Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дългът на частния сектор като процент от БВП спадна рязко през 2014 г. вследствие на ръста на БВП и свиването на кредитните потоци, но съотношението се запазва високо, отчасти поради дълга на корпоративния сектор в балансите на ирландските свързани предприятия на мултинационалните компании.
Czech[cs]
Dluh soukromého sektoru vyjádřený jako procento HDP v roce 2014 prudce klesl v důsledku růstu HDP a poklesu úvěrových toků, zůstává však vysoký, částečně kvůli zadlužení podnikového sektoru vykázanému v rozvahách irských poboček nadnárodních společností.
Danish[da]
Den private gældskvote faldt kraftigt i 2014 som følge af BNP-vækst og svagere kreditstrømme, men den er stadig høj, delvist på grund af gæld i de irske virksomheder, der er tilknyttet multinationale selskaber.
German[de]
Die Schuldenquote des Privatsektors ist im Jahr 2014 infolge des BIP-Wachstums und rückläufiger Kreditflüsse deutlich gesunken, sie ist allerdings noch immer hoch, was zum Teil auf die Verschuldung des Unternehmenssektors zurückzuführen ist, die sich in der Bilanz irischer Tochtergesellschaften multinationaler Konzerne niederschlägt.
Greek[el]
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα ως ποσοστό του ΑΕΠ μειώθηκε κατακόρυφα το 2014, ως αποτέλεσμα της αύξησης του ΑΕΠ και της συρρίκνωσης των πιστωτικών ροών, αλλά ο δείκτης παραμένει σε υψηλά επίπεδα, εν μέρει λόγω του χρέους του τομέα τον επιχειρήσεων στον ισολογισμό των ιρλανδικών θυγατρικών εταιρειών πολυεθνικών.
English[en]
Private sector debt as a percentage of GDP fell sharply in 2014 as a result of GDP growth and a contraction in credit flow but the ratio remains elevated, in part because of corporate sector debt on the balance sheet of Irish affiliates of multinationals.
Spanish[es]
El crecimiento del PIB y una contracción de los flujos de crédito contribuyeron a reducir drásticamente la deuda del sector privado en porcentaje del PIB en 2014; no obstante, la ratio sigue siendo elevada, en parte a causa de la deuda del sector empresarial en el balance de las filiales irlandesas de las multinacionales.
Estonian[et]
Erasektori võlg protsendina SKPst langes järsult 2014. aastal tulenevalt SKP kasvust ja krediidivoo kahanemisest, ent suhtarv püsib kõrge, mis on osaliselt tingitud ettevõtlussektori võlast rahvusvaheliste ettevõtete Iirimaa sidusettevõtjate bilansis.
Finnish[fi]
Yksityinen velka prosentteina suhteessa BKT:hen pieneni jyrkästi vuonna 2014, mikä johtui BKT:n kasvusta ja luottovirran kutistumisesta. Prosenttiluku on kuitenkin edelleenkin korkea. Tämä johtuu osaksi sellaisista yrityssektorin veloista, jotka ovat monikansallisten yritysten irlantilaisten tytäryhtiöiden taseissa.
French[fr]
La dette du secteur privé en pourcentage du PIB s'est considérablement réduite en 2014, sous l'effet de l'accroissement du PIB et d’une contraction du crédit, mais le ratio demeure élevé, en partie en raison des dettes d'entreprises inscrites au bilan des filiales irlandaises de multinationales.
Croatian[hr]
Dug privatnog sektora kao postotak BDP-u naglo je pao u 2014. kao rezultat rasta BDP-a i smanjenja kreditnih tokova, ali omjer je i dalje visok, dijelom zbog duga korporativnog sektora na bilancama irskih društava koja su povezana s multinacionalnim poduzećima.
Hungarian[hu]
A magánszektor GDP-arányos adósságállománya a GDP-növekedés, valamint a hiteláramlás szűkülése következtében 2014-ben jelentősen esett, de az arány még mindig magas, részben a multinacionális vállalatok ír leányvállalatainak mérleg szerinti adósságállománya miatt.
Italian[it]
Il debito del settore pubblico in percentuale sul PIL è diminuito nettamente nel 2014 a seguito della crescita del PIL e della contrazione dei flussi creditizi, per quanto il rapporto resti elevato, anche a causa della presenza dei debiti delle imprese nei bilanci delle società irlandesi dipendenti da società multinazionali.
Lithuanian[lt]
Privačiojo sektoriaus skola, išreikšta BVP procentine dalimi, 2014 m. itin sumažėjo dėl BVP augimo ir kredito srautų sumažėjimo, tačiau santykis išlieka aukštas, iš dalies dėl įmonių sektoriaus skolos, kuri matyti tarptautinių įmonių filialų Airijoje balanse.
Latvian[lv]
Privātā sektora parāds, ko izsaka procentos no IKP, 2014. gadā krasi samazinājās IKP pieauguma un kredītu plūsmas samazinājuma rezultātā, bet šī attiecība joprojām ir augsta, daļēji tāpēc, ka starptautisku uzņēmumu Īrijas filiāļu bilancē ir uzņēmumu sektora parāds.
Maltese[mt]
Id-dejn tas-settur privat bħala perċentwal tal-PDG naqas ħafna fl-2014 bħala riżultat tat-tkabbir tal-PDG u reċessjoni fil-fluss tal-kreditu, iżda l-proporzjon għadu għoli, parzjalment minħabba d-dejn tas-settur korporattiv fuq il-karta tal-bilanċ tal-affiljati Irlandiżi tal-multinazzjonali.
Dutch[nl]
De schuldenlast van de particuliere sector als percentage van het bbp is in 2014 sterk afgenomen door de groei van het bbp en de kredietbeperkingen, maar de schuldquote blijft hoog, wat deels het gevolg is van de schuld op de balans van Ierse filialen van multinationale ondernemingen.
Polish[pl]
Zadłużenie sektora prywatnego wyrażone jako odsetek PKB gwałtownie spadło w 2014 r. w wyniku wzrostu PKB i skurczenia się przepływów kredytowych, jednak wskaźnik ten pozostaje wysoki, częściowo ze względu na zadłużenie sektora przedsiębiorstw wykazywane w bilansie irlandzkich jednostek powiązanych z przedsiębiorstwami międzynarodowymi.
Portuguese[pt]
A dívida do setor privado, expressa em percentagem do PIB, registou uma queda acentuada em 2014, em consequência do crescimento do PIB e de uma contração do fluxo de crédito, mas o rácio mantém-se elevado devido, em parte, à dívida das empresas constante do balanço das filiais irlandesas de empresas multinacionais.
Romanian[ro]
Datoria sectorului privat ca procentaj din PIB a scăzut considerabil în 2014, ca urmare a creșterii PIB-ului și a reducerii fluxurilor de creditare, dar ponderea rămâne ridicată, în parte din cauza datoriilor societăților înscrise în bilanțul filialelor irlandeze ale societăților multinaționale.
Slovak[sk]
Dlh súkromného sektora ako percentuálny podiel HDP v roku 2014 prudko klesol v dôsledku rastu HDP a zníženia úverového toku, ale pomer zostáva naďalej vysoký, a to čiastočne z dôvodu dlhov sektora podnikov v súvahe írskych pobočiek nadnárodných spoločností.
Slovenian[sl]
Dolg zasebnega sektorja kot odstotek BDP je v letu 2014 strmo padel zaradi rasti BDP in zmanjšanja kreditnega toka, vendar delež še vedno ostaja visok, delno zaradi dolga podjetniškega sektorja v bilanci stanja irskih povezanih družb multinacionalk.
Swedish[sv]
Den privata skuldsättningens andel av BNP sjönk kraftigt 2014 till följd av BNP-tillväxten och ett minskat kreditflöde, men kvoten är fortsatt hög, delvis beroende på skulder i balansräkningarna hos multinationella företags irländska dotterbolag.