Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ku lapor buku mange (Encyclopædia Britannica) uyero nia tong piny “ubino lanyuth ma pire tek mi kwo ma nyen man mi cer.”
Basaa[bas]
Kiki hihéga, kaat ndoñi bibuk le Encyclopædia Britannica i nkal le: Matjee “ma bé béna ba yimbne i niñ i mondo ni i bitugne.”
Belize Kriol English[bzj]
An akaadn tu di Encyclopædia Britannica, som Eesta kostom sopoat dis.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Encyclopædia Britannica i dir ki dizef in touzour “en senbol ki reprezant nesans ek rezireksyon.”
Duala[dua]
Kalati The Encyclopædia Britannica e makwala ná: “Epas’a Bibe̱l to̱ ewo̱ e titi o Male ma Peńa e mato̱peye̱ ońola bolise̱ la bepumbwedi ba Yesu . . .
Jula[dyu]
O gafe b’a fɔ fana ko paki be bɔ kafiriyakow lo la.
Greek[el]
Τα αβγά «υπήρξαν κατ’ εξοχήν σύμβολα της νέας ζωής και της ανάστασης», λέει η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica).
English[en]
For example, eggs “have been prominent as symbols of new life and resurrection,” says the Encyclopædia Britannica.
Spanish[es]
La Enciclopedia Católica reconoce que “el conejo es un símbolo pagano y siempre ha sido un emblema de fertilidad”.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, Encyclopædia Britannica ɖɔ ɖɔ azin lɛ ɔ, “hwɛhwɛ wɛ è nɔ kpɔ́n ye dó mɔ wuntun gbɛ̀ yɔyɔ̌ kpo fínfɔ́n sín kú kpo tɔn.”
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Encyclopædia Britannica lɛ tsɔɔ mli akɛ, wuɔ wɔji “feɔ wala hee kɛ gbohiiashitee he okadi yɛ gbɛ ni sa nɔ.”
Guarani[gn]
Pe Enciclopedia Católica heʼi “heta oĩva rrelihión japúpe ymaite guive oipuru vaʼekue pe koného orrepresenta hag̃ua umi ikatúvape ifamília reta”.
Haitian[ht]
Gen liv sou listwa ki fè konnen premye kretyen yo pa t konn fete fèt Pak la e se yon fèt ki baze sou yon seri pratik payen nan tan lontan.
Indonesian[id]
Misalnya, menurut Encyclopædia Britannica, telur ”adalah lambang utama kehidupan baru dan kebangkitan”.
Javanese[jv]
Misalé, nurut Encyclopædia Britannica, endhog kuwi ”lambang kelahiran lan kebangkitan”.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩmwe riugaga ũũ: “Gũtirĩ ũndũ o na ũmwe wonanagia atĩ harĩ handũ thĩinĩ wa kĩrĩkanĩro kĩrĩa kĩerũ Ista yakũngũĩirũo. . . .
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ လံာ်လၢအမ့ၢ် Encyclopædia Britannica (ဘြံးတၢၣ်နံခၤ အလံာ်ပီညါဂံၢ်ထံး) ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ပှၤအါဂၤပာ်ပနီၣ်ဝဲတၢ်အဒံၣ်တဖၣ် “ဒ်အမ့ၢ်တၢ်ပနီၣ်လၢ တၢ်အိၣ်မူအသီဒီး တၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤအဂီၢ်လီၤ.”
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, dibuku dimo (Encyclopædia Britannica) dinena’mba mai “nakampata o mene elekeja būmi bupya ne lusangukilo.”
Malayalam[ml]
പ്രചാരം നേടി വ രുന്ന മുട്ടയും മുയലും ആയി ബന്ധപ്പെട്ട ആചാരങ്ങൾ ഇതിന് ഉദാഹ ര ണ മാണ്.
Mongolian[mn]
Өндгөөр «амь болон амилалтыг бэлгэдэх нь түгээмэл байв» гэж өөр нэг тольд тэмдэглэжээ («Encyclopædia Britannica»).
Mòoré[mos]
Wala makre, Sebr a to (Encyclopedie britannique [angl.]) yeelame tɩ gɛlã makda rogem ne vʋʋgre.
Norwegian[nb]
Egg, for eksempel, «har vært fremtredende symboler på nytt liv og oppstandelse fra døden», står det i et kjent leksikon.
Nias[nia]
Duma-dumania, sanandrösa ba gadulo, ”laʼamaedolagö daʼö faʼauri si bohou hegöi fanusugi”, iwaʼö Encyclopædia Britannica.
Dutch[nl]
Volgens de Encyclopædia Britannica zijn eieren ‘belangrijke symbolen van nieuw leven en verrijzenis’.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka omukanda Enciclopédia Britânica wapopia okuti omayiyi “aundapeswa opo valekese omuenyo omupe ine etutilo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, Encyclopædia Britannica nọ tare, iyẹnlele “emru oka ro titiri ro mevirhọ arhọ ọrhẹ ẹrhọmọnuhwu.”
Portuguese[pt]
Já faz muito tempo que nas religiões não cristãs os coelhos são usados para representar a fertilidade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica, Jesús huañushcata yarinami canguichi nishpami mandan.
Sinhala[si]
පූ. 46දී අලුත් අවුරුදු උත්සවය ජනවාරි 1වෙනිදාට යෙදුවා.
Songe[sop]
Bu kileshesho, mukanda wa the Encyclopædia Britannica awamba shi, mayi “abaadi na muulo ukata bu kifwanyi kya muwa upya na lusangukilo.”
Sundanese[su]
Misalna, Encyclopædia Britannica nyebutkeun yén endog ”geus umum dianggap sabagé lambang hirup nu anyar jeung dihudangkeunana jalma nu maot”.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, kitabu Encyclopædia Britannica kinasema kama mayai “imeonwa sana kuwa alama yenye kuonyesha uzima mupya na ufufuo.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga itlog ay “ginagamit na mga sagisag ng bagong buhay at pagkabuhay-muli,” ang sabi ng Encyclopædia Britannica.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, dibuku dimɔtshi (Encyclopædia Britannica) mbutaka dia ekele “waki tolembetelo t’ohomba efula ta lɔsɛnɔ l’oyoyo ndo eolwelo.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e fua‘imoá “kuo ‘iloa ia ko e faka‘ilonga ‘o e mo‘ui fo‘ou mo e toetu‘u,” ko e lau ia ‘a e Encyclopædia Britannica.
Tumbuka[tum]
Buku linyake (Encyclopædia Britannica) likuti masumbi “ni vimanyikwiro vyakuzirwa vya umoyo uphya na chiwuka.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo fuamoa, “ne masani o fai mo fakailoga tāua o te ola fou mo te toetuga,” ko pati i te Encyclopædia Britannica.
Wolaytta[wal]
Beni Kiristtaaneti Paasikaa Baalaa bonchchibeennaagaanne hegaa denddoy beni eeqa goyno meeze gidiyoogaa taarikiyaa maxaafati yootoosona.
Yao[yao]
Mabuku gakuŵeceta ya mbili jakala gakusatusalila kuti Aklistu ŵandanda nganasangalalilaga lisiku lyakwimuka kwa Yesu, soni kuti lisikuli ni yakutendekwa yakwe yatandile ku dini syacikusa.
Zande[zne]
Ni kpiapai, buku sa nga Encyclopædia Britannica nape gupai nga para kondo “nga gu he naima du ni guhe narukuba vovo raka gbiati zingabekpio.”