Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, det sidste diktat fra WTO har som de tidligere i banankrigen en meget ubehagelig, for ikke at sige uacceptabel, tone for Den Europæiske Union.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, die in dem geführten Bananenkrieg von der Welthandelsorganisation zuletzt diktierte Entscheidung nimmt wie in den vorhergehenden Fällen nunmehr eine Tonart an, die für die Europäische Union ärgerlich, um nicht zu sagen inakzeptabel ist.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αναμφίβολα η τελευταία απόφαση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, σε αυτό τον πόλεμο της μπανάνας, αρχίζει να αποκτά, όπως και τα προηγούμενα, δυσάρεστους πράγματι τόνους, για να μην πω απαράδεκτους για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Mr President, Mr Commissioner, like the earlier ones, this latest diktat from the World Trade Organization in this banana war is deeply disagreeable in tone, not to say unacceptable to the European Union.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, no cabe duda de que la última decisión de la Organización Mundial del Comercio en esta guerra del plátano está asumiendo, como las anteriores, un cariz realmente desagradable, por no decir inaceptable por parte de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, Maailman kauppajärjestön viimeisin määräys tässä banaanisodassa on edeltäjiensä tavoin saamassa todella epämiellyttäviä piirteitä, etten sanoisi Euroopan unionille mahdottomia hyväksyä.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, décidément le dernier diktat de l'Organisation mondiale du commerce est en train de prendre, dans cette guerre des bananes, tout comme les diktats précédents, un ton tout à fait désagréable, je dirais même inacceptable pour l'Union européenne.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario decisamente l'ultimo diktat dell'Organizzazione mondiale del commercio quelli precedenti, in questa guerra delle banane sta assumendo, come quelli precedenti, toni davvero sgradevoli, per non dire inaccettabili per l'Unione europea.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het laatste bevel van de Wereldhandelsorganisatie in deze bananenoorlog heeft, net zoals de orders die daarvoor zijn uitgedeeld, een onaangename, om niet te zeggen onaanvaardbare, toonzetting voor de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, decididamente o último diktat da Organização Mundial do Comércio nesta guerra das bananas está a assumir, tal como os anteriores, tons realmente desagradáveis, para não dizer inaceitáveis para a União Europeia.
Swedish[sv]
Herr ordförande, herr kommissionär! Det sista diktatet från världshandelsorganisationen när det gäller detta banankrig är, liksom de föregående, hållet i en mycket otrevlig, för att inte säga direkt oacceptabel ton för Europeiska unionen.