Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Може би асфалтът е бил хлъзгав”.
Bislama[bi]
“Ating yu bin glis long kolta.”
Cebuano[ceb]
“Dangog lang siguro ang aspalto.”
Czech[cs]
„Možná vám to prokluzovalo na asfaltu.“
Danish[da]
»Flyet kan være gledet på asfalten.«
German[de]
„Vielleicht sind Sie auf dem Asphalt ein wenig gerutscht.“
Greek[el]
«Ίσως γλιστρούσες στην άσφαλτο».
English[en]
“You may have been slipping on the asphalt.”
Spanish[es]
“Probablemente se haya estado resbalando en el asfalto”.
Estonian[et]
„Sa ehk libisesid asfaldil.”
Finnish[fi]
”Olette ehkä luisuneet asvaltilla.”
Fijian[fj]
“E rairai o a sisi beka ena ku-lu-ta.”
French[fr]
« Vous avez peut-être glissé sur l’asphalte.
Gilbertese[gil]
“Ko kona ni marannako i aon te korotaa.”
Croatian[hr]
»Možda ste se klizali po asfaltu.«
Indonesian[id]
“Anda mungkin telah tergelincir di aspal.”
Icelandic[is]
„Vélin getur hafa runnið til á malbikinu.“
Italian[it]
“Forse hai slittato sull’asfalto”.
Lithuanian[lt]
Turbūt pradėjai slysti asfaltu.“
Latvian[lv]
„Droši vien, ka asfalta virsma bija slidena.”
Malagasy[mg]
“Mety nisolifatra teo ambonin’ny tara angamba ianao.”
Marshallese[mh]
Komaron̄ in kar jikāāt ioon pij eo.”
Norwegian[nb]
“Du kan ha sklidd på asfalten.”
Dutch[nl]
‘U bent waarschijnlijk geslipt op het asfalt.’
Polish[pl]
„Być może ślizgałeś się na asfalcie”.
Portuguese[pt]
“Pode ser simplesmente que você deslizou no asfalto.”
Romanian[ro]
„Este posibil să fii alunecat pe asfalt.”
Slovenian[sl]
»Verjetno vam je na asfaltu spodrsavalo.«
Samoan[sm]
“Atonu foi sa e sesee i le ta.”
Swedish[sv]
”Du kan ha kanat på asfalten.”
Swahili[sw]
“Unaweza kuwa ulikuwa unateleza kwenye lami.”
Tagalog[tl]
“Siguro dumudulas ka lang sa aspaltong daan.”
Tongan[to]
Mahalo naʻa mou heheke ʻi he valitaá.”
Tahitian[ty]
« Ua hee rii noa paha oe i ni‘a i te tâ ».
Vietnamese[vi]
“Chắc hẳn ông đã bị trượt trên đường nhựa.”