Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че не е необходимо Европейският орган за безопасност на храните да извърши оценка на безопасността по отношение на настоящото заявление в съответствие с член 10, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2015/2283, тъй като предложеното понижаване на стойностите на осапунителното число на маслото от семена на кориандър е ограничено, а съпътстващото го увеличение в количеството на неосапуняемото вещество, което може да се разглежда като значимо за безопасността на новата храна, остава в рамките на разрешените гранични стойности.
Czech[cs]
Komise se domnívá, že posouzení bezpečnosti této žádosti ze strany Evropského úřadu pro bezpečnost potravin v souladu s čl. 10 odst. 3 nařízení (EU) 2015/2283 není nutné, jelikož navrhované snížení čísel zmýdelnění oleje ze semen koriandru je omezené a související nárůst nezmýdelnitelných látek, který by mohl být považován za významný z hlediska bezpečnosti této nové potraviny, zůstává v rámci povolených mezních hodnot.
Danish[da]
Kommissionen finder det unødvendigt, at lade Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet udføre en sikkerhedsevaluering af den aktuelle ansøgning, jf. artikel 10, stk. 3, i forordning (EU) 2015/2283, da den foreslåede reduktion af forsæbningstallet for korianderfrøolie er begrænset, samtidig med at den tilsvarende øgning af de uforsæbelige bestanddele, der kunne betragtes som relevant for sikkerheden ved den nye fødevare, fortsat ligger inden for de tilladte grænseværdier.
German[de]
Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Sicherheitsbewertung des vorliegenden Antrags durch die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit gemäß Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2015/2283 nicht erforderlich ist, da die vorgeschlagene Senkung der Verseifungszahl des Koriandersamenöls begrenzt ist, während die damit einhergehende Erhöhung der unverseifbaren Fraktion, die für die Sicherheit des neuartigen Lebensmittels von Bedeutung sein könnte, weiterhin innerhalb der zulässigen Grenzwerte liegt.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι απαραίτητη η αξιολόγηση της ασφάλειας της υφιστάμενης αίτησης από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2283, καθώς η προτεινόμενη μείωση των αριθμών σαπωνοποίησης του ελαίου κορίανδρου είναι περιορισμένη, ενώ η ταυτόχρονη αύξηση των ασαπωνοποίητων υλών, η οποία θα μπορούσε να θεωρηθεί σχετική με την ασφάλεια του νέου τροφίμου, παραμένει εντός των επιτρεπόμενων οριακών αριθμών.
English[en]
The Commission considers that a safety evaluation of the current application by the European Food Safety Authority in accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) 2015/2283 is not necessary as the proposed decrease in saponification values of the coriander seed oil is limited, while the concomitant increase in unsaponifiable matter, which could be considered of relevance to the safety of the novel food, remains within the authorised limit values.
Spanish[es]
La Comisión considera que no es necesario que la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria realice una evaluación en materia de seguridad de esta solicitud con arreglo al artículo 10, apartado 3, del Reglamento (UE) 2015/2283, ya que la reducción propuesta de los índices de saponificación del aceite de semillas de cilantro es limitada, mientras que el aumento concomitante de materia no saponificable, que podría considerarse relevante para la seguridad del nuevo alimento, se mantiene dentro de los valores límite autorizados.
Estonian[et]
Komisjon leidis, et Euroopa Toiduohutusametil ei ole vaja teha määruse (EL) 2015/2283 artikli 10 lõike 3 kohast esitatud taotluse ohutushinnangut, sest koriandriseemneõli seebistumisarvu ei vähendata palju ja samas jääb seebistumatu aine hulga samaaegne suurendamine, mida võib pidada uuendtoidu ohutuse seisukohast oluliseks, lubatud piiridesse.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen ei ole tarpeen tehdä asetuksen (EU) 2015/2283 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kyseisen hakemuksen turvallisuusarviointia, koska korianterin siemenöljyn saippuoitumislukua ehdotetaan alennettavaksi vain vähän ja samaan aikaan uuselintarvikkeen turvallisuuden kannalta olennaiseksi katsottava saippuoitumattoman aineksen lisääntyminen pysyy sallituissa rajoissa.
French[fr]
La Commission juge inutile que ladite demande fasse l'objet d'une évaluation de la sécurité par l'Autorité européenne de sécurité des aliments conformément à l'article 10, paragraphe 3, du règlement (UE) 2015/2283, étant donné que l'abaissement proposé de l'indice de saponification de l'huile de graine de coriandre est limité tandis que l'augmentation corollaire de la fraction insaponifiable, laquelle pourrait être considérée comme pertinente pour la sécurité du nouvel aliment, reste dans les limites autorisées.
Croatian[hr]
Komisija smatra da procjena sigurnosti aktualnog zahtjeva koju obavlja Europska agencija za sigurnost hrane u skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EU) 2015/2283 nije potrebna jer je predloženo sniženje vrijednosti saponifikacijskog broja ulja od sjemenki korijandra ograničeno, a istodobno povećanje količine neosapunjivih tvari, koje bi se moglo smatrati bitnim za sigurnost nove hrane, ostaje unutar dopuštenih graničnih vrijednosti.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy a kérelemnek az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság általi, az (EU) 2015/2283 rendelet 10. cikk (3) bekezdésének megfelelő biztonsági értékelésére nincs szükség, mivel a koriandermag-olaj elszappanosítási számának javasolt csökkentése csekély mértékű, és az új élelmiszer biztonsága szempontjából releváns el nem szappanosítható anyagok mennyisége továbbra is az engedélyezett szinteken belül marad.
Italian[it]
La Commissione ritiene che in relazione alla suddetta domanda non sia necessaria una valutazione della sicurezza da parte dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare a norma dell'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (UE) 2015/2283 in quanto la riduzione proposta dell'indice di saponificazione dell'olio di semi di coriandolo è limitata e l'aumento concomitante delle sostanze insaponificabili, che potrebbe essere considerato pertinente ai fini della sicurezza del nuovo alimento, rimane entro i valori limite autorizzati.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, Europos maisto saugos tarnybos pagal Reglamento (ES) 2015/2283 10 straipsnio 3 dalį atliekamas dabartinės paraiškos saugos vertinimas nėra būtinas remiantis tuo, kad siūlomas blakinių kalendrų sėklų aliejaus hidrolizės skaičiaus sumažinimas yra ribotas, kadangi kartu padidėjantis nemuilinamosios medžiagos kiekis, kuris galėtų būti laikomas svarbiu naujo maisto produkto saugai, neviršija didžiausios leidžiamosios vertės;
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka pašreizējā pieteikuma drošības novērtējums, ko Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes sniedz saskaņā ar Regulas (ES) 2015/2283 10. panta 3. punktu, nav nepieciešams, pamatojoties uz faktu, ka ierosinātais koriandra sēklu eļļas pārziepošanas skaitļa samazinājums ir neliels, savukārt attiecīgais nepārziepjojamās vielas pieaugums, ko attiecībā uz jaunā pārtikas produkta drošumu varētu uzskatīt par būtisku, iekļaujas atļautajā diapazonā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis li mhijiex meħtieġa evalwazzjoni tas-sikurezza tal-applikazzjoni attwali mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel f'konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2015/2283 minħabba li t-tnaqqis propost fil-valuri ta' saponifikazzjoni taż-żejt taż-żerriegħa tal-kosbor huwa limitat, filwaqt li ż-żieda konkomitanti ta' materjal insaponifikabbli, li tista' titqies ta' rilevanza għas-sikurezza tal-ikel ġdid, baqgħet fil-limiti tal-valuri ta' limitu awtorizzati.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat een veiligheidsbeoordeling van de aanvraag door de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid overeenkomstig artikel 10, lid 3, van Verordening (EU) 2015/2283 niet nodig is, aangezien de voorgestelde verlaging van de verzepingsgetallen van de koriandezaadrolie beperkt is, terwijl de gelijktijdige toename van de onverzeepbare bestanddelen, die van belang kan zijn voor de veiligheid van het nieuwe voedingsmiddel, binnen de toegestane grenswaarden blijft.
Polish[pl]
Komisja uważa, że ocena bezpieczeństwa wniosku przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności zgodnie z art. 10 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2015/2283 nie jest konieczna, ponieważ proponowane obniżenie liczby zmydlenia oleju z kolendry jest niewielkie, natomiast powiązane z tym zwiększenie zawartości substancji niezmydlających się, które można by uznać za istotne z punktu widzenia bezpieczeństwa nowej żywności, mieści się w granicach dozwolonych wartości dopuszczalnych.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que não é necessária uma avaliação da segurança do atual pedido pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, em conformidade com o artigo 10.o, n.o 3, do Regulamento (UE) 2015/2283, uma vez que a redução proposta do índice de saponificação do óleo de semente de coentros é limitada, ao passo que o aumento concomitante das matérias insaponificáveis, que poderia ser considerado relevante para a segurança do novo alimento, permanece dentro dos valores-limite autorizados.
Romanian[ro]
Comisia consideră că o evaluare a siguranței actualei cereri de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2015/2283 nu este necesară, deoarece scăderea propusă a indicelui de saponificare a uleiului din semințe de coriandru este limitată, în timp ce creșterea concomitentă a substanței nesaponificabile, care ar putea fi considerată relevantă pentru siguranța alimentului nou, rămâne în limitele autorizate.
Slovak[sk]
Komisia usudzuje, že posúdenie bezpečnosti tejto žiadosti Európskym úradom pre bezpečnosť potravín v súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/2283 nie je potrebné, pretože navrhované zníženie čísel zmydelnenia oleja zo semien koriandra je obmedzené, zatiaľ čo súbežné zvýšenie nezmydelniteľného podielu, ktoré by sa mohlo považovať za dôležité pre bezpečnosť novej potraviny, zostáva v rámci povolených limitných hodnôt.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da ocena varnosti trenutne uporabe s strani Evropske agencije za varnost hrane v skladu s členom 10(3) Uredbe (EU) 2015/2283 ni potrebna, saj je predlagano zmanjšanje vrednosti umiljenja olja iz semen koriandra omejeno, medtem ko s tem povezano povečanje vsebnosti neumiljive snovi, ki bi se lahko štelo za relevantno za varnost novega živila, ostaja v okviru odobrenih mejnih vrednosti.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet inte behöver göra någon säkerhetsutvärdering av den nuvarande ansökan i enlighet med artikel 10.3 i förordning (EU) 2015/2283, eftersom den föreslagna minskningen avseende förtvålningstalen för korianderfröolja är begränsad samtidigt som den svaga ökningen av oförtvålbara ämnen, som skulle kunna anses vara relevant för det nya livsmedlets säkerhet, ligger inom de godkända gränsvärdena.