Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При този процес на развитие правото отразява тази промяна, като започва изрично да провъзгласява, че определени форми на дискриминационно третиране, които преди това не са били забелязвани или (дори забелязвани) са били толерирани, вече няма да бъдат толерирани.
Czech[cs]
Zároveň s tím právo reaguje na tuto změnu tak, že začne výslovně deklarovat, že některé formy diskriminačního zacházení, které dříve zůstávaly bez povšimnutí nebo (bylo-li si jich vůbec všímáno) byly tolerovány, již nadále tolerovány nebudou.
Danish[da]
Efterhånden som dette sker, afspejler loven denne ændring ved udtrykkeligt at fastslå, at bestemte former for forskelsbehandling, som tidligere ikke blev bemærket eller (hvis de blev bemærket) blev tolereret, ikke længere tolereres.
German[de]
Infolgedessen spiegelt auch das Recht diesen Wandel wider, beginnend mit der ausdrücklichen Feststellung, dass bestimmte Formen diskriminierender Behandlung, die bislang nicht wahrgenommen oder (falls doch) toleriert wurden, nicht länger toleriert werden.
Greek[el]
Και ενώ εξελίσσονται, το δίκαιο αντανακλά την αλλαγή αυτή αρχίζοντας να αναφέρει ρητά ότι ορισμένες μορφές δυσμενούς μεταχείρισης, που δεν επισημαίνονταν στο παρελθόν ή (αν επισημαίνονταν) ήταν ανεκτές, δεν είναι πλέον ανεκτές.
English[en]
As they do so, the law reflects that change by starting to state explicitly that certain forms of discriminatory treatment, previously unnoticed or (if noticed) tolerated, will be tolerated no longer.
Spanish[es]
Al hacerlo, la ley refleja el cambio empezando por declarar explícitamente que determinadas formas de trato discriminatorio, anteriormente desapercibidas o (de ser percibidas) toleradas, ya no se tolerarán.
Estonian[et]
Selle käigus kajastavad neid muutusi õigusnormid, milles hakatakse sõnaselgelt väljendama, et teatavaid diskrimineerimise vorme, mida varem ei märgatud või (kui neid ükskord märgati) salliti, enam ei sallita.
Finnish[fi]
Kun ne näin kehittyvät, oikeus ilmentää tätä muutosta siten, että siinä aletaan todeta nimenomaisesti, että tietyt syrjivän kohtelun muodot, joita ei aikaisemmin huomattu tai joita (jos ne huomattiin) suvaittiin, ei suvaita enää.
French[fr]
Au cours de ce processus, le droit reflète ce changement en commençant par déclarer explicitement que certaines formes de traitement discriminatoire qui passaient inaperçues jusqu’alors ou qui, si elles apparaissaient au grand jour, étaient tolérées ne le seraient plus à l’avenir.
Hungarian[hu]
A jog e változásra úgy reagál, hogy egyszer kifejezetten kimondja, hogy a hátrányosan megkülönböztető bánásmód korábban fel nem ismert (vagy felismert, de) eltűrt bizonyos formáit a jövőben nem tűrik el.
Italian[it]
Di conseguenza, il diritto riflette questo mutamento quando inizia a proclamare espressamente che certe forme di trattamento discriminatorio, che prima non venivano notate o, se notate, erano tollerate, non saranno più ammesse.
Lithuanian[lt]
Vykstant šiam procesui, įvykę pasikeitimai atsispindi įstatymuose, kuriuose tiesiogiai nurodoma, kad tam tikros anksčiau nepastebėtos arba (nors ir pastebėtos) toleruotos diskriminuojančio elgesio formos jau nebebus toleruojamos.
Latvian[lv]
Attīstības gaitā likumi atspoguļo izmaiņas, sākot tieši norādīt, ka noteiktas diskriminējošas attieksmes formas, kas iepriekš nav ievērotas vai (ja tās ir ievērotas) paciestas, vairs netiks paciestas.
Maltese[mt]
Kif jagħmlu hekk, il-liġi tirrifletti din il-bidla billi tibda tipprovdi b’mod espliċitu li ċerti forom ta’ trattament diskriminatorju, li qabel ma kinux innotati jew (jekk innotati) tollerati, mhumiex se jkunu iktar tollerati.
Dutch[nl]
Het recht weerspiegelt die evolutie door uitdrukkelijk te beginnen verklaren dat bepaalde vormen van discriminerende behandeling, die vroeger niet werden opgemerkt of (indien zij werden opgemerkt) werden getolereerd, niet langer zullen worden getolereerd.
Polish[pl]
Gdy proces ten zachodzi, prawo odzwierciedla te zmiany i zaczyna ono wyraźnie stwierdzać, że niektóre formy dyskryminacyjnego traktowania, wcześniej niedostrzegane lub (o ile były dostrzegane) tolerowane, nie będą dłużej tolerowane.
Portuguese[pt]
Quando isso acontece, o direito reflecte esta mudança, começando por afirmar expressamente que certas formas de tratamento discriminatório, anteriormente despercebidas ou (se percebidas) toleradas, deixarão de ser toleradas.
Romanian[ro]
Pe parcursul acestui proces, dreptul reflectă schimbările survenite, începând să arate în mod explicit că anumite forme de tratament discriminatoriu care treceau neobservate până la acel moment, ori, dacă erau observate, erau tolerate, nu vor mai fi tolerate în viitor.
Slovak[sk]
Právo reaguje na túto zmenu tým, že začne výslovne vyhlasovať, že niektoré formy diskriminačného zaobchádzania, ktoré skôr zostávali nepovšimnuté, alebo (ak boli povšimnuté) boli tolerované, nebudú ďalej viac tolerované.
Slovenian[sl]
S tem pravo odseva to spremembo, kadar začne izrecno določati, da se določene oblike diskriminatornega obravnavanja, ki se prej niso opazile ali (če so se opazile) so se dopuščale, ne bodo več dopuščale.
Swedish[sv]
När så sker återspeglas denna förändring i rätten genom att vissa former av diskriminerande behandling, som tidigare inte uppmärksammats eller som tolererats, uttryckligen förklaras inte längre vara godtagbara.