Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mukwongo, dano mapol gitye ki niye ni Karama obedo kwero nino ma kinywalo iye Yecu.
Afrikaans[af]
Eerstens, baie mense wat Kersfees vier, glo dat dit ’n viering is van Jesus se geboortedag.
Arabic[ar]
اولا، يؤمن كثيرون من المحتفلين بعيد الميلاد انهم يحيون ذكرى ولادة يسوع.
Aymara[ay]
‘Navidadanjja, Jesusan nasïwipaw amtasi’ sasaw waljanejj amuyapjje.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, abengi abasefya Krisimasi batila e bushiku ubo Yesu afyalilwepo.
Bulgarian[bg]
Първо, мнозина смятат, че на Коледа празнуват рождения ден на Исус.
Catalan[ca]
En primer lloc, moltes persones creuen que estan celebrant l’aniversari del naixement de Jesús.
Cebuano[ceb]
Una, daghan ang nagtuo nga ang Pasko maoy pagsaulog sa birthday ni Jesus.
Czech[cs]
Za prvé, když lidé slaví Vánoce, myslí si, že tím slaví Ježíšovo narození.
Danish[da]
For det første mener mange at man i julen fejrer Jesu fødselsdag.
German[de]
Erstens: Viele denken, sie würden an Weihnachten die Geburt Christi feiern.
Ewe[ee]
Gbã la, azãɖulawo susunɛ be ne yewole Kristmas ɖum la, ke yewole Yesu ƒe dzigbezã ɖum.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, ediwak mbon emi ẹsidiade Christmas ẹkere ke Christmas edi usọrọ usen emana Jesus.
Greek[el]
Πρώτον, πολλοί νομίζουν ότι τα Χριστούγεννα είναι γιορτή για τα γενέθλια του Ιησού.
English[en]
First, many celebrants believe that Christmas is a birthday celebration for Jesus.
Spanish[es]
Mucha gente cree que en la Navidad se celebra el cumpleaños de Jesús.
Estonian[et]
Esiteks peavad paljud jõulude tähistajad seda püha Jeesuse sünnipäevaks.
Persian[fa]
اول آن که بسیاری جشن کریسمس را برگزار میکنند، زیرا معتقدند تولّد عیسی را جشن میگیرند.
Finnish[fi]
Ensinnäkin monet uskovat joulun olevan Jeesuksen syntymäjuhla.
Fijian[fj]
Kena imatai, era vakabauta e levu ni Kirisimasi e solevutaki kina na sucu i Jisu.
French[fr]
Premièrement, beaucoup croient que Noël marque l’anniversaire de la naissance de Jésus.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, mɛi ni yeɔ Blonya lɛ ateŋ mɛi babaoo susuɔ akɛ eji Yesu fɔmɔ he gbi jurɔ.
Gilbertese[gil]
Te moan, a bati aika a bukamarua te Kiritimati ibukina bwa a kakoauaa ae ana bongi ni bung Iesu.
Guarani[gn]
Umi ofesteháva pe Navidad heʼi ojapoha upéva ogueromanduʼa hag̃ua Jesús kumpleáño.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati tä nütüre Navidad yete cumpleaño Jesukwe ye käi ngwanta juto jabätä.
Hebrew[he]
ראשית, רבים מהחוגגים מאמינים שהם מציינים את יום הולדתו של ישוע.
Hiligaynon[hil]
Una, madamo ang nagapati nga ang Krismas kaadlawan ni Jesus.
Croatian[hr]
Kao prvo, mnogi slave Božić jer vjeruju da je tog dana rođen Isus.
Haitian[ht]
Premyèman, anpil moun ki fete Nwèl kwè se anivèsè nesans Jezi y ap fete.
Hungarian[hu]
Először is, sokan abban a hitben ünnepelnek, hogy a karácsony Jézus születésnapja.
Armenian[hy]
Առաջին՝ այդ տոնը նշողներից շատերը հավատում են, որ Սուրբ Ծնունդը նշվում է Հիսուսի ծնունդի հետ կապված։
Western Armenian[hyw]
Առաջին, մասնակցողներէն շատեր կը հաւատան, որ Սուրբ Ծնունդը Յիսուսի ծննդեան տարեդարձին տօնակատարութիւնն է։
Indonesian[id]
Pertama, banyak orang percaya bahwa Natal adalah perayaan kelahiran Yesus.
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ na ọtụtụ ndị na-agba Krismas kweere na Krismas bụ ememme e ji echeta ụbọchị a mụrụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Umuna, adu ti mamati a ti Krismas ket selebrasion ti pannakayanak ni Jesus.
Italian[it]
Innanzitutto, molti che celebrano il Natale credono di festeggiare il compleanno di Gesù.
Georgian[ka]
უპირველეს ყოვლისა, ბევრს სჯერა, რომ შობის აღნიშვნით იესოს დაბადების დღეს ზეიმობს.
Kongo[kg]
Ntete, bantu mingi ya ke taka Nkinsi yai ke yindulaka nde yo kele kilumbu yina Yezu butukaka.
Kikuyu[ki]
Wa mbere, andũ aingĩ arĩa makũngũyagĩra Krismasi metĩkĩtie atĩ ĩyo nĩ thigũkũ ya gũciarũo kwa Jesu.
Kazakh[kk]
Біріншіден, бұл мейрамды тойлайтын адамдар Иса дәл осы күні туылды деп есептейді.
Kimbundu[kmb]
Kia dianga, athu avulu ene mu bhanga o fesa ia Natale a xikina kuila a mu bhanga o fesa ia uvualukilu ua Jezú.
Korean[ko]
첫째로, 크리스마스를 지키는 많은 사람이 그날을 예수의 탄생일로 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kitanshi, bantu bavula basekela Kiminshiminshi basekela mambo bayuka amba jo juba jasemenwe Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, ayingi bekembelanga lumbu kiaki kadi bekwikilanga vo i lumbu Yesu kawutuka.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, көптөр Рождествону Исанын туулган күнү деп эсептешкени менен, тарыхчылар Исанын төрөлгөн күнү белгисиз экенин айтышат.
Ganda[lg]
Okusookera ddala, abantu abasinga obungi abakuza Ssekukkulu bagamba nti baba bakuza mazaalibwa ga Yesu.
Lingala[ln]
Ya liboso, bato mingi oyo basalaka fɛti yango bakanisaka ete ezali fɛti ya mbotama ya Yesu.
Lozi[loz]
Sapili, batu ba bañata ba ba ezanga mukiti wa Ngilisimusi, ba lumela kuli Ngilisimusi ki mukiti wa ku tabela lizazi la naa pepilwe Jesu.
Lithuanian[lt]
Pirma, daugelis tiki, jog Kalėdos — Jėzaus gimimo diena.
Luba-Katanga[lu]
Kibajinji, bavule bafeta Noele bamwene amba bafetanga kubutulwa kwa Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumpala, bantu ba bungi badi basekelela dituku edi badi bitaba ne: Nowele ndituku divuabu balele Yezu.
Luo[luo]
Mokwongo, ji mang’eny ma timo nyasi mar Krismas paro ni odiechiengno ema ne onyuolie Yesu.
Malagasy[mg]
Voalohany, olona maro mpankalaza Krismasy no mino fa fankalazana ny nahaterahan’i Jesosy izy io.
Macedonian[mk]
Како прво, многумина што го слават Божиќ веруваат дека тогаш се родил Исус.
Mòoré[mos]
Pipi, neb wʋsg sẽn maand Nowɛllã tẽedame tɩ yaa a Zezi rogem daar kibsa.
Maltese[mt]
L- ewwel, ħafna ċelebranti jemmnu li l- Milied huwa ċelebrazzjoni għal Ġesù f’jum twelidu.
Burmese[my]
ပထမ၊ ခရစ္စမတ်ပွဲဆိုတာ ယေရှုရဲ့ မွေးနေ့ပွဲဖြစ်တယ်လို့ လူအတော်များများက ယုံကြည်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
For det første tror mange at julefeiringen er en markering av Jesu fødselsdag.
North Ndebele[nd]
Okokuqala, abanengi abananza iKhisimusi bakholwa ukuthi bayabe bekhumbula ilanga lokuzalwa kukaJesu.
Nepali[ne]
पहिलो, थुप्रै मानिसहरू क्रिसमस येशूको जन्मोत्सव हो भनी विश्वास गर्छन्।
Dutch[nl]
Om te beginnen geloven veel mensen dat met kerst de geboorte van Jezus wordt gevierd.
Northern Sotho[nso]
Ya pele, batho ba bantši bao ba le ketekago ba dumela gore Keresemose ke letšatši la go keteka matswalo a Jesu.
Nyanja[ny]
Choyamba, anthu ambiri amakhulupirira kuti Khirisimasi ndi nthawi yokondwerera kubadwa kwa Yesu.
Nyaneka[nyk]
Tete, ovanyingi vetavela okuti o Natale onthiki Jesus atyitwa.
Nyankole[nyn]
Enshonga y’okubanza, abantu baingi abarikukuza Noiri nibateekateeka ngu nibwo obu Yesu yaazaarwa.
Nzima[nzi]
Mɔɔ lumua la, menli dɔɔnwo mɔɔ di Bolonyia la die di kɛ bɛlɛdi Gyisɛse awolɛkenle.
Ossetic[os]
Фыццаг уый, ӕмӕ бирӕтӕ афтӕ ӕнхъӕлынц, ӕмӕ Рождество у Йесо Чырыстийы гуырӕнбон.
Papiamento[pap]
Pa di promé, hopi hende ta kere ku riba dia di Pasku nan ta selebrando e nasementu di Hesus.
Polish[pl]
Po pierwsze, wiele osób wierzy, że obchodząc Boże Narodzenie, świętuje urodziny Jezusa.
Portuguese[pt]
Primeiro, para muitas pessoas o Natal é a comemoração do nascimento de Jesus.
Quechua[qu]
Mëtsikaqmi creiyan Navidä junaqqa Jesuspa yurikïninta celebrë kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunam ninku Navidadqa Jesuspa santon kasqanta.
Rundi[rn]
Ubwa mbere ni uko abantu benshi bahimbaza uwo musi bemera ko ari wo Yezu yavukiyeko.
Ruund[rnd]
Chakusambish, antu avud asadininga musambu winou itiyijining anch Nowel uding musambu wa kuvadik kwa Yesu.
Romanian[ro]
Mulţi oameni cred că de Crăciun este sărbătorită naşterea lui Isus.
Russian[ru]
Во-первых, многие полагают, что Рождество — это день рождения Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ya mbere ni uko abenshi mu bizihiza Noheli bumva ko baba bizihiza ivuka rya Yesu.
Sango[sg]
Kozo ni, gbâ ti azo so ayeke sara ka matanga ti Noël apensé so Noël ayeke matanga ti dungo Jésus.
Sidamo[sid]
Umihunni, konne ayyaana ayirrisannohu batinyu manni Gannu Yesuusi ilamino barraati yee ammananno.
Slovak[sk]
Po prvé, mnohí ľudia veria, že na Vianoce sa narodil Ježiš.
Slovenian[sl]
Kot prvo, mnogi menijo, da ob božiču praznujejo Jezusov rojstni dan.
Samoan[sm]
Muamua, e talitonu i latou o loo faamanatuina le Kerisimasi o le aso lea na fanau ai Iesu.
Shona[sn]
Chokutanga, vakawanda vanopemberera Krisimasi vanoti ndiro zuva rakazvarwa Jesu.
Songe[sop]
Kya kumpala, bebungi abasepeela Nowele abanangushena shi ngi efuku dibaabatandjile Yesu.
Albanian[sq]
Së pari, shumë festues besojnë se Krishtlindjet janë festa e ditëlindjes së Jezuit.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani, na taki furu sma e hori Kresneti fu di den e bribi taki Yesus gebore na a dei dati.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea pele, batho ba bangata ba ketekang letsatsi lena ba lumela hore Keresemese ke letsatsi la Jesu la tsoalo.
Swedish[sv]
För det första tror många att man firar jul för att fira Jesus födelsedag.
Swahili[sw]
Kwanza kabisa, watu wengi wanaosherehekea Krismasi wanaamini kwamba wanasherehekea siku ambayo Yesu alizaliwa.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, watu wengi wanaofanya sikukuu hiyo ya Noeli wanaamini kuwa ni sikukuu ya kukumbuka kuzaliwa kwa Yesu.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ፡ ብዙሓት ሰባት፡ በዓል ልደት ነታ የሱስ እተወልደላ ዕለት ከም ዜመልክት እዮም ዚኣምኑ።
Tagalog[tl]
Una, marami ang naniniwala na ang Pasko ay pagdiriwang ng kapanganakan ni Jesus.
Tetela[tll]
Ntondotondo, anto efula wasala difɛstɔ sɔ mbetawɔka dia Nɔɛlɛ ekɔ lushi lakotɔ Yeso.
Tswana[tn]
Sa ntlha, batho ba bantsi ba ba ketekang letsatsi leno ba dumela gore Keresemose ke letsatsi la ga Jesu la botsalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna ncakuti, banabunji ibasekelela pobwe eeli basyoma kuti Kkilisimasi mbuzuba bwakusekelela kuzyalwa kwa Jesu.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa latamanin lakpuwankgo pi Navidad tlawakan xlakata akxni lakachilh Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1, planti manmeri i bilip olsem Krismas em i de bilong selebretim betde bilong Jisas.
Turkish[tr]
İlk olarak birçok kişi Noel’i İsa’nın doğum günü olarak kutluyor.
Tsonga[ts]
Xo sungula, vo tala lava tlangelaka Khisimusi va tshemba leswaku i siku ra ku velekiwa ka Yesu.
Tswa[tsc]
Xo sangula, a votala va gako Khisimuso va kholwa lezaku a Khisimuso mubuzo wa ku tsakela siku ga kupswaliwa ka Jesu.
Tatar[tt]
Беренчедән, күпләр Раштуа Гайсә пәйгамбәрнең тууы хөрмәтенә уздырыла дип саный.
Tumbuka[tum]
Chakwamba, ŵanthu ŵanandi ŵakugomezga kuti Khisimasi ni zuŵa ilo Yesu wakababikira.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, e tali‵tonu a tino e tokouke me i te Kilisimasi ko te aso fanau o Iesu.
Twi[tw]
Nea ɛdi kan ne sɛ, wɔn a wɔdi Buronya no mu pii adwene yɛ wɔn sɛ ɛyɛ Yesu awoda.
Tzotzil[tzo]
Ep buchʼutik tsnopik ti jaʼ la sventa spasbel skumpleanyo Jesús li skʼinal Svokʼel Ninyoe.
Ukrainian[uk]
По-перше, чимало людей вірить, що Різдво — свято на честь народження Ісуса.
Umbundu[umb]
Catete, omanu valua va siata oku linga ocipito caco poku sima okuti olio eteke Yesu a citiwa.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, nhiều người ăn mừng tin rằng Lễ Giáng Sinh là kỷ niệm ngày sinh của Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Yoopacerya, anamunceene anuupuwela wira Natali onitthapeliwa oyariwa wa Yesu.
Xhosa[xh]
Okokuqala, abantu abaninzi ababhiyozela iKrismesi bakholelwa ukuba olo lusuku lokuzalwa kukaYesu.
Yoruba[yo]
Ohun tó yẹ ká kọ́kọ́ kíyè sí ni pé ọ̀pọ̀ àwọn tó ń ṣọdún Kérésì rò pé ọjọ́ ìbí Jésù làwọn ń ṣe.
Yucateco[yua]
Yaʼab máax creertikeʼ le Navidadoʼ u kʼiin u kʼaabaʼ Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni riníʼ ique ora guni Navidad, cayuni dxi rusaa Jesús iza.
Chinese[zh]
很多庆祝圣诞节的人都以为,这个节日是用来记念耶稣的诞生。
Zande[zne]
Bambataha nga, dungu agu aboro nairiso Krisimasi nabihe nga si nga gu uru i abatika Yesu ti ni.
Zulu[zu]
Okokuqala, abaningi abagubha uKhisimusi bakholelwa ukuthi uwukugujwa kosuku lokuzalwa kukaJesu.