالة!
Aymara[ay]
Jan walinakax niyaw chhaqtayatäxani
Baoulé[bci]
Sa tɛtɛ yolɛ’n kwlaa wíe sakpa!
Bemba[bem]
Ifyabipa Fyonse Fikapwa!
Bulgarian[bg]
Злите дела ще имат край!
Bislama[bi]
Ol Nogud Fasin Bambae Oli Finis!
Bangla[bn]
মন্দ কাজগুলো শেষ হবেই!
Cebuano[ceb]
Ang Pagkadaotan Seguradong Matapos!
Chuukese[chk]
Ekkewe Föfför Mi Ngaw Repwe Wesewesen Wesilo!
Seselwa Creole French[crs]
Lafen tou move keksoz pou arive!
Czech[cs]
Zlo rozhodně nepotrvá věčně!
Danish[da]
Hvordan vi ved at det onde vil høre op
German[de]
Das Ende alles Bösen ist besiegelt!
Ewe[ee]
Nu Vɔ̃ɖi Wɔwɔwo Katã Nu Ayi Godoo!
Efik[efi]
Kpukpru Ndiọi N̄kpọ Ẹyetre!
Greek[el]
Το Τέλος των Κακών Πράξεων Είναι Εγγυημένο!
English[en]
The End of Evil Deeds Is Assured!
Spanish[es]
La maldad pronto acabará
Estonian[et]
Tuleb aeg, mil kurja enam ei tehta!
Finnish[fi]
Pahat teot loppuvat varmasti!
Fijian[fj]
Ena Oti na Veika Ca!
French[fr]
Les actes mauvais cesseront !
Ga[gaa]
Nibii Fɔji Fɛɛ Asɛɛ Baafo!
Gilbertese[gil]
E Kakoauaaki Bwa Iai Tokini Mwakuri Aika Bubuaka!
Guarani[gn]
Koʼẽrõitéma opáta mbaʼe vai apoha
Gujarati[gu]
બૂરાઈનો અંત જરૂર આવશે!
Gun[guw]
Opodo Ylanwiwa Tọn Na Wá Dandan!
Hausa[ha]
Babu Shakka Za A Kawo Ƙarshe Ga Miyagun Ayyuka!
Hindi[hi]
बुरे कामों का अंत ज़रूर होगा!
Hiligaynon[hil]
Sigurado Gid nga Madula ang Kalainan!
Croatian[hr]
Zlu će sigurno doći kraj!
Hungarian[hu]
A gonoszság nyomtalanul el fog tűnni!
Armenian[hy]
Շուտով չար մարդիկ չեն լինի
Western Armenian[hyw]
Չար արարքներուն վերջը երաշխաւորուած է
Indonesian[id]
Semua Kejahatan Pasti Berakhir!
Igbo[ig]
Ihe Ọjọọ Ga-akwụsịrịrị!
Iloko[ilo]
Sigurado nga Agpatingga Dagiti Dakes nga Aramid!
Isoko[iso]
Ekuhọ Emuemu U Muẹro!
Italian[it]
La fine delle azioni cattive è sicura
Japanese[ja]
悪が終わることは保証されている!
Georgian[ka]
მალე ყოველგვარ ბოროტებას ბოლო მოეღება!
Kongo[kg]
Mambu ya Mbi Tasuka Mpenza!
Kuanyama[kj]
Owii otau ka xulifwa po shili!
Kalaallisut[kl]
Ajortuliortoqartarunnaarnissaanut uppernarsaat!
Khmer[km]
អំពើ អាក្រក់ ប្រាកដជា នឹង មក ដល់ ទី បញ្ចប់!
Kannada[kn]
ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳ ಕೊನೆ ಖಚಿತ!
Korean[ko]
악한 일들이 끝날 것이다!
Kaonde[kqn]
Byubilo Byatama Bikapwa!
Kwangali[kwn]
Yirugana yoyidona sili ngayi haga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Mavangu Mambi Mefokoka Emvimba!
Ganda[lg]
Ebikolwa Ebibi Bijja Kukoma!
Lingala[ln]
Makambo ya mabe ekosuka ntembe ezali te!
Lozi[loz]
Ze Maswe Kaufela li ka Feliswa!
Lithuanian[lt]
Pabaiga visokiam blogiui tikrai ateis!
Luba-Katanga[lu]
Mfulo Ya Bibi Idi’ko Bine!
Luba-Lulua[lua]
Malu Mabi Neajike
Luvale[lue]
Vilinga Vyavipi Navikakuma!
Lunda[lun]
Yuma Yatama Yamba Kamana
Luo[luo]
Gik Maricho Duto Norum!
Lushai[lus]
Thil Sual Tihna A Tawp Ngei Dawn!
Latvian[lv]
Ļaunumam pienāks gals
Morisyen[mfe]
Bann mauvais kitsoz vrai-mem pou fini!
Malagasy[mg]
Tsy Hisy Intsony ny Faharatsiana!
Macedonian[mk]
Ќе им дојде крај на злобните дела!
Malayalam[ml]
ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾക്ക് അറുതിവരും!
Mòoré[mos]
Wẽng buud fãa sɩd na n saame!
Marathi[mr]
सर्व वाईट कृत्यांचा अंत ठरलेला आहे!
Burmese[my]
မကောင်းမှုတွေ အဆုံးတိုင်တော့မယ်
Norwegian[nb]
Onde handlinger skal helt sikkert ta slutt!
Nepali[ne]
दुष्कर्मको अन्त निश्चित छ!
Ndonga[ng]
Iilonga iiwinayi otayi ka hula po shili
Dutch[nl]
Er komt echt een eind aan alle kwaad!
South Ndebele[nr]
Izenzo Ezimbi Zizokuphela!
Northern Sotho[nso]
Bofelo bja Ditiro tše mpe bo Kgonthišeditšwe!
Nyanja[ny]
Zoipa Zonse Zidzathadi
Nyaneka[nyk]
Onthyulilo Yokulinga Ovivi Maiya!
Panjabi[pa]
ਬੁਰਾਈ ਜ਼ਰੂਰ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇਗੀ!
Papiamento[pap]
Dios Lo Kaba ku Maldat Sigur!
Palauan[pau]
A Rokui El Mekngit A Mo Nguemed!
Polish[pl]
Kres zła jest pewny!
Pohnpeian[pon]
Wiewia Suwed Kan Pahn Imwisekla!
Portuguese[pt]
O fim da maldade é uma certeza
Quechua[qu]
Ichikllachönam mana alli rurëkuna ushakärinqa
Rundi[rn]
Ubukozi bw’ikibi bwose Buzovaho Ata Kabuza!
Ruund[rnd]
Kukwikal Chakin Kamu Nsudiel Ya Yisal Yiyimp!
Romanian[ro]
Nelegiuirile vor înceta!
Russian[ru]
Вскоре никто не будет творить злых дел!
Kinyarwanda[rw]
Ibibi bizavaho nta kabuza!
Sinhala[si]
සියලුම දුෂ්ටකම්වලට නිමාවක්!
Slovak[sk]
Koniec všetkého zla je istý!
Slovenian[sl]
Hudobnih dejanj bo zagotovo konec!
Samoan[sm]
Le Iʻuga o Mea Leaga!
Shona[sn]
Zvechokwadi Mabasa Akaipa Achaguma!
Albanian[sq]
Fundi i veprimeve të liga është i sigurt!
Serbian[sr]
Kraj zlodelima sigurno dolazi!
Sranan Tongo[srn]
Wan kaba o kon na ogridu!
Swati[ss]
Nakanjani! Bubi Butawuphela
Southern Sotho[st]
Ka Sebele Liketso Tsohle Tse Mpe li Tla Felisoa!
Swedish[sv]
Ondskan ska tas bort
Swahili[sw]
Uovu Utaisha Hakika!
Congo Swahili[swc]
Uovu Utaisha Hakika!
Tamil[ta]
தீமைகளுக்கு முடிவு நிச்சயம்!
Telugu[te]
చెడు అనేదే లేకుండా పోతుంది!
Thai[th]
การ ทํา ชั่ว จะ หมด ไป อย่าง แน่นอน!
Tigrinya[ti]
እከይ ብርግጽ ኬኽትም እዩ!
Tiv[tiv]
Shighe Ngu Van U Aferakaa Aa Bee yô!
Tagalog[tl]
Tiyak na Magwawakas ang Kasamaan!
Tetela[tll]
Awui wa kɔlɔ wayokomɛ
Tswana[tn]
Ruri Ditiro Tse di Bosula di Tla Fela!
Tonga (Zambia)[toi]
Micito Mibi Iyoomana!
Papantla Totonac[top]
Nialh makgas nasputa tuku nitlan
Tok Pisin[tpi]
Ol Pasin Nogut Bai Pinis!
Turkish[tr]
Kötülük Sona Erecek!
Tsonga[ts]
Swiendlo Swo Biha Swi Ta Herisiwa
Tumbuka[tum]
Vinthu Viheni Vyose Vizamumara
Tuvalu[tvl]
E Mautinoa Eiloa Te Gataga O Mea Ma‵sei!
Twi[tw]
Nneɛma Bɔne Bɛba Awiei!
Tahitian[ty]
Te hopea o te ohipa ino, e mea papu iho â!
Ukrainian[uk]
Кінець злу вже близько!
Umbundu[umb]
Esulilo Liovina Vĩvi Li Kasi Ocipepi!
Urdu[ur]
لوگ پھر بُرے کام نہیں کریں گے
Venda[ve]
Zwithu Zwivhi Zwi Ḓo Fhela!
Vietnamese[vi]
Hành vi gian ác chắc chắn không còn!
Wolaytta[wal]
Iitabay Xayanaagee Attenna!
Wallisian[wls]
Kua Vave Pē Te Fakagata ʼo Te ʼu Aga ʼAē ʼe Kovi!
Xhosa[xh]
Siqinisekiswa Ukuba Ziza Kuphela Izinto Ezimbi!
Yapese[yap]
Ngongol ni Kireb e Ra Chuw ni Gubin!
Yoruba[yo]
Ó Dájú Pé Ìwà Ibi Máa Dópin!
Chinese[zh]
坏人坏事终必绝迹!
Zande[zne]
Gbegberẽ Apai Dunduko Nika Digo!
Zulu[zu]
Izinto Ezimbi Zizophela Nakanjani!