Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal die sagmoediges sy weg leer” (Ps.
Amharic[am]
ለትሑታንም መንገዱን ያስተምራቸዋል” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
يُعَلِّمُ ٱلْحُلَمَاءَ طَرِيقَهُ».
Baoulé[bci]
Jue tofuɛ Davidi klɛli i kɛ: “Anannganman ti kpa, ɔ ti sɛsɛ.
Central Bikol[bcl]
Itotokdo nia sa mga mahoyo an saiyang dalan.”
Bemba[bem]
Akasambilisha abafuuka imibele yakwe.”
Bulgarian[bg]
Ще научи кротките на пътя Си.“
Cebuano[ceb]
Tudloan niya ang mga maaghop sa iyang dalan.”
Chuukese[chk]
A emweni chon tipetekison lon mine a pwüng o aiti ngeniir letipan.”
Seselwa Creole French[crs]
I pou ansenny bann ki annan limilite son semen.”
Czech[cs]
Bude vyučovat mírné své cestě.“
Danish[da]
Han lærer de sagtmodige sin vej.“
Greek[el]
Θα διδάξει στους πράους την οδό του».
English[en]
He will teach the meek ones his way.”
Spanish[es]
[Él] enseñará a los mansos Su camino” (Sal.
French[fr]
[...] il enseignera aux humbles sa voie.
Guarani[gn]
Ohekomboʼe umi ipyʼaporãvape oguata hag̃ua hapére’ (Sal.
Gujarati[gu]
નમ્રને તે પોતાને માર્ગે ચલાવશે.’
Gun[guw]
Homẹmimiọnnọ wẹ e nasọ plọn ali etọn.”
Hausa[ha]
Za ya koya wa masu-tawali’u tafarkinsa.”
Hebrew[he]
ילמד ענווים דרכו” (תהל’ כ”ה:8, 9).
Hindi[hi]
नम्र लोगों को वह अपने मार्ग की शिक्षा देता है।”
Hiligaynon[hil]
Tudloan niya sang iya dalanon ang mga mapainubuson.”
Hiri Motu[ho]
Ia ese manau taudia dekenai, iena dala ia hadibaia.”
Croatian[hr]
Učit će krotke putu svojemu” (Psal.
Indonesian[id]
Ia akan mengajarkan jalannya kepada orang-orang yang lembut hati.”
Iloko[ilo]
Kadagidiay naemma isuronanto ti dalanna.”
Icelandic[is]
[Hann] vísar auðmjúkum veg sinn.“
Isoko[iso]
Enọ e rọ oma kpotọ eye o re ti wuhrẹ edhere riẹ.’
Italian[it]
Insegnerà ai mansueti la sua via”.
Japanese[ja]
......柔和な者たちにご自分の道を教えられる」。(
Georgian[ka]
თავის გზას ასწავლის თვინიერებს“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Yandi ke longaka . . . bantu yina ke kudikulumusaka.”
Kazakh[kk]
Кішіпейілдіні әділдікке бағыттайды”,— деп жырлады Дәуіт (Заб.
Kannada[kn]
ದೀನರಿಗೆ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬೋಧಿಸುವನು” ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆಗಾರ ದಾವೀದನು ಬರೆದನು.
Kaonde[kqn]
Bakimote ukebafunjisha jishinda janji.”
Kwangali[kwn]
Age ta rongo valinunupiki monzira zendi.’
San Salvador Kongo[kwy]
Olonga alembami nzila zandi.’
Ganda[lg]
Era abawombeefu anaabayigirizanga ekkubo lye.”
Lingala[ln]
Akoteya bato ya komikitisa nzela na ye.”
Lozi[loz]
Ba ba ishuwa, a ba lute nzila ya hae.”
Luba-Katanga[lu]
Kadi bakikōkeji nabo ukebafundijanga dishinda dyandi.”
Luo[luo]
Enochik jo mamuol kuom weche ma bura ong’ado.”
Latvian[lv]
Pazemīgos Viņš vada savā taisnībā un tiem, kas pazemoti, Viņš māca savu ceļu.”
Morisyen[mfe]
Li pou enseigne bann dimoune ki humble so fason agir.”
Malagasy[mg]
Hampianariny ny lalany ny mpandefitra.’
Macedonian[mk]
Ќе ги учи кротките за својот пат“ (Пс.
Malayalam[ml]
സൌമ്യതയുള്ളവർക്കു തന്റെ വഴി പഠിപ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
तो दीनांस आपला मार्ग शिकवितो.”
Nepali[ne]
नम्रहरूलाई उहाँले आफ्नो मार्ग सिकाउनुहुनेछ।”
Ndonga[ng]
Aaishonopeki ote ya tula mondjila yu uka.”
Niuean[niu]
To fakaako foki e ia a lautolu ne mahani molu ke he hana tau puhala.”
Dutch[nl]
Hij zal de zachtmoedigen zijn weg leren” (Ps.
Nyanja[ny]
Adzaphunzitsa ofatsa njira yake.”
Oromo[om]
Inni warra gadadamoo karaa isaa isaan in barsiisa’ jedheera.
Ossetic[os]
Сабыр адӕмы сахуыр кӕндзӕн йӕ фӕндагыл цӕуын» (Пс.
Pangasinan[pag]
Ibangat to ed mauyamo so dalan to.”
Papiamento[pap]
E ta siña e humildenan su kaminda.”
Pijin[pis]
Hem bae lanem olketa wea hambol long olketa wei bilong hem.”
Polish[pl]
Będzie potulnych uczył swej drogi” (Ps.
Pohnpeian[pon]
E kin ketin kahluwa me aktikitik kan nan ahl pwung oh kin ketin padahkihong irail kupwure.”
Portuguese[pt]
Ensinará aos mansos o seu caminho.”
Quechua[qu]
Pëmi manshukunata musyatsinqa Näninta” (Sal.
Rundi[rn]
Abīcisha bugufi [“azobigisha,” NW] inzira yiwe.”
Ruund[rnd]
[U]kuyilej itudishila njil yend.”
Romanian[ro]
El îi va învăţa pe cei smeriţi calea sa’ (Ps.
Russian[ru]
Научит кротких своему пути» (Пс.
Sango[sg]
Lo fa lege ti Lo na azo so ayeke na tâ be-ti-molenge.”
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා දෙවි යහපත්ය.
Slovak[sk]
Miernych bude vyučovať svojej ceste.“
Shona[sn]
Achadzidzisa vanyoro nzira yake.”
Albanian[sq]
Ai u mëson zemërbutëve udhën e vet.’
Serbian[sr]
Učiće krotke putu svome“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
A o leri den safri-ati sma fa fu waka den pasi fu en” (Ps.
Southern Sotho[st]
O tla ruta ba bonolo tsela ea hae.”
Swedish[sv]
Han lär de ödmjuka sin väg.”
Swahili[sw]
Atawafundisha wapole njia yake.”
Congo Swahili[swc]
Atawafundisha wapole njia yake.”
Tamil[ta]
சாந்தகுணமுள்ளவர்களுக்குத் தமது வழியைப் போதிக்கிறார்’ எனச் சங்கீதக்காரனான தாவீது எழுதினார்.
Telugu[te]
తన మార్గమును దీనులకు నేర్పును.”
Thai[th]
พระองค์ จะ ทรง ฝึก สอน เขา ให้ รู้ ทาง ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ንትሑታትውን መገዱ ኼስተምህሮም እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Una tese mbaasemaleghlegh gbenda Na.”
Tetela[tll]
[Nde] atulimbitshiyaka akanga a ndjakitshakitsha mbuka kandi.”
Tswana[tn]
O tla ruta ba ba pelonolo tsela ya gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ulaiisya babombemyoyo inzila yakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i stap aninit long em, em i save skulim ol long rot bilong em.’
Turkish[tr]
Yumuşak başlılara Kendi yolunu öğretir’ diye yazdı (Mezm.
Tsonga[ts]
Lavo rhula u ta va dyondzisa ndlela yakwe.”
Tumbuka[tum]
Wakulongozga ŵakuzika mu ivyo ni vyakunyoloka, na kuŵasambizga nthowa yake.”
Twi[tw]
[Ɔbɛkyerɛkyerɛ] ahobrɛasefo ne kwan.”
Tahitian[ty]
E haapii mai oia i te feia aau mǎrû i to ’na iho e‘a.”
Umbundu[umb]
Ambombe o va imba onumbi yonjila yaye.”
Urdu[ur]
وہ حلیموں کو اپنی راہ بتائے گا۔“
Venda[ve]
U funza vhaṱoma nḓila yawe.”
Waray (Philippines)[war]
An mga maaghop igtututdo niya an iya dalan.”
Wallisian[wls]
ʼE ina akoʼi anai ki te kau agavaivai tona ala.”
Xhosa[xh]
Uya kubangela abalulamileyo bahambe kwimimiselo yakhe.”
Yapese[yap]
Piin nib sobut’an’rad e ma fekrad i yan u daken e bin nib mat’aw e wo’.”
Yoruba[yo]
Yóò sì kọ́ àwọn ọlọ́kàn tútù ní ọ̀nà rẹ̀.”
Zulu[zu]
Uyofundisa abamnene indlela yakhe.”