Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, както е видно от практиката на Съда, член 5, параграф 2, буква а) от Директива 2001/29 е този, който ограничава приложното поле ratione materiae на изключението за копиране за лично ползване единствено до цифровото възпроизвеждане.
Czech[cs]
Jak vyplývá z judikatury Soudního dvora, čl. 5 odst. 2 písm. a) směrnice 2001/29 dokonce ve skutečnosti omezuje působnost výjimky pro soukromé rozmnožování ratione materiae výlučně na digitální rozmnoženiny.
Danish[da]
Som det fremgår af Domstolens praksis, er det nemlig artikel 5, stk. 2, litra a), i direktiv 2001/29, der reelt begrænser det materielle anvendelsesområde for undtagelsen om privatkopiering til kun at omfatte digitale reproduktioner.
German[de]
5 Abs. 2 Buchst. a der Richtlinie 2001/29, der den sachlichen Anwendungsbereich der Ausnahme für Privatkopien allein auf digitale Vervielfältigungen beschränkt.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όπως προκύπτει από τη νομολογία του Δικαστηρίου, το άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο α ́, της οδηγίας 2001/29 είναι αυτό που περιορίζει το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής της εξαιρέσεως για την ιδιωτική αντιγραφή αποκλειστικά στις ψηφιακές αναπαραγωγές.
English[en]
Indeed, as is clear from the case-law of the Court, it is actually Article 5(2)(a) of Directive 2001/29 which restricts the ambit ratione materiae of the private copying exception solely to digital reproductions.
Spanish[es]
En realidad, como se desprende de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la disposición que restringe el ámbito de aplicación ratione materiae de la excepción de copia privada exclusivamente a las reproducciones digitales es, precisamente, el artículo 5, apartado 2, letra a), de la Directiva 2001/29.
Estonian[et]
Nagu Euroopa Kohtu praktikast nähtub, piirab direktiivi 2001/29 artikli 5 lõike 2 punkt a isiklikuks tarbeks kopeerimise erandi ratione materiae kohaldamisala tegelikult nii, et see hõlmab vaid digitaalseid reproduktsioone.
Finnish[fi]
Todellisuudessa – kuten unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee – yksityistä kopiointia koskevan poikkeuksen aineellinen soveltamisala rajataan direktiivin 2001/29 5 artiklan 2 kohdan a alakohdalla koskemaan pelkästään digitaalista kappaleen valmistamista.
French[fr]
À vrai dire, c’est, en réalité, ainsi qu’il ressort de la jurisprudence de la Cour, l’article 5, paragraphe 2, sous a), de la directive 2001/29 qui vient limiter le champ d’application ratione materiae de l’exception de copie privée aux seules reproductions numériques.
Croatian[hr]
Istini za volju, upravo je, u stvarnosti, kako to i proizlazi iz sudske prakse Suda, članak 5. stavak 2. točka (a) Direktive 2001/29 taj koji ograničava područje primjene ratione materiae iznimke privatnog reproduciranja samo na digitalno reproduciranje.
Hungarian[hu]
Tehát valójában a 2001/29 irányelv 5. cikke (2) bekezdésének a) pontja korlátozza a magáncélú másolásra vonatkozó kivétel tárgyi alkalmazási körét kizárólag a digitális többszörözésre, ahogy az a Bíróság ítélkezési gyakorlatából is kitűnik.
Italian[it]
A dire il vero, come emerge dalla giurisprudenza della Corte, è in realtà l’articolo 5, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 2001/29 a limitare l’ambito di applicazione ratione materiae dell’eccezione per copia privata alle sole riproduzioni digitali.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kaip matyti iš Teisingumo Teismo praktikos, tai būtent pagal Direktyvos 2001/29 5 straipsnio 2 dalies a punktą į kopijavimui asmeniniam naudojimui taikomos išimties taikymo sritį ratione materiae patenka tik skaitmeninis atgaminimas.
Latvian[lv]
Patiesībā, kā izriet no Tiesas judikatūras, tieši Direktīvas 2001/29 5. panta 2. punkta a) apakšpunkts ierobežo izņēmuma attiecībā uz privātu kopēšanu piemērojamību ratione materiae, ietverot tajā tikai digitālas reprodukcijas.
Maltese[mt]
Fil-verità, fil-fatt, kif jirriżulta wkoll mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, huwa l-Artikolu 5(2)(a) tad‐Direttiva 2001/29, li jillimita l-kamp ta’ applikazzjoni ratione materiae tal-eċċezzjoni ta’ kopja privata għar-riproduzzjonijiet diġitali biss.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit de rechtspraak van het Hof, wordt de werkingssfeer ratione materiae van de beperking voor het kopiëren voor privégebruik eigenlijk door artikel 5, lid 2, onder a), van richtlijn 2001/29 in werkelijkheid beperkt tot uitsluitend de digitale reproducties.
Polish[pl]
Prawdę powiedziawszy, w rzeczywistości, jak wynika z orzecznictwa Trybunału, to art. 5 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2001/29 ogranicza zakres stosowania ratione materiae wyjątku dotyczącego kopii na użytek prywatny do zwielokrotnień cyfrowych.
Portuguese[pt]
Na verdade, como resulta da jurisprudência do Tribunal de Justiça, é o artigo 5.°, n.° 2, alínea a), da Diretiva 2001/29, que vem limitar o âmbito de aplicação ratione materiae da exceção de cópia privada apenas às reproduções digitais.
Romanian[ro]
În realitate, astfel cum reiese din jurisprudența Curții, articolul 5 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2001/29 a limitat domeniul de aplicare ratione materiae al excepției privind copia privată doar la reproducerile digitale.
Slovak[sk]
Ako vyplýva z judikatúry Súdneho dvora, článok 5 ods. 2 písm. a) smernice 2001/29 dokonca v skutočnosti obmedzuje pôsobnosť výnimky pre rozmnoženinu na súkromné použitie z hľadiska ratione materiae len na digitálne rozmnoženiny.
Slovenian[sl]
Pravzaprav v resnici – kot je razvidno iz sodne prakse Sodišča – člen 5(2)(a) Direktive 2001/29 omejuje področje uporabe ratione materiae izjeme za kopiranje v zasebne namene le na digitalne reprodukcije.
Swedish[sv]
Det följer faktiskt av domstolens rättspraxis att det egentligen är artikel 5.2 a i direktiv 2001/29 som inskränker det materiella tillämpningsområdet för undantaget för privatkopiering till att enbart omfatta digitalt mångfaldigande.