Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن ثم دخل قانون ألماني حيّز النفاذ، في شهر حزيران/يونيه نفسه، يعلن أنه لا يمكن تسويق لحم الخنـزير البلجيكي ما لم يقدّم البائع شهادة تثبت أن ذلك اللحم خال من الديوكسين.
English[en]
Therefore, in that same month of June, a German regulation entered into force, declaring Belgian pork not marketable, unless the seller presented a certificate proving the pork to be free of dioxin.
Spanish[es]
Por lo tanto, en ese mismo mes de junio entró en vigor un reglamento en Alemania por el que se declaró la carne de cerdo belga inapta para el comercio, salvo que el vendedor presentara un certificado por el que se acreditase que la carne de cerdo no contenía dioxinas.
French[fr]
De ce fait, ce même mois de juin, un règlement allemand est entré en vigueur, en vertu duquel le porc belge n’était pas commercialisable, à moins que le vendeur ne présente un certificat prouvant que sa marchandise n’était pas contaminée par la dioxine.
Russian[ru]
Поэтому в этом же июне месяце в Германии было вынесено постановление, согласно которому свинина, поступавшая из Бельгии, не подлежала сбыту, если только продавец не представит сертификат, подтверждающий, что мясо не содержит диоксина.
Chinese[zh]
因此,在同一个月即6月份,一项德国条例开始生效,宣布比利时猪肉不得销售,除非卖方出示证书,证明猪肉没有感染二恶英。