Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Asi před 10 lety, jsem byl někde na TV konferenci... a šel jsem k tomuhle řediteli studia... a gratuloval mu k jeho spisovatelským schopnostem.
English[en]
About ten years ago, I'm at some TV conference somewhere... and I run into that station manager... and I congratulate him on his letter-writing skills.
Spanish[es]
Hace como diez años, yo estaba en una conferencia de TV... y me encontré con ese gerente de emisora... y lo felicité por su habilidad para escribir cartas.
Finnish[fi]
Kymmenisen vuotta sitten törmäsin entiseen työnantajaan - ja kiittelin häntä hyvästä kirjeestä.
French[fr]
Il y a une dizaine d'années, pendant une conférence, j'ai rencontré le patron de la station en question, et je l'ai félicité pour ses talents d'écriture.
Hebrew[he]
לפני כעשר שנים, אני בכנס טלוויזיה איפשהו... ואני נתקל במנהל התחנה הזה... ואני מברך אותו על קישורי הכתיבה שלו.
Croatian[hr]
Prije nekih 10-ak godina, bio sam na nekoj TV konferciji... i naletio sam na vlasnika te stanice... i čestitao mu na umijeću sastavljanja pisama.
Hungarian[hu]
Tíz évvel ezelőtt, valami tévés konferencián, összefutok a volt főnökével, és gratulálok a levélhez.
Italian[it]
Quasi dieci anni fa, non so a quale riunione di televisivi, incontro il suo vecchio direttore, e mi congratulo per il suo ardito stile epistolare,
Dutch[nl]
Ongeveer tien jaar geleden, ik was ergens bij een TV conferensie... en ik loop naar die manager toe... en ik feliciteer hem met zijn grote vaardigheid met brieven schrijven.
Portuguese[pt]
Mais ou menos há uns dez anos, numa conferência de TV em algum lugar... eu encontrei com o tal gerente da emissora... e o cumprimentei por suas habilidades literárias.
Romanian[ro]
Acum vreo zece ani, la o conferinţă, dau de fostul ei şef şi îl felicit pentru talentul lui la scris scrisori.
Serbian[sr]
Pre desetak godina, bio sam na nekoj TV konferenciji... i naleteo sam na vlasnika te stanice... i čestitao mu na umeću sastavljanja pisama.
Turkish[tr]
Yaklaşık 10 yıl evvel bir TV konferansı gibi bir yerdeydim... ve o istasyon müdürüne rastladım... ve onu mektup yazma ustalığı için kutladım.