Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het al ’n paar jaar lank biologie en anatomie gestudeer toe ’n ander student my vertel het wat hy by Jehovah se Getuies oor die Bybel leer.
Amharic[am]
ለተወሰኑ ዓመታት ባዮሎጂና አናቶሚ ሳጠና ከቆየሁ በኋላ አንድ አብሮኝ የሚማር ተማሪ የይሖዋ ምሥክሮች ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ያስተማሩትን ትምህርት ነገረኝ።
Arabic[ar]
خلال دراستي علم الاحياء والتشريح، اخبرني احد زملائي ما يتعلَّمه عن الكتاب المقدس من خلال مناقشاته مع شهود يهوه.
Azerbaijani[az]
Bir neçə il idi, biologiya və anatomiyanı öyrənirdim. Bir gün tələbə yoldaşlarımdan biri mənə dedi ki, Yehovanın Şahidləri ona Müqəddəs Kitabı öyrədir.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka iinono ukutula apo natendekeele ukusambilila pa fya mweo, uo nalesambilila nankwe anjebele pa fyo alesambilila muli Baibolo ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
— Вече няколко години учех биология и анатомия, когато веднъж един студент ми сподели какво е научил за Библията от Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Long ol yia we mi stap stadi long ol laef samting mo long bodi blong ol man mo ol anamol, wan studen we hem tu i stap stadi long ol samting ya, i tokbaot wanem we hem i lanem long Baebol wetem ol Witnes blong Jehova.
Bangla[bn]
আমি কিছু বছর জীববিদ্যা ও দৈহিক গঠনতন্ত্র নিয়ে গবেষণা করেছিলাম। সেই সময়, আমার এক সহছাত্র যিহোবার সাক্ষিদের কাছ থেকে বাইবেল সম্বন্ধে যা শিখছিলেন, তা আমাকে জানান।
Cebuano[ceb]
Daghang tuig na kong nagtuon ug biology ug anatomy dihang gisultihan ko sa akong kaubang estudyante bahin sa iyang nakat-onan sa Bibliya gikan sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Když už jsem několik let studoval biologii a anatomii, jeden spolužák mi řekl, co se od svědků Jehovových dozvěděl o Bibli.
Welsh[cy]
Roeddwn i wedi astudio bioleg ac anatomeg ers rhai blynyddoedd, pan soniodd un o’m cyd-fyfyrwyr am yr hyn yr oedd yn ei ddysgu am y Beibl oddi wrth Dystion Jehofa.
Danish[da]
Da jeg havde studeret biologi og anatomi i nogle år, fortalte en af mine medstuderende mig om det Jehovas Vidner lærte ham om Bibelen.
German[de]
Ich hatte schon einige Jahre Biologie und Anatomie studiert, als mir ein Mitstudent erzählte, was er von Jehovas Zeugen aus der Bibel lernte.
Ewe[ee]
Menɔ nu srɔ̃m tso nu gbagbewo kple woƒe wɔwɔme ŋu ƒe aɖewo va se ɖe esime sukuhati aɖe va gblɔ nu siwo srɔ̃m wònɔ le Biblia me tso Yehowa Ðasefowo gbɔ la nam.
Efik[efi]
Ke mma n̄kekpep n̄kpọ mban̄a mme odu-uwem n̄kpọ ke ediwak isua, eyen ufọkn̄wed nnyịn ama etịn̄ se Mme Ntiense Jehovah ẹkekpepde enye ke Bible ọnọ mi.
Greek[el]
Σπούδαζα ήδη βιολογία και ανατομία επί μερικά χρόνια, όταν ένας συμφοιτητής μου μού μίλησε για όσα μάθαινε από την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
I had been studying biology and anatomy for some years when a fellow student told me what he was learning about the Bible from Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Llevaba algunos años estudiando biología y anatomía cuando un compañero de clases me dijo que estaba estudiando la Biblia con los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Olin õppinud juba mõni aasta bioloogiat ja anatoomiat, kui üks tudeng rääkis, mida kõike ta oli Piiblist Jehoova tunnistajatelt teada saanud.
Finnish[fi]
Olin opiskellut biologiaa ja anatomiaa joitakin vuosia, kun eräs toinen opiskelija kertoi minulle, mitä hän oli saanut tietää Raamatusta Jehovan todistajilta.
Fijian[fj]
Vica vata na yabaki noqu vulica voli na baioloji kei na veika me baleta na yagoda. A qai vakamacalataka vei au e dua noqu itokani na ka sa vulica tiko ena iVolatabu kei ira na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
J’étudiais la biologie et l’anatomie depuis quelques années quand un camarade m’a parlé de ce que les Témoins de Jéhovah lui apprenaient sur la Bible.
Hindi[hi]
मुझे जीव विज्ञान और शरीर की संरचना का अध्ययन करते कुछ साल हो गए थे। मेरे साथ पढ़नेवाला एक लड़का यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल पढ़ने लगा और उसने बताया कि वह क्या सीख रहा है।
Hiligaynon[hil]
Pila pa lang ka tuig nga nagatuon ako sing biology kag anatomy sang ginsugiran ako sang isa man ka estudyante sang iya mga natun-an parte sa Biblia sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Iza sebe sam imao već nekoliko godina fakulteta, na kojem sam između ostalog slušao biologiju i anatomiju, a onda mi je jedan kolega ispričao što je od Jehovinih svjedoka saznao o Bibliji.
Haitian[ht]
Mwen te gentan gen kèk ane ap etidye byoloji ak anatomi, lè yon lòt etidyan te pataje avè m sa l t ap aprann sou Labib ak Temwen Jewova yo.
Armenian[hy]
Ես արդեն մի քանի տարի էր՝ կենսաբանություն եւ անատոմիա էի ուսումնասիրում Նայրոբիում, երբ մի օր ինձ հետ սովորող ուսանողներից մեկը պատմեց, թե Եհովայի վկաների օգնությամբ ինչեր է իմացել Աստվածաշնչից։
Indonesian[id]
Teman sekelas saya menceritakan apa yang dia pelajari dari Saksi Yehuwa tentang Alkitab. Waktu itu, saya sudah belajar biologi dan struktur tubuh selama beberapa tahun.
Igbo[ig]
Anọọla m ọtụtụ afọ na-amụ gbasara bayọlọji na otú ahụ́ ụmụ mmadụ, ụmụ anụmanụ na osisi dị, tupu otu nwa akwụkwọ ibe m abịa kọọrọ m ihe ndị Ndịàmà Jehova kụziiri ya na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagadalko iti biology ken anatomy, inyestoria ti kaeskuelaak dagiti maad-adalna iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Ég hafði stundað nám í líffræði og líffærafræði í nokkur ár þegar annar nemandi sagði mér að hann væri að kynna sér Biblíuna með hjálp votta Jehóva.
Italian[it]
Studiavo biologia e anatomia da diversi anni, quando un compagno di studi mi disse che stava studiando la Bibbia con i Testimoni di Geova.
Kongo[kg]
Mwa bamvula lutaka banda mu yantikaka kulonguka bima yina ke zingaka mpi nitu ya bantu ti ya bambisi, ebuna nduku mosi ya nzo-nkanda songaka mu mambu yina yandi vandaka kulonguka na Biblia ti Bambangi ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Бұл биология мен анатомияны оқып жүргеніме біраз жыл болған кез еді. Бір курстасым Ехоба куәгерлерінен Киелі кітап туралы не біліп жатқанын айтып берді.
Kyrgyz[ky]
Биология жана анатомия илимдерин бир канча жыл бою изилдеп келаткам. Бир жолу группалашым Жахабанын Күбөлөрүнөн Ыйык Китеп жөнүндө билгендерин айтып калды.
Ganda[lg]
Bwe waali wayise emyaka mingi nga nsoma emisomo gyange egya ssaayansi, omu ku bayizi bannange yambuulira ku ebyo Abajulirwa ba Yakuwa bye baali bamuyambye okuyiga mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Banda bambula mingi, nazalaki koyekola siansi oyo etalelaka bikelamu ya bomoi mpe oyo etalelaka nzoto ya moto; kasi mokolo moko, moninga moko ya kelasi ayebisaki ngai makambo oyo azalaki koyekola na Biblia elongo na Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Po kelerių biologijos ir anatomijos studijų metų vienas studentas man papasakojo, ką iš Jehovos liudytojų sužinojo apie Bibliją.
Luvale[lue]
Ngunalinangulanga havyuma vyakuyoya namijimba yavatu natunyama hamyaka yayivulu, kaha mukwetu muka-shikola umwe angulwezele vyuma apwile nakulinangula muMbimbiliya naVinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
Kad es jau dažus gadus biju studējis bioloģiju un anatomiju, kāds kursabiedrs man pateica, ka Jehovas liecinieki viņam māca Bībeli, un pastāstīja, ko viņš bija uzzinājis.
Malagasy[mg]
Efa elaela aho tamin’izay no nianatra momba ny biolojia sy ny firafitry ny vatan’ny zavamananaina.
Macedonian[mk]
Додека сѐ уште учев биологија и анатомија, еден студент ми кажа што дознал за Библијата од Јеховините сведоци.
Maltese[mt]
Kont ilni xi snin nistudja l- bijoloġija u l- anatomija meta student qalli x’kien qed jitgħallem dwar il- Bibbja mix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ဇီဝဗေဒ နဲ့ ခန္ဓာဗေဒ ကို လေ့လာ နေတဲ့ နှစ် တွေ မှာပေါ့။ ကျောင်းနေဖက် တစ်ယောက်က ယေဟော ဝါ သက်သေတွေ နဲ့ သူ ကျမ်းစာ လေ့လာ နေတယ် လို့ ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde studert biologi og anatomi i noen år da en medstudent fortalte meg om det han lærte om Bibelen av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
मैले जीवविज्ञान अनि मानव शरीरको अध्ययन गरेको केही वर्ष भइसकेको थियो। सँगै पढ्ने एक जना साथीले ऊ यहोवाका साक्षीहरूसित बाइबल अध्ययन गरिरहेको कुरा बतायो।
Dutch[nl]
Ik studeerde al een paar jaar biologie en anatomie toen een medestudent me vertelde wat hij van Jehovah’s Getuigen over de Bijbel leerde.
Northern Sotho[nso]
Morutwanagotee le nna o ile a mpotša seo Dihlatse tša Jehofa di bego di mo ruta sona ka Beibele.
Oromo[om]
Waggoota muraasaaf baayooloojii fi anaatoomii barachaa ergan turee booda, barataan anaa wajjin baratu tokko waaʼee barumsa Kitaaba Qulqulluu Dhugaa Baatonni Yihowaa isa barsiisaa turan natti hime.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਬਣਤਰ ਬਾਰੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਉਦੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਇਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen pigaran taon ak lan manaaral na biology tan anatomy, walay kaeskuelak ya inistorya tod siak iray nanaaralan tod Biblia kaiba iray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ora mi tabatin algun aña ta studia biologia i anatomia, un kompañero di klas tabata konta mi loke Testigunan di Yehova tabata siñ’é for di Beibel.
Polish[pl]
Od kilku lat studiowałem już biologię i anatomię, kiedy kolega opowiedział mi, czego się dowiedział od Świadków Jehowy o Biblii.
Portuguese[pt]
Eu já estudava biologia e anatomia por alguns anos quando um colega de classe me contou o que ele estava aprendendo do seu estudo da Bíblia com as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Umusi umwe, maze imyaka mike niga ivyerekeye ibinyabuzima n’ibigize imibiri yavyo, hari umunyeshure twigana yambwiye ibintu vyo muri Bibiliya yariko yiga n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Studiam deja de câțiva ani biologia și anatomia când un coleg a început să-mi povestească ce învăța din Biblie de la Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Я уже несколько лет изучал биологию и анатомию в Найроби, когда сокурсник поделился со мной библейскими знаниями, которые он почерпнул от Свидетелей Иеговы.
Sinhala[si]
මං ජීව විද්යාව ගැනත් ව්යූහ විද්යාව ගැනත් අධ්යයනය කරපු කාලේ මාත් එක්ක ඉගෙනගත්ත කෙනෙක් යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් එක්ක බයිබලයේ තියෙන දේවල් ගැන සාකච්ඡා කරන්න පටන් අරන් තිබුණා.
Slovak[sk]
Už niekoľko rokov som sa zaoberal biológiou a anatómiou, keď mi jeden spolužiak povedal, čo sa dozvedel zo štúdia Biblie s Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Že nekaj let sem študiral biologijo in anatomijo, ko je k meni pristopil sošolec in mi povedal, kaj se je o Svetem pismu naučil od Jehovovih prič.
Samoan[sm]
E na o ni nai tausaga na ou suʻesuʻe ai e faatatau i meaola ma le fausaga o le tino o le tagata, ae faamatala mai e se tasi na ma aʻoʻoga, mea sa ia aʻoaʻoina e faatatau i le Tusi Paia mai i Molimau a Ieova.
Albanian[sq]
Tashmë kisha disa vjet që studioja për biologji dhe anatomi kur një shok shkolle më tregoi çfarë po mësonte nga Bibla me Dëshmitarët e Jehovait.
Swedish[sv]
Jag hade studerat biologi och anatomi i några år när en student berättade vad Jehovas vittnen hade lärt honom om Bibeln.
Swahili[sw]
Nilikuwa nikisomea biolojia na anatomia, mwanafunzi mwenzangu aliponieleza kuhusu habari za Biblia alizokuwa akifundishwa na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nikijifunza biolojia na anatomia kwa miaka fulani wakati mwanafunzi mwenzangu aliniambia mambo yenye alikuwa anajifunza kuhusu Biblia pamoja na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
உயிரியல் மற்றும் உடற்கூரியல் பற்றி நான் சில வருஷங்களாகப் படித்துக்கொண்டிருந்தேன். அப்போது, என்கூட படித்த மாணவன் ஒருவன், யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு பைபிள் படிப்பதாகச் சொன்னான்.
Tetun Dili[tdt]
Ba tinan balu ona haʼu estuda biolojia no anatomia bainhira kolega eskola ida hatete mai haʼu katak nia estuda Bíblia ho Testemuña ba Jeová.
Telugu[te]
నేను కొన్ని సంవత్సరాలుగా జీవశాస్త్రం, శరీర నిర్మాణశాస్త్రం చదువుతూ ఉన్నాను. అప్పుడు నా తోటి విద్యార్థి యెహోవాసాక్షుల దగ్గర బైబిలు గురించి నేర్చుకుంటున్న విషయాలు నాకు చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
ንእተወሰነ ዓመታት ብዛዕባ ስነ ህይወትን ስነ ቕርጽን ምስ ኣጽናዕኩ፡ ሓደ መማህርተይ ብዛዕባ እቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝመሃርዎ ነገራት ነጊሩኒ።
Tagalog[tl]
Ilang taon na akong nag-aaral ng biology at anatomy nang ikuwento sa akin ng isang kaeskuwela ko ang mga natututuhan niya sa Bibliya sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Moithutimmogo le nna o ne a mpolelela se a neng a se ithutile mo Baebeleng le Basupi ba ga Jehofa mme ka nako eo ke ne ke feditse dingwaga di le dintsi ke ithuta ka ditshedi le ka mmele wa motho.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kwiiya kujatikizya zilenge zipona (biology) alimwi amboipangidwe mibili yabantu abanyama (anatomy) kwamyaka iili mbwiibede ciindi sicikoloma umwi naakandaambila nzyaakali kwiiya mu Bbaibbele a Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela yia, mi stadi long laip bilong ol plaua na ol diwai na bun bilong ol samting, na wanpela wanskul i tokim mi long ol samting em i lainim long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Nairobi’de biyoloji ve anatomi araştırmaları yaptığım dönemde bir okul arkadaşım, Kutsal Kitap hakkında Yehova’nın Şahitlerinden öğrendiklerini anlattı.
Tatar[tt]
Мин биология белән анатомияне инде берничә ел өйрәнә идем. Шул вакытта бер курсташым миңа Йәһвә Шаһитләреннән Изге Язмалар турында белгәннәрен сөйләде.
Tumbuka[tum]
Apo nkhasambiranga za vyamoyo munyane uyo tikasambiranga lumoza wakaniphalira kuti wakusambira Baibolo na Ŵakaboni ŵa Yehova.
Ukrainian[uk]
Ще у Найробі одногрупник якось поділився зі мною деякими біблійними думками, які почув від Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Khi tôi đang học về ngành sinh vật và giải phẫu, có một bạn sinh viên cho biết bạn ấy đang tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Pipira na ka tuig ako nga nag-iestudyo han biolohiya ngan anatomiya han ginsumatan ako han akon kaeskwela han iya hinbaroan ha Biblia tikang ha mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
Umntu endandifunda naye wandibalisela ngezinto awayezifundiswa ngamaNgqina KaYehova. Ngelo xesha ndandisele ndineminyaka ndifunda ngebhayoloji nangamalungu omzimba.
Yao[yao]
Ndaŵi jine jakwe panalijiganyaga yakwamba ya m’cilu mwa mundu ni yinyama soni yayikusasimanikwa mu yakumela, mjangu jwasalile yaŵalijiganyaga m’Baibulo ni Ŵamboni sya Yehofa.
Yoruba[yo]
Ó tó ọdún mélòó kan ti mo ti ń kẹ́kọ̀ọ́ nípa ohun alààyè àti ohun tó ń ṣẹlẹ̀ nínú ara èèyàn, kí ọmọ ilé ẹ̀kọ́ mi kan tó sọ fún mi nípa ohun tó kọ́ látinú Bíbélì lọ́dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eminingi ngitadisha ngesayensi yezinto eziphilayo nendlela izilwane nabantu abakheke ngayo, kweza omunye engangifunda naye wangixoxela lokho ayekufunde eBhayibhelini koFakazi BakaJehova.