Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verkeerdelik gedink dat God goddeloosheid sou verdra.
Amharic[am]
አምላክ የክፋት ድርጊቶችን በቸልታ የሚያልፍ መስሎት ነበር።
Arabic[ar]
وكان مخطئا عندما فكر ان الله سيظهر التسامح ازاء هذا الشر.
Bemba[bem]
Apangile icilubo ca kutontonkanya ukuti Lesa aali no kutekelesha ububifi.
Cebuano[ceb]
Nasayop siya sa paghunahuna nga tugotan sa Diyos ang pagkadaotan.
Czech[cs]
Eli udělal chybu, když si myslel, že Bůh bude ničemnost tolerovat.
Danish[da]
Han begik den fejl at tro at Gud ville tolerere ondskab.
German[de]
Sein Fehler bestand darin, daß er dachte, Gott würde Bosheit tolerieren.
Ewe[ee]
Ebui vodadatɔe be Mawu aɖe mɔ ɖe nuvɔ̃ɖiwɔwɔ ŋu.
Greek[el]
Έκανε το λάθος να σκεφτεί ότι ο Θεός θα ανεχόταν την πονηρία.
English[en]
He made the mistake of thinking that God would tolerate wickedness.
Estonian[et]
Ta tegi vea, arvates, et Jumal sallib kurjust.
Finnish[fi]
Hän teki sen virheen, että hän ajatteli Jumalan suvaitsevan pahuutta.
French[fr]
Il commit l’erreur de penser que Dieu tolérerait la méchanceté.
Hindi[hi]
उसने यह सोचने की भूल की कि परमेश्वर दुष्टता सहन करेगा।
Croatian[hr]
Njegova greška bila je u tome što je mislio da će Bog tolerirati zloću.
Hungarian[hu]
Elkövette azt a hibát, hogy azt gondolta, Isten tolerálni fogja a gonoszságot.
Indonesian[id]
Ia memiliki pandangan yang keliru bahwa Allah akan mentoleransi kefasikan.
Iloko[ilo]
Nagbiddut iti panangipagarupna a panuynoyan ti Dios ti kinadakes.
Italian[it]
Commise l’errore di pensare che Dio avrebbe tollerato la malvagità.
Japanese[ja]
エリは神が悪を大目に見てくださるだろうという考え違いをしました。 創造者は弱さと悪を区別しておられます。
Georgian[ka]
მან შეცდომა დაუშვა, როდესაც ფიქრობდა, რომ ღმერთი შეიწყნარებდა ბოროტებას.
Korean[ko]
그는 하느님께서 악을 관용해 주실 것이라고 생각하는 실수를 범하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanao fahadisoana izy tamin’ny fiheverana fa hilefitra tamin’ny faharatsiana Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദൈവം ആ ദുഷ്ടത വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കുമെന്ന അവന്റെ ധാരണ തെറ്റായിരുന്നു.
Marathi[mr]
देव दुष्टाई सहन करील असा एक चुकीचा विचार त्याने केला.
Norwegian[nb]
Han begikk den feilen å tenke at Gud ville tolerere ondskap.
Dutch[nl]
Hij maakte de fout te denken dat God goddeloosheid zou tolereren.
Northern Sotho[nso]
O dirile phošo ka go nagana gore Modimo o be a tla kgotlelela bokgopo.
Nyanja[ny]
Analakwa poganiza kuti Mulungu adzalekerera kuipako.
Polish[pl]
Przeliczył się, sądząc, że Bóg będzie tolerował zło.
Portuguese[pt]
Ele errou ao pensar que Deus toleraria a perversidade.
Romanian[ro]
El a făcut greşeala să creadă că Dumnezeu va tolera răutatea.
Russian[ru]
Он ошибочно полагал, что Бог будет терпеть зло.
Slovak[sk]
Urobil chybu, keď si myslel, že Boh bude tolerovať skazenosť.
Slovenian[sl]
Zmotil se je, ko je menil, da bo Bog strpen do hudobnosti.
Shona[sn]
Akaita chikanganiso chokufunga kuti Mwari aizoshivirira uipi.
Serbian[sr]
Napravio je grešku u tome što je mislio da će Bog tolerisati zloću.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa phoso ea ho nahana hore Molimo o tla mamella bokhopo.
Swedish[sv]
Han begick misstaget att tro att Gud skulle tolerera onda handlingar.
Swahili[sw]
Alifanya kosa la kufikiri kwamba Mungu angestahimili uovu.
Tamil[ta]
கடவுள் பொல்லாங்கைச் சகித்துக்கொள்வார் என்று சிந்திக்கும் தவற்றை அவர் செய்தார்.
Telugu[te]
దేవుడు దుష్టత్వాన్ని సహిస్తాడని అనుకోవడంలోనే ఆయన పొరబాటు చేశాడు.
Tagalog[tl]
Nagkamali siya sa pag-aakala na pagpaparayaan ng Diyos ang kabalakyutan.
Tswana[tn]
O ne a dira phoso ka go akanya gore Modimo o tla itshokela boikepo.
Tok Pisin[tpi]
Em i popaia na ting God bai larim tasol pasin nogut.
Tsonga[ts]
U endle xihoxo xo ehleketa leswaku Xikwembu xi ta tiyiselela vubihi.
Twi[tw]
Odii mfomso susuwii sɛ Onyankopɔn benya amumɔyɛ ho abotare.
Ukrainian[uk]
Він помилився, вважаючи, що Бог поставиться з терпимістю до злих вчинків.
Xhosa[xh]
Wenza impazamo yokucinga ukuba uThixo wayeya kubunyamezela ubungendawo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe àṣìṣe ní rírò pé Ọlọ́run yóò fàyè gba ìwà ibi.
Chinese[zh]
以利虽然精通上帝的律法,却只是婉转责备儿子,施行管教过于宽容。
Zulu[zu]
Wenza iphutha ngokucabanga ukuthi uNkulunkulu wayeyobubekezelela ububi.