Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in Psalm 29:10 herhaal hy: “Die HERE sit as Koning tot in ewigheid.”
Arabic[ar]
وفي المزمور ٢٩:١٠ يكرر: «يجلس (يهوه) ملكا الى الابد.»
Central Bikol[bcl]
Asin sa Salmo 29: 10, inotro nia: “Si Jehova nagtutukaw bilang hade sagkod sa panahon na daing katapusan.”
Bemba[bem]
Kabili abwekeshapo pe Ilumbo 29:10 ukuti: “Yehova aikale Mfumu umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
И в Псалм 29:10 той повтаря: „Господ [Йехова — NW] седи като Цар довека.“
Bislama[bi]
Mo long Ol Sam 29: 10, hem i talem bakegen, i se: ‘Jeova hem i king, we bambae i stap rul oltaem nomo, gogo i no save finis.’ !
Cebuano[ceb]
Ug sa Salmo 29:10, siya nagsubli: “Si Jehova naglingkod ingong hari sa panahong walay tino.”
Czech[cs]
A v Žalmu 29:10 to opakuje: „Jehova sedí jako král na neurčitý čas.“
Danish[da]
Og i Salme 29:10 gentager han: „Jehova sidder som konge evindelig.“
German[de]
Und in Psalm 29:10 finden wir eine Wiederholung seiner Aussage: „Jehova sitzt als König auf unabsehbare Zeit.“
Ewe[ee]
Eye egagblɔe le Psalmo 29:10 be: “Yehowa bɔbɔ nɔ anyi gli abe fia ene tegbee.”
Efik[efi]
Ndien ke Psalm 29:10, enye afiak etịn̄ ete: “Jehovah onyụn̄ etie nte edidem ke nsinsi.”
Greek[el]
Επίσης, στο εδάφιο Ψαλμός 29:10 επαναλαμβάνει: ‘Κάθηται ο Ιεχωβά Βασιλεύς εις τον αιώνα’.
English[en]
And at Psalm 29:10, he repeats: “Jehovah sits as king to time indefinite.”
Spanish[es]
Y en Salmo 29:10 repite: “Jehová se sienta como rey hasta tiempo indefinido”.
Estonian[et]
Ja Laulus 29:10 kordab ta: „Jehoova jääb kuningaks igavesti.”
Persian[fa]
و در مزمور ۲۹:۱۰ تکرار میکند: «خداوند نشسته است پادشاه تا ابدالآباد.»
Finnish[fi]
Ja psalmissa 29: 10 hän toistaa: ”Jehova istuu kuninkaana ajan hämärään asti.”
French[fr]
” Psaume 29:10 exprime la même idée en ces termes : “ Jéhovah siège en roi pour des temps indéfinis.
Ga[gaa]
Ni esaa etĩ mli yɛ Lala 29:10 akɛ: “Yehowa miiye maŋtsɛ kɛmiiya naanɔ.”
Hebrew[he]
כמו־כן, בתהלים כ”ט:10 הוא חזר על דבריו: ”ויֵשב יהוה מֶלך לעולם”.
Hindi[hi]
और भजन २९:१० में वह दोहराता है: “यहोवा सर्वदा के लिये राजा होकर विराजमान रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Kag sa Salmo 29: 10, ginsulit niya ini: “Si Jehova nagalingkod subong hari tubtob sa walay latid nga tion.”
Croatian[hr]
A u Psalmu 29:10 ponavlja: “Jehova sjedi kao kralj do nedoglednog vremena” (NW).
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 29:10-ben megismétli: „trónol az Úr, mint király, mindörökké.”
Indonesian[id]
Dan di Mazmur 29: 10, ia mengulanginya, ”[Yehuwa] bersemayam sebagai Raja untuk selama-lamanya [”sampai waktu yang tidak tertentu”, NW].”
Iloko[ilo]
Ket iti Salmo 29:10, inulitna: “Ni Jehova agtugaw a kas Ari agingga iti tiempo a di nakedngan.”
Icelandic[is]
Og í Sálmi 29:10 endurtekur hann: „[Jehóva] mun ríkja sem konungur að eilífu.“
Italian[it]
E in Salmo 29:10 ripete: “Geova siede come re a tempo indefinito”.
Japanese[ja]
さらに詩編 29編10節で,「エホバは定めのない時に至るまで王として座られる」とも述べています。
Georgian[ka]
ამასთანავე, ფსალმუნის 28:10-ში ფსალმუნმომღერალი იმეორებს: „დაჯდება უფალი ხელმწიფედ უკუნისამდე“.
Korean[ko]
그리고 나서 시편 29:10에서 다윗은 또다시 “여호와께서 영영토록 왕으로 좌정하시도다”라고 말합니다.
Lingala[ln]
Mpe na Nzembo 29:10, azongeli ete: “[Yehova] akofandaka lokola Mokonzi libela na libela.”
Lozi[loz]
Mi kwa Samu 29:10, n’a kutezi pulelo ye swana kuli: “[Jehova, NW], u ina a li Mulena kamita ni mita.”
Lithuanian[lt]
Psalmių 28:10 jis pakartoja: „Viešpats sėdės kaip karalius per amžius.“
Luvale[lue]
Kaha hali Samu 29:10, ahilukilileho nakwamba ngwenyi: “Yehova atwama Mwangana haya myaka yosena.”
Latvian[lv]
Un Psalmā 29:10 viņš atkārtoja: ”Tas Kungs savā tronī būs valdinieks mūžīgi.”
Malagasy[mg]
Ary ao amin’ny Salamo 29:10, dia namerin-teny toy izao izy: “Jehovah mipetraka ho Mpanjaka mandrakizay.”
Macedonian[mk]
А во Псалм 28:10, тој повторува: ‚Господ седи како Цар довека‘.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 29:10-ൽ അവൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: “യഹോവ എന്നേക്കും രാജാവായി ഇരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
आणि स्तोत्र २९:१० मध्ये तो पुन्हा “परमेश्वर राजासनावर सर्वकाळ बसलेला आहे,” असे म्हणतो.
Burmese[my]
ဆာလံ ၂၉:၁၀ တွင် သူ ဤသို့ထပ်ဆင့်သည်– “ထာဝရဘုရားသည် အစဉ်အမြဲရှင်ဘုရင်အရာနှင့် ထိုင်တော်မူ၏။” မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Og i Salme 29: 10 gjentar han: «Han [Jehova, NW] troner som konge for evig.»
Niuean[niu]
Mo e ia Salamo 29:10, ne fatiaki e ia: “Kua nofo ni a Iehova, ko e Patuiki tukulagi.”
Dutch[nl]
En in Psalm 29:10 herhaalt hij: „Jehovah zetelt als koning tot onbepaalde tijd.”
Northern Sotho[nso]
O boeletša go Psalme 29:10 gore: “[Jehofa, NW] Ó tlo dula è le Yêna Kxoši neng le neng.”
Nyanja[ny]
Ndipo pa Salmo 29:10, iye akubwereza mawuwo kuti: “Yehova akhala mfumu ku nthaŵi yomka muyaya.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜ਼ਬੂਰ 29:10 ਵਿਚ, ਉਹ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਸਦਾ ਲਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
A w Psalmie 29:10 powtarza: „Jehowa zasiada jako król po czas niezmierzony” (NW).
Portuguese[pt]
E no Salmo 29:10, ele repete: “Jeová está sentado como rei por tempo indefinido.”
Romanian[ro]
Iar în Psalmul 29:10, el repetă: „Iehova stă ca rege pe timp indefinit“ (NW).
Russian[ru]
В Псалме 28:10 он повторяет: «...будет восседать Господь царем вовек».
Kinyarwanda[rw]
Kandi no muri Zaburi 29:10, yongeye kuvuga ati “Uwiteka Ahora yimye iteka ryose yicaye ku ntebe ye.”
Slovak[sk]
A v Žalme 29:10 opakuje: „Jehova sedí ako kráľ na neurčitý čas.“
Slovenian[sl]
In v Psalmu 29:10, NW, to ponovi: »Jehova sedi kot kralj do nedoločenega časa.«
Samoan[sm]
I le Salamo 29:10, ua ia toe faapea mai ai: “E tietie lava Ieova o le Tupu e faavavau lava.”
Shona[sn]
Uye paPisarema 29:10, anodzokorora, kuti: “Jehovha unogara ari mambo nokusingaperi.”
Albanian[sq]
(BR) Dhe në Psalmin 29:10 ai përsërit: «Zoti [Jehovai, BR] rri ulur si mbret në përjetësi.»
Serbian[sr]
A u Psalmu 29:10, on ponavlja: „Gospod je na svom prestolu Kralj večni.“
Sranan Tongo[srn]
Èn na ini Psalm 29:10, a e taki ete wan tron: „Jehovah e sidon leki kownoe te ten di no skotoe”.
Southern Sotho[st]
’Me ho Pesaleme ea 29:10 (NW), o boetse o re: “Jehova o lula e le morena ho isa nakong e sa tsejoeng.”
Swedish[sv]
Och i Psalm 29:10 upprepar han: ”Jehova sitter som kung till obestämd tid.”
Swahili[sw]
Na kwenye Zaburi 29:10 (NW) yeye arudia hivi: “Yehova huketi akiwa mfalme kwa wakati usiodhahiri.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 29:10-ல் மறுபடியும் அவர் சொல்கிறார்: “கர்த்தர் என்றென்றைக்கும் ராஜாவாக வீற்றிருக்கிறார்.”
Telugu[te]
కీర్తన 29:10నందు ఆయన ఇలా పునరుద్ఘాటిస్తున్నాడు: “యెహోవా నిత్యము రాజుగా ఆసీనుడైయున్నాడు.”
Thai[th]
และ ที่ บทเพลง สรรเสริญ 29:10 ท่าน กล่าว ซ้ํา อีก ดัง นี้: “พระ ยะโฮวา . . .
Tagalog[tl]
At sa Awit 29:10, inulit niya: “Si Jehova ay umuupo bilang hari sa panahong walang-takda.”
Tswana[tn]
Mme o boeletsa jaana mo go Pesalema 29:10: “Jehofa o dutse e le kgosi ka bosakhutleng.”
Tongan[to]
Pea ‘ia Sāme 29: 10, ‘okú ne toe ‘ai mai ai: “Ko Sihova ‘oku ‘afio ni ko e Tu‘i laui itaniti.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ku Intembauzyo 29:10, ulaindulula ategwa: “Jehova ulikede acuuno cabwami lyoonse.”
Turkish[tr]
Mezmur 29:10’da da şunları tekrarlar: “RAB Kıral olarak ebediyen oturur.”
Tsonga[ts]
Naswona eka Pisalema 29:10 wa phindha: “Yehova o ta fuma a ri Hosi hi laha ku nga heriki.”
Twi[tw]
Na ɔsan tĩ mu ka wɔ Dwom 29:10 sɛ: “Awurade bɛtra hɔ sɛ ɔhene daa.”
Tahitian[ty]
E i roto i te Salamo 29:10, te parau faahou ra oia e: “Te parahi ra Iehova ei arii, e a muri noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
А в Псалмі 29:10 він повторює: «Буде Господь пробувати повік-віки Царем».
Vietnamese[vi]
Và nơi Thi-thiên 29:10, ông lặp lại: “Đức Giê-hô-va ngự ngôi vua đến đời đời”.
Wallisian[wls]
Pea ia Pesalemo 29: 10, ʼe ina toe ʼui fēnei: “ ʼE heka Sehova ʼi tona ʼuhiga hau ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi honatou gataʼaga.”
Xhosa[xh]
Ibe kwiNdumiso 29:10, uphinda athi: “UYehova uhleli enguKumkani ngonaphakade.”
Yoruba[yo]
Ní Orin Dafidi 29:10 (NW) pẹ̀lú, ó tún un sọ pé: “Jehofa jókòó gẹ́gẹ́ bí Ọba títí àkókò àìlópin.”
Chinese[zh]
大卫在诗篇29:10又说:“耶和华坐着为王,直到永远。”
Zulu[zu]
Futhi kumaHubo 29:10, uyaphinda: “UJehova uhlezi eyinkosi kuze kube-phakade.”